Dec 19, 2010
Oma brengt sneeuw en slechte manieren mee uit Zweden *** Mormor tar med snö och dåliga vanor ifrån Sverige
24 uur nadat Anita is geland op Zaventem is de balans 20 centimeter verse sneeuw (dank daarvoor!) en een dochter die plots overloopt van de deugnieterij. Deze keer zijn er weinig woorden nodig. De foto’s spreken voor zich.
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
24 timmar efter att Anita har landat har det kommit 20 centimeter snö (tack så mycket!) och har Imke blivit en riktig busunge. Denna gången behövs inga ord. Fotona talar för sig själva...
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
24 timmar efter att Anita har landat har det kommit 20 centimeter snö (tack så mycket!) och har Imke blivit en riktig busunge. Denna gången behövs inga ord. Fotona talar för sig själva...
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Dec 12, 2010
Schattig misverstand *** Gulligt missförstånd
De rust is hier zonet wedergekeerd. Hanne en Lotte zijn onderweg naar huis na een nachtje op bezoek bij hun kleinste nichtje Imke. Fantastisch om zien, die grote ogen waarmee Imke haar nichtjes bewondert. Vertederend, hoe zorgzaam Hanne en Lotte met Imke omspringen. Heel leuk om die drie met mekaar te zien spelen. Nu kwam er gisterenavond wel een geweldig misverstand aan het licht...Kruip even mee in de huid van de 6-jarige Lotte:
Je hoort Elli sinds een aantal maanden zeer consequent en alleen maar in het Zweeds tegen Imke 'brabbelen'. De eerste maanden is dat gebrabbel eenrichtingsverkeer, maar de laatste weken brabbelt Imke lustig terug tegen haar mama. Onbegrijpelijk, dat Zweeds gebrabbel dat Elli uitslaat. Even onbegrijpelijk, dat gebrabbel dat Imke sinds kort uitslaat... Dat zal dan wel hetzelfde taaltje zijn zeker?
Lotte was dus al een aantal weken in de veronderstelling dat Imke vlot Zweeds sprak. Dit kwam gisterenavond aan het licht op het moment dat Lotte de ongelooflijk schattige vraag stelde: “Wanneer gaat Imke nu ook Nederlands leren?”
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Det har precis blivit lugnt här igen. Hanne och Lotte är på väg hem efter att ha sovit över hos deras yngsta kusin Imke. Helt underbart att se hur Imke beundrar hennes kusiner. Rörande att se hur Hanne och Lotte tar hand om Imke. Igårkväll upptäckte vi dock ett super gulligt missförstånd...Försök att se detta ur en 6-årings perspektiv:
Sen ett par månader hör du att Ellinor alltid pratar svenska till Imke. I början är pratandet bara i en riktning, men sedan ett par veckor babblar Imke ofta tillbaka. Svenskan som Ellinor pratar är helt obegriplig. Lika obegriplig är Imkes babblande... Så då lär det väl vara samma språk?!
Lotte trodde därför sedan ett par veckor att Imke pratar utmärkt svenska. Detta insåg vi igårkväll när Lotte ställde frågan "När ska Imke egentligen också börja prata nederländska?"
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Dec 5, 2010
Sinterklaas
Het ontbreekt ons de laatste weken wat aan tijd om jullie regelmatig een update te geven. De 'die-hard volgers' maakten ons hierop met recht en rede attent! :-) Maar een betere gelegenheid dan Sinterklaas is er niet om de draad weer op te pikken.Voor de Zweedse vrienden, voor wie Sinterklaas een nobele onbekende is, hierbij een kleine introductie: Wikipedia. En neen, Bengt, het is niet omdat wij vandaag (op 5 december) de Sint gevierd hebben, dat er Hollands bloed door onze aderen stroomt. Het is het Zweedse bloed dat stilaan de bovenhand neemt, waardoor we alles precies één dag te vroeg vieren.
Met veel verdriet ruilde Imke haar worteltjes in voor speculoos en chocolade centjes. Maar het speelgoed en de slaapzak die de Sint en zijn Pieten bij oma en meter Trui achtergelaten hadden, maakten alles goed.
Hoewel Imke de laatste dagen niet echt in haar nopjes is (wat koortsig, en huilerig) was haar eerste Sinterklaasfeest toch een meevaller.
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Den senaste tiden har det funnits brist på tid för att regelbundet ge er en uppdatering här på bloggen. Några av våra ’följare’ har upplyst oss om detta ;) Så därför är det dags att skriva nu när Sinterklaas har varit här! För dem svenska vännerna, för dem som inte känner till Sinterklaas, här är en liten förklaring: Wikipedia. Och nej, Bengt, det betyder inte att vi har holländskt blod bara för att vi firade Sinterklaas den 5 december detta året. Det är det svenska blodet som börjar komma över ytan, vilket gör att vi börjar fira allting en dag för tidigt ;)
Med många tårar bytte Imke bort sin morot mot pepparkakor och chokladpengar. Men leksakerna och sovsäcken som Sint och hans ’Pieten’ lämnade hos farmor och gudmor Trui, gjorde allt bra igen!
Trots att Imke inte är i toppform dem senaste dagarna (lite feber och gråter lite mer) var hennes första Sinterklaasfest ändå en höjdare.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Nov 21, 2010
Chez Grand-mère *** Farmors kök
Volgende berichtjes bereikten ons deze week op het werk:
15 november:
Hallo,
Deze middag kreeg ik een gastronomische maaltijd voorgeschoteld bij "Chez Grand-mère". Man man man, lekker dat dat was! Puree van wortel en aardappel. Spijtig dat in die ***restaurants de porties zo klein zijn. Ik had gerust het dubbele opgekregen. Dit alles werd overgoten met 210 ml heerlijke Beaujolais. Ik heb hem bijna volledig opgedronken. Ik vermoed dat het een grand cru was. In ieder geval, ik ben er wel beetje 'trött' van geworden.
In de namiddag drong een inbraak in het ouderlijk huis zich op, want mama had maar twee luiers meegegeven, en met die groentepapjes is oma liever voorbereid op alles.
Zo, nu ga ik genieten van een welverdiend dutje.
Groetjes, Imke
17 november:
Hallo,
Vandaag weer gedineerd bij "Chez Grand-mère". Oma raadde me de dagschotel aan: puree op een bedje van courgetten. Papa, dat zou jij eens moeten proberen. Dat was nog lekkerder dan die worteltjes! Om vingers en tenen van af te likken. Gewoon schitterend.
Ik moet echter toch eens met die chef gaan praten. Die porties blijven hier veel te klein! Wat ik nu ga vertellen, blijft onder ons, hé? Ik wil niemand kwetsen. Maar de bediening is wat traag. Misschien de ouderdom die toeslaat?
Oh, dit nog. De wijn was weer uitstekend. Misschien moeten we voor farfar en farmor een paar flesjes kopen voor Kerst.
Groetjes, Imke
PS: ik ben net in slaap gevallen op oma's schoot
Blij te lezen dat oma en Imke het wel stellen :-)
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Denna veckan fick vi följande meddelanden medans vi arbetade:
15 november:
Hej!
Denna lunchen fick jag en gastronomisk måltid serverad hos ’farmors kök’. Jisses, vad gott det var! Potatis & morotsmos! Bara synd att portionerna är så små hos ***restauranger, jag hade absolut kunna äta dubbelt så mycket. Allt detta blandades med en 210ml god beaujolais. Jag drack nästan upp allt. Jag antar att det var en grand cru.
I varje fall, jag blev dock lite trött av allt. På eftermiddagen ’bröt’ vi oss in i mitt hus eftersom mamma hade varit så klumpig och bara packat ner 2 blöjor och efter att ha ätit grönsakspuré ville farmor ta det säkra före det osäkra! Nu ska jag ta en härlig tupplur.
Kram,
Imke
17 november:
Hej,
Idag har jag ätit ännu en gång hos ’farmors kök’. Farmor föreslog dagens rätt som var potatismos blandat med zucchini. Pappa, det borde du prova!!! Det var ännu godare än morötter. Helt underbart!!!
Men jag bör nog ta ett snack med kocken, portionerna är fortfarande alldeles för små! Vad jag nu berättar, kan väl stanna mellan oss hoppas jag, jag vill nämligen inte såra någon... men serveringen är alldeles för långsam. Kanske ålderdomen som spelar en roll?!
Just det, vinet var också utmärkt! Kanske måste farmor och farfar köpa ett par flaskor till jul.
Kram,
Imke
PS: nu tänker jag somna i farmors knä
Kul att höra att farmor och Imke har det så bra :-)
Hälsningar
Ellinor och Maarten
15 november:
Hallo,
Deze middag kreeg ik een gastronomische maaltijd voorgeschoteld bij "Chez Grand-mère". Man man man, lekker dat dat was! Puree van wortel en aardappel. Spijtig dat in die ***restaurants de porties zo klein zijn. Ik had gerust het dubbele opgekregen. Dit alles werd overgoten met 210 ml heerlijke Beaujolais. Ik heb hem bijna volledig opgedronken. Ik vermoed dat het een grand cru was. In ieder geval, ik ben er wel beetje 'trött' van geworden.
In de namiddag drong een inbraak in het ouderlijk huis zich op, want mama had maar twee luiers meegegeven, en met die groentepapjes is oma liever voorbereid op alles.
Zo, nu ga ik genieten van een welverdiend dutje.
Groetjes, Imke
17 november:
Hallo,
Vandaag weer gedineerd bij "Chez Grand-mère". Oma raadde me de dagschotel aan: puree op een bedje van courgetten. Papa, dat zou jij eens moeten proberen. Dat was nog lekkerder dan die worteltjes! Om vingers en tenen van af te likken. Gewoon schitterend.
Ik moet echter toch eens met die chef gaan praten. Die porties blijven hier veel te klein! Wat ik nu ga vertellen, blijft onder ons, hé? Ik wil niemand kwetsen. Maar de bediening is wat traag. Misschien de ouderdom die toeslaat?
Oh, dit nog. De wijn was weer uitstekend. Misschien moeten we voor farfar en farmor een paar flesjes kopen voor Kerst.
Groetjes, Imke
PS: ik ben net in slaap gevallen op oma's schoot
Blij te lezen dat oma en Imke het wel stellen :-)
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Denna veckan fick vi följande meddelanden medans vi arbetade:
15 november:
Hej!
Denna lunchen fick jag en gastronomisk måltid serverad hos ’farmors kök’. Jisses, vad gott det var! Potatis & morotsmos! Bara synd att portionerna är så små hos ***restauranger, jag hade absolut kunna äta dubbelt så mycket. Allt detta blandades med en 210ml god beaujolais. Jag drack nästan upp allt. Jag antar att det var en grand cru.
I varje fall, jag blev dock lite trött av allt. På eftermiddagen ’bröt’ vi oss in i mitt hus eftersom mamma hade varit så klumpig och bara packat ner 2 blöjor och efter att ha ätit grönsakspuré ville farmor ta det säkra före det osäkra! Nu ska jag ta en härlig tupplur.
Kram,
Imke
17 november:
Hej,
Idag har jag ätit ännu en gång hos ’farmors kök’. Farmor föreslog dagens rätt som var potatismos blandat med zucchini. Pappa, det borde du prova!!! Det var ännu godare än morötter. Helt underbart!!!
Men jag bör nog ta ett snack med kocken, portionerna är fortfarande alldeles för små! Vad jag nu berättar, kan väl stanna mellan oss hoppas jag, jag vill nämligen inte såra någon... men serveringen är alldeles för långsam. Kanske ålderdomen som spelar en roll?!
Just det, vinet var också utmärkt! Kanske måste farmor och farfar köpa ett par flaskor till jul.
Kram,
Imke
PS: nu tänker jag somna i farmors knä
Kul att höra att farmor och Imke har det så bra :-)
Hälsningar
Ellinor och Maarten
Nov 11, 2010
Flink, flinker, flinkst *** Duktig, duktigare, duktigast
Deze foto illustreert dat ik echt een grote meid word. De voorbije week was heftig! Mijn mama en papa zijn weer beiden aan het werk, en dus ga ik elke dag flink spelen bij oma. Maar er is meer! Ik ben deze week omgeschakeld naar grotere flesjes melk, en heb nu genoeg aan 4 flesjes per dag.Nog niet onder de indruk? Geen probleem. Er is nog meer! Ik slaap sinds vorig weekend helemaal alleen op mijn eigen slaapkamer. En als ik eenzaam ben, of mijn tut kwijt ben, dan huil ik niet, maar dan roep ik mama of papa rustig via de babyfoon. En alsof dat allemaal nog niet genoeg is, ga ik nu ook elke keer slapen zonder mopperen. Ik geeuw, ze leggen me in bed, en zzZZzZzzzz... weg ben ik.
Al zeg ik het zelf, ik ben tegenwoordig op mijn opperflinkst! Niet onbelangrijk dat dit eens gezegd wordt, met de Sint enzo die eraan komen.
Vandaag wil ik gewoon even rustig bekomen, want morgen staat er alweer wat nieuws op het programma: mijn allereerste groentepapje! Ik weet niet wat jullie daarvan vinden, maar ik vind dat reuzespannend!
Dikke knuffel!
Imke
*************************************************************
Detta foto illustrerar att jag börjar bli en riktigt stor flicka. Förra veckan var full av förändringar! Både mamma och pappa arbetar igen och därför är jag varje dag hos farmor och leker. Men där är mer att berätta! Jag dricker nämligen nu stora nappflaskor och nu räcker det med fyra om dagen.Fortfarande inte imponerad? Inga problem. Jag har mer att berätta. Jag sover sen förra helgen själv i mitt eget rum. Och om jag känner mig ensam eller har tappat nappen, då gråter jag inte, utan då ropar jag på mamma och pappa via radiotelefonen. Och om inte det skulle räcka... jag somnar sedan ett par dagar också oftast utan protest. Jag gäspar, mina föräldrar lägger mig i sängen och zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz, borta är jag!
Ni får ursäkta att jag säger det själv, men för tillfället är jag superduktig! Man får ju inte glömma att St. Klaas och tomten snart kommer....
Idag ska jag bara slappa och hämta krafter, för imorgon står ännu en nyhet på programmet: min första grönsakspuré! Jag vet inte vad ni tycker om det, men jag tycker i alla fall att det är jätte spännande!
Stor kram!
Imke
Nov 1, 2010
Vanaf nu wordt alles anders... *** Från och med nu blir allt annorlunda...
Morgen wordt mijn eerste werkdag, na een onderbreking van maar liefst 7 maanden (3 maanden voor de bevalling, en 4 maanden erna). Voor Belgen lijkt dit een erg lange onderbreking (de standaard hier is 3 maanden verlof na de bevalling), maar Zweden zijn op dit vlak verwend met werkonderbrekingen van 12 tot 24 maanden na de bevalling. Nu ja, het is wat het is, en hoe moeilijk het ook zal zijn om morgenvroeg afscheid te nemen van Imke, ik heb er eigenlijk wel zin in om terug aan de slag te gaan.
Vanaf morgen gaat de wereld natuurlijk wel een beetje op zijn kop staan voor een aantal mensen. Ikzelf zal weer even moeten wennen aan het werkritme. Maar ook Maarten zal zich mogen aanpassen: zolang hij werkte en ik niet, stond ik ’s nachts op voor Imke, maar vanaf vanavond gaat die vlieger niet meer op :-). We zijn trouwens erg benieuwd hoe efficiënt we onszelf én Imke ’s ochtends klaar zullen krijgen om te vertrekken. Misschien hadden we vanochtend beter eens een dry-run gehouden ;-). Ook voor Oma Kris, die de komende maanden voor opvang zal zorgen, wordt het even aanpassen. Gelukkig heeft ze de nodige ervaring op zak. Ze heeft de 2 grote nichten van Imke (Hanne & Lotte) vakkundig 'getemd' gekregen. Geen enkele reden dus om aan te nemen dat het met Imke verkeerd zou aflopen.
De voorbije 7 maanden waren met voorsprong de mooiste uit mijn leven. Als ik terug denk aan alles wat ons overkomen is,... Het werd een rollercoaster van emoties, een sneltrein van de ene verwondering naar de andere. Maar ik heb goede hoop dat hier vandaag geen einde aan hoeft te komen.
Hoe we deze volgende grote verandering zullen verteren, krijgen jullie heel binnenkort te lezen. Wens ons ondertussen veel geluk. We zullen het hard nodig hebben! :-)
Groetjes,
Elli (met een klein hartje)
*************************************************************
Imorgon är det min första arbetsdag, efter ett uppehåll på 7 månader (3 månader före födseln och 4 månader efteråt). För belgare är ett sådant uppehåll enormt långt (normalt sätt är man bara ledig i totalt 3 månader), men i Sverige är man däremot van vid att vara hemma mellan 12-24 månader efter födseln. Men ja, hur svårt det än kommer att vara imorgon för att säga hejdå till Imke så är jag trots allt sugen på att träffa mina kollegor och börja jobba igen.
Från och med imorgon kommer dock mycket att förändras för ett par personer. Jag själv måste vänja mig vid arbetsrytmen igen. Men även Maarten måste anpassa sig. Så länge som jag inte arbetade var det alltid jag som gick upp på nätterna men från och med ikväll slipper han inte undan längre. :-) Vi är även väldigt nyfikna på hur effektiva vi kommer kunna vara på morgonen...inte alltid lätt att bli färdiga alla tre till en speciellt klockslag! Kanske hade vi bäst redan testat imorse ;) Även farmor Kris, som ska passa Imke dem kommande månaderna, kommer få anpassa sig. Men som tur är har hon redan mycket erfarenhet. Hon har redan stor vana av Imkes kusiner Hanne och Lotte. Därför har vi absolut ingen anledning till att vara oroliga!
De 7 månaderna som har gått har verkligen varit dem bästa i mitt liv. Om jag tänker tillbaka på allt som hänt och allt som jag varit med om... Det har varit en berg och dalbana med känslor och ett snabbtåg från den ena upplevelsen till den andra... Men jag har stort hopp om att idag inte behöver vara slutet på detta.
Hur vi kommer klara av denna stora förändring kan ni följa här på bloggen. Så länge får ni gärna hålla tummarna. Vikan behöva det! :-)
Hälsningar
Ellinor (med ett vemodigt hjärta)
Vanaf morgen gaat de wereld natuurlijk wel een beetje op zijn kop staan voor een aantal mensen. Ikzelf zal weer even moeten wennen aan het werkritme. Maar ook Maarten zal zich mogen aanpassen: zolang hij werkte en ik niet, stond ik ’s nachts op voor Imke, maar vanaf vanavond gaat die vlieger niet meer op :-). We zijn trouwens erg benieuwd hoe efficiënt we onszelf én Imke ’s ochtends klaar zullen krijgen om te vertrekken. Misschien hadden we vanochtend beter eens een dry-run gehouden ;-). Ook voor Oma Kris, die de komende maanden voor opvang zal zorgen, wordt het even aanpassen. Gelukkig heeft ze de nodige ervaring op zak. Ze heeft de 2 grote nichten van Imke (Hanne & Lotte) vakkundig 'getemd' gekregen. Geen enkele reden dus om aan te nemen dat het met Imke verkeerd zou aflopen.
De voorbije 7 maanden waren met voorsprong de mooiste uit mijn leven. Als ik terug denk aan alles wat ons overkomen is,... Het werd een rollercoaster van emoties, een sneltrein van de ene verwondering naar de andere. Maar ik heb goede hoop dat hier vandaag geen einde aan hoeft te komen.
Hoe we deze volgende grote verandering zullen verteren, krijgen jullie heel binnenkort te lezen. Wens ons ondertussen veel geluk. We zullen het hard nodig hebben! :-)
Groetjes,
Elli (met een klein hartje)
*************************************************************
Imorgon är det min första arbetsdag, efter ett uppehåll på 7 månader (3 månader före födseln och 4 månader efteråt). För belgare är ett sådant uppehåll enormt långt (normalt sätt är man bara ledig i totalt 3 månader), men i Sverige är man däremot van vid att vara hemma mellan 12-24 månader efter födseln. Men ja, hur svårt det än kommer att vara imorgon för att säga hejdå till Imke så är jag trots allt sugen på att träffa mina kollegor och börja jobba igen.
Från och med imorgon kommer dock mycket att förändras för ett par personer. Jag själv måste vänja mig vid arbetsrytmen igen. Men även Maarten måste anpassa sig. Så länge som jag inte arbetade var det alltid jag som gick upp på nätterna men från och med ikväll slipper han inte undan längre. :-) Vi är även väldigt nyfikna på hur effektiva vi kommer kunna vara på morgonen...inte alltid lätt att bli färdiga alla tre till en speciellt klockslag! Kanske hade vi bäst redan testat imorse ;) Även farmor Kris, som ska passa Imke dem kommande månaderna, kommer få anpassa sig. Men som tur är har hon redan mycket erfarenhet. Hon har redan stor vana av Imkes kusiner Hanne och Lotte. Därför har vi absolut ingen anledning till att vara oroliga!
De 7 månaderna som har gått har verkligen varit dem bästa i mitt liv. Om jag tänker tillbaka på allt som hänt och allt som jag varit med om... Det har varit en berg och dalbana med känslor och ett snabbtåg från den ena upplevelsen till den andra... Men jag har stort hopp om att idag inte behöver vara slutet på detta.
Hur vi kommer klara av denna stora förändring kan ni följa här på bloggen. Så länge får ni gärna hålla tummarna. Vikan behöva det! :-)
Hälsningar
Ellinor (med ett vemodigt hjärta)
Oct 31, 2010
Bezoek van een grote fan uit Zweden *** Besök av ett stort fan ifrån Sverige
Gastbijdrage van Sandra Bornlinder:
Naast me ligt Imke op haar speelmat. Ze bekijkt zichzelf verwonderd in haar spiegel. Van de ene verwondering in de andere kwam ook ik, de voorbije week, toen ik Imke eindelijk voor het eerst ontmoette en beter leerde kennen. Ik voel dat Imke en ik vrienden voor het leven geworden zijn. Dat hoop ik in elk geval. Op korte termijn hebben we al veel samen beleefd. We hebben verschrikkelijk veel gelachen, we hebben samen de achterbank van de wagen gedeeld, we hebben samen op The Beatles gedanst, we hebben geshopt in Brussel en Leuven, we hebben verschillende restaurantjes en cafeetjes bezocht, we zijn samen naar een basketbalwedstrijd gaan kijken om voor de papa te supporteren, en we zijn zelfs naar een Halloweenfeestje geweest. Naast al die fantastische ervaringen moet ik toch ook toegeven ongelooflijk onder de indruk te zijn van het moment waarop Imke dagelijks haar keel openzet net voor haar namiddagdutje. Deze meid heeft pit!
Het is vandaag alweer mijn laatste dag samen met Imke en haar ouders. Over een paar uur neem ik het vliegtuig richting Zweden. En ondanks het feit dat mijn verblijf in België dankzij het winteruur met een uurtje verlengd werd, heb ik echt nog geen zin om afscheid te nemen. Ik hoop in elk geval om heel binnenkort bezoek te krijgen in Zweden zodat we samen nog heel wat meer kunnen beleven!
Nu sluit ik af, zodat ik nog even kan knuffelen met een ooooh zo schattige en charmante Imke.
Groetjes,
Sandra
*************************************************************
Gästbidrag av Sandra Bornlinder:
Bredvid mig ligger Imke på sin lekmatta och beundrar sig själv i spegeln. Det har varit mycket beundrande av Imke under det här besöket. Imke ligger nu och tittar förundrat på mig och verkar undra vad jag håller på med. Jag tror att Imke och jag har blivit vänner för livet. I alla fall hoppas jag det. Vi har redan många minnen tillsammans. Vi har delat många leenden och även några sällsynta men mycket uppskattade skratt, vi har dansat tillsammans till The Beatles, vi har varit pâ shopping i storstan, vi har varit på en mängd fik och restauranger, vi har promenerat, vi har varit på basketmatch och på Halloweenfest och vi har delat baksätet i mammas och pappas bil tillsammans. Och kramats har vi ocksâ gjort, mycket. Förutom allt detta har jag även fått uppleva Imkes operatoner som hon brister ut i när det är dags för den sena eftermiddagsluren...
Idag är sista dagen med Imke och hennes föräldrar och även om vi tack vare vintertiden får en extra timme så kommer det att kännas sorgligt att säga hejdå till denna underbara Imke. Jag hoppas att hon snart kommer och hälsar på mig så att vi får många nya minnen tillsammans.
Nu lämnar jag skrivandet för en stunds mysande med en supersöt och charmerande Imke.
Hälsningar,
Sandra
Naast me ligt Imke op haar speelmat. Ze bekijkt zichzelf verwonderd in haar spiegel. Van de ene verwondering in de andere kwam ook ik, de voorbije week, toen ik Imke eindelijk voor het eerst ontmoette en beter leerde kennen. Ik voel dat Imke en ik vrienden voor het leven geworden zijn. Dat hoop ik in elk geval. Op korte termijn hebben we al veel samen beleefd. We hebben verschrikkelijk veel gelachen, we hebben samen de achterbank van de wagen gedeeld, we hebben samen op The Beatles gedanst, we hebben geshopt in Brussel en Leuven, we hebben verschillende restaurantjes en cafeetjes bezocht, we zijn samen naar een basketbalwedstrijd gaan kijken om voor de papa te supporteren, en we zijn zelfs naar een Halloweenfeestje geweest. Naast al die fantastische ervaringen moet ik toch ook toegeven ongelooflijk onder de indruk te zijn van het moment waarop Imke dagelijks haar keel openzet net voor haar namiddagdutje. Deze meid heeft pit!Het is vandaag alweer mijn laatste dag samen met Imke en haar ouders. Over een paar uur neem ik het vliegtuig richting Zweden. En ondanks het feit dat mijn verblijf in België dankzij het winteruur met een uurtje verlengd werd, heb ik echt nog geen zin om afscheid te nemen. Ik hoop in elk geval om heel binnenkort bezoek te krijgen in Zweden zodat we samen nog heel wat meer kunnen beleven!
Nu sluit ik af, zodat ik nog even kan knuffelen met een ooooh zo schattige en charmante Imke.
Groetjes,
Sandra
*************************************************************
Gästbidrag av Sandra Bornlinder:
Bredvid mig ligger Imke på sin lekmatta och beundrar sig själv i spegeln. Det har varit mycket beundrande av Imke under det här besöket. Imke ligger nu och tittar förundrat på mig och verkar undra vad jag håller på med. Jag tror att Imke och jag har blivit vänner för livet. I alla fall hoppas jag det. Vi har redan många minnen tillsammans. Vi har delat många leenden och även några sällsynta men mycket uppskattade skratt, vi har dansat tillsammans till The Beatles, vi har varit pâ shopping i storstan, vi har varit på en mängd fik och restauranger, vi har promenerat, vi har varit på basketmatch och på Halloweenfest och vi har delat baksätet i mammas och pappas bil tillsammans. Och kramats har vi ocksâ gjort, mycket. Förutom allt detta har jag även fått uppleva Imkes operatoner som hon brister ut i när det är dags för den sena eftermiddagsluren... Idag är sista dagen med Imke och hennes föräldrar och även om vi tack vare vintertiden får en extra timme så kommer det att kännas sorgligt att säga hejdå till denna underbara Imke. Jag hoppas att hon snart kommer och hälsar på mig så att vi får många nya minnen tillsammans.
Nu lämnar jag skrivandet för en stunds mysande med en supersöt och charmerande Imke.
Hälsningar,
Sandra
Oct 26, 2010
Weldra tijd voor een papje? *** Redo för puré?
De laatste dagen ontwikkelt Imke een steeds groter wordende interesse voor vast voedsel. Met grote ogen kijkt ze toe bij elk hap die wij nemen. Alsof ze in geen dagen een flesje gekregen heeft. Echt grappig om zien. De foto’s wouden we jullie niet onthouden:
Iemand een idee of dit de eerste signalen zijn dat ze klaar is voor fruit- of groentepap?
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Dem senasta dagarna har Imke börjat visa ett större intresse för mat. Med stora ögon följer hon varje tugga som vi tar. Precis som hon inte fått en nappflaska på flera dagar. Verkligen kul att se. Fotobeviset ville vi gärna dela med oss med er:
Någon som vet om detta är dem första signalerna för att Imke skulle vara redo för grönsaks- eller frukt puré?
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Iemand een idee of dit de eerste signalen zijn dat ze klaar is voor fruit- of groentepap?Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Dem senasta dagarna har Imke börjat visa ett större intresse för mat. Med stora ögon följer hon varje tugga som vi tar. Precis som hon inte fått en nappflaska på flera dagar. Verkligen kul att se. Fotobeviset ville vi gärna dela med oss med er:
Någon som vet om detta är dem första signalerna för att Imke skulle vara redo för grönsaks- eller frukt puré?Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Oct 24, 2010
Peter Ingemar op bezoek *** Gudfar Ingemar är på besök
Ze heeft er even op moeten wachten, maar deze week was het eindelijk zover: Imke kreeg voor het eerst meer te zien van Peter Ingemar dan enkel en alleen zijn avatar op Skype.
Ingemar bestudeerde zijn petekind aandachtig, en zag dat het goed was. Imke ontmoette een Peter die nog wat onwennig was met flesjes, luiers en huilbuien, maar die dat ruimschoots compenseerde door het uitdelen van cadeautjes, het zingen van liedjes, door met haar te spelen en door uitstapjes met haar te maken. Er heeft iemand zwaar gescoord deze week!
Gezakt met pralines en bieren keert Ingemar morgen alweer terug naar het hoge noorden. Veel tijd om te bekomen geeft ons dat niet, want woensdag verwachten we alweer hoog bezoek uit Zweden. Maar meer daarover meer binnen een paar dagen.
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Hon har fått vänta länge på honom, men denna veckan var det äntligen dags: Imke fick träffa sin gudfar Ingemar för första gången, som hon än så länge bara hade träffat via Skype.
Ingemar begrundade hans gudbarn ordentligt och gillade vad han såg. Imke mötte en gudfar som var ovan med nappflaskor, blöjor och gråtattacker men som kompenserade detta mer än väl genom att dela ut presenter, sjunga barnvisor, leka med henne och göra utflykter....Någon har imponerat denna veckan!
Packad med praliner, våfflor och öl åker Ingemar imorgon tillbaks norrut.. Vi har inte så lång tid på att ladda upp batterierna, för på onsdag väntar vi nytt svenskt besök! Mer om detta om ett par dagar.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Oct 15, 2010
Dagje London... zonder Imke *** En dag till London... utan Imke
Iets voor 9u gisterenochtend kwamen we met de trein toe in London. Het eerste uitstapje met ons tweetjes in meer dan 3 maanden zou ons deugd doen. En ook voor Imke was een dagje bij oma ongetwijfeld een welgekomen afwisseling.Het was eens iets anders om voor even niet te moeten denken in voedingscycli van 4 uur, maar om gewoon ‘ons ding' te doen. En aangezien we niet echt de ambitie hadden om van de ene bezienswaardigheid naar de andere te rushen, werd het best een ontspannend dagje.
Langs de andere kant, merk je op zo’n dag erg goed dat Imke nooit ver weg is in gedachten. "Zou Imke al wat geslapen hebben? Zou ze al veel geweend hebben?” Hoeveel flesjes zou Imke al gedronken hebben?" Ze was ons gespreksonderwerp nummer 1 in London. Maar ze was in goede handen op het vasteland. Imke liet zich van haar beste kant zien. Het klikte duidelijk met oma Kris. Niet onbelangrijk, aangezien Imke er van begin november tot eind december bijna dagelijks over de vloer zal komen.
Imke lag al vredig te slapen wanneer we ’s avonds laat weer thuiskwamen. En hoewel ze één en al glimlach was wanneer ze ons vanochtend weerzag bij het ontwaken, besef je als ouder goed dat een baby van deze leeftijd zijn ouders nog niet echt mist, en perfect een dagje zonder kan. Omgekeerd is minder waar! :-)
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Lite före nio igårmorse kom vi fram med tåget i London. Första utflykten på länge med bara oss två skulle bli skönt och även för Imke var en dag hos farmor absolut en välkommen omväxling.
Det var lite annorlunda att inte behöva tänka på 4-timmars matklockan och bara göra våran grej och eftersom vi inte rikte hade ambitionen att springa mellan ena sevärdheten till den andra, blev det en riktigt avkopplande dag.
Men en sådan dag märker man att Imke alltid är i våra tankar. "Ska Imke redan ha sovit lite? Har hon kanske gråtit något? Hur många nappflaskor har hon redan druckit?" Imke var vårt samtalsämne nummer ett i London. Men hon var i goda händer på fastlandet. Imke var jätteduktg och visade sin bästa sida och det fungerade riktigt riktigt bra mellan Imke och hennes farmor. Vilket är en stor fördel och lättnad då hon under november och december nästan dagligen ska vara hos henne.
Imke sov lugnt när vi kom hem sent igårkväll. Trots stort leende denna morgonen inser vi som föräldrar att en bebis i denna åldern inte direkt saknar sina föräldrar och kan perfekt vara utan dem en dag. Tvärtom är en annan femma! :-)
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Oct 13, 2010
Zweed, Belg of Zwelg? *** Svensk, belgisk eller svelgisk?
We zijn vandaag langs geweest bij de Zweedse ambassade om Imke in te schrijven in het Zweedse bevolkingsregister. De Belgische wet zegt dat ieder kindje, met minstens één Belgische ouder, dat geboren wordt op Belgisch grondgebied automatisch de Belgische nationaliteit krijgt. In de Zweedse wetgeving weegt de band moeder-kind zwaarder door dan de band vader-kind. Wordt een kindje geboren uit een Zweedse moeder, dan krijgt dat kindje automatisch de Zweedse nationaliteit. Ongeacht in welk land het kindje geboren wordt. Wordt er buiten Zweden een kindje geboren uit een Zweedse vader, dan wordt de Zweedse nationaliteit niet automatisch toegekend.
Om een lang verhaal kort te maken: Imke heeft op vandaag de dubbele nationaliteit, en is dus zowel Belgische als Zweedse. Maar wil ze de Zweedse nationaliteit haar leven lang behouden, dan moet ze hiervoor tussen haar 18e en 22ste zelf een aanvraag indienen. Ze zal op dat moment moeten aantonen dat ze nog bepaalde banden heeft met Zweden (minimale kennis van het Zweeds, ...)
Conclusie: Imke heeft nog wat tijd om te kiezen voor welk nationale ploeg ze later wil uitkomen ;-)
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Idag har vi varit på den svenska ambassaden för att skriva in Imke i den svenska folkbokföringen. Den belgiska lagen säger att varje barn, som har minst en belgisk förälder och som födds i Belgien , automatiskt blir belgisk. I den svenska lagen står det att mamma-barn relationen är starkare än pappa-barn relationen, blir barnet fött av en svenk mamma, blir banet automatisk svenskt, oavsett vart barnet föds. Föds ett barn utanför Sverige med en svensk pappa, då får barnet inte automatiskt en svensk nationalitet.
För att göra en lång berättelse kort: Imke har idag dubbel nationalitet, både belgisk och svensk. Men vill Imke behålla den svenska nationaliteten måste hon själv ansöka om detta när hon är mellan 18-22 år gammal. Hon behöver då visa att hon har anknytning till Sverige (kan prata svenska osv.)
Slutsats: Imke har fortfarande tid på sig att bestämma för vilket landslag som hon vill spela för ;)
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Om een lang verhaal kort te maken: Imke heeft op vandaag de dubbele nationaliteit, en is dus zowel Belgische als Zweedse. Maar wil ze de Zweedse nationaliteit haar leven lang behouden, dan moet ze hiervoor tussen haar 18e en 22ste zelf een aanvraag indienen. Ze zal op dat moment moeten aantonen dat ze nog bepaalde banden heeft met Zweden (minimale kennis van het Zweeds, ...)
Conclusie: Imke heeft nog wat tijd om te kiezen voor welk nationale ploeg ze later wil uitkomen ;-)
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Idag har vi varit på den svenska ambassaden för att skriva in Imke i den svenska folkbokföringen. Den belgiska lagen säger att varje barn, som har minst en belgisk förälder och som födds i Belgien , automatiskt blir belgisk. I den svenska lagen står det att mamma-barn relationen är starkare än pappa-barn relationen, blir barnet fött av en svenk mamma, blir banet automatisk svenskt, oavsett vart barnet föds. Föds ett barn utanför Sverige med en svensk pappa, då får barnet inte automatiskt en svensk nationalitet.
För att göra en lång berättelse kort: Imke har idag dubbel nationalitet, både belgisk och svensk. Men vill Imke behålla den svenska nationaliteten måste hon själv ansöka om detta när hon är mellan 18-22 år gammal. Hon behöver då visa att hon har anknytning till Sverige (kan prata svenska osv.)
Slutsats: Imke har fortfarande tid på sig att bestämma för vilket landslag som hon vill spela för ;)
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Oct 12, 2010
Op stap in Lier *** Upptäcker Lier
Het is heerlijk nazomer weer. Ideaal voor daguitstapjes! Vandaag stond het charmante Lier op het programma.
*************************************************************
Det är härligt sensommar väder. Perfekt för utflykter! Idag stod charmiga Lier på programmet.
*************************************************************
Det är härligt sensommar väder. Perfekt för utflykter! Idag stod charmiga Lier på programmet.
Oct 7, 2010
De ene baby is de andere niet *** Den ena bebisen är inte den andra lik
Imke heeft zonet de spiegel ontdekt. Met het concept is ze nog niet volledig weg, maar fascinerend vindt ze het in elk geval. Wel jammer dat die baby aan de andere kant van de spiegel zo’n vervelend meisje is. Er kwam bijna ruzie van, maar de mama kwam nog net op tijd tussenbeide. Groetjes, Elli
*************************************************************
Imke har precis upptäckt spegeln. Hon har inte riktigt förstått hela konceptet än, men hon är väldigt fascinerad! Dock väldigt synd att bebisen på andra sidan spegeln är en sådan jobbig typ. Det blev nästan bråk, men mamman var precis i tid för att komma emellan.
Hälsningar,
Ellinor
Oct 4, 2010
Videoboodschap Imke! *** Imke berättar!
Het moeten niet altijd de ouders zijn die hier het grote woord voeren. Deze keer laten we Imke zelf aan het woord. Het is immers haar blog. Veel kijk(- en luister)plezier!
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Det måste inte alltid vara föräldrarna som berättar. Denna gången har vi gett ordet till Imke. Det är ju hennes blogg. Ha en trevlig stund!
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Det måste inte alltid vara föräldrarna som berättar. Denna gången har vi gett ordet till Imke. Det är ju hennes blogg. Ha en trevlig stund!
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Oct 3, 2010
A man with a plan!
Imke en Elli zijn de voorbije 3 maanden zo goed als onafscheidelijk geweest. Ikzelf was al die tijd niet veel meer dan een hevige supporter aan de zijlijn ;-) Maar morgen is het zover. Elli gaat morgen op stap in Leuven. Gevolg: Imke wordt voor het eerst helemaal alleen bij haar vader achtergelaten! Werkelijk onverantwoord, maar zoals met de meeste zaken is ook hier een goede voorbereiding de sleutel tot succes. Deze man heeft een plan!
- Voorraad ingeslagen. Baby’s lijken allerlei zaken nodig te hebben om zich gelukkig en comfortabel te voelen. En dus heb ik me gewapend: propere luiers, flesjes melk, natte doekjes, knuffels, muziekjes, speelgoed,... Ik ben op alle mogelijke scenario’s voorzien!
- Te allen tijde rustig blijven. Het lijkt wel alsof een baby angst ruikt. En dus moet ik de hele tijd de situatie onder controle houden, en een zelfzekere indruk maken.
- Focus! Het is belangrijk om maar met 1 ding tegelijkertijd bezig te zijn. Multi-tasking blijkt aan een échte man niet besteed. En dus heb ik morgennamiddag niets anders gepland, en zal ik me voor 200% kunnen toeleggen op mijn missie. GSM, TV en PC worden uitgeschakeld.
Het moge duidelijk zijn dat vader en dochter afstevenen op een namiddagje quality-time. Moesten er toch nog tips zijn om dit avontuur tot een goed einde te brengen, dan hoor ik het graag!
Gr, Maarten
*************************************************************
Imke och Ellinor har varit, så gott som, oskiljaktiga dem senaste 3 månaderna. Jag var inte mer än en aktiv fan vid sidlinjen ;-) Men imorgon gäller det! Ellinor ska till Leuven. Följden blir att Imke kommer vara ensam med hennes pappa för första gången! Egentligen ansvarslöst, men precis som det gäller många andra saker, är förberedning nyckeln till framgång. Denna man har en plan!
- Fylla förrådet. Bebisar verkar behöva en massa saker för att känna sig bekväma. Därför har jag beväpnat mig med blöjor, flaskor med mjölk, våta servetter, gosedjur,... Jag är förbered på alla möjliga scenarios!
- ALLTID vara lugn. Det verkar som bebisar luktar rädsla. Därför måste jag alltid ha läget under kontroll och ge ett självsäkert intryck.
- Koncentration! Det är viktigt att bara hålla på med en sak i taget. Jag har därför inget annat planerat för imorgon eftermiddag, och ska fokusera mig helt och hållet på detta uppdrag. Mobiltelefon, TV och dator kommer att vara avstängda.
Låt det vara tydligt att far och dotter ser fram emot lite kvalitetstid tillsammans. Skulle det dock finnas fler tips för att göra detta till ett lyckat äventyr, så hör jag det gärna!
Hälsningar,
Maarten
- Voorraad ingeslagen. Baby’s lijken allerlei zaken nodig te hebben om zich gelukkig en comfortabel te voelen. En dus heb ik me gewapend: propere luiers, flesjes melk, natte doekjes, knuffels, muziekjes, speelgoed,... Ik ben op alle mogelijke scenario’s voorzien!
- Te allen tijde rustig blijven. Het lijkt wel alsof een baby angst ruikt. En dus moet ik de hele tijd de situatie onder controle houden, en een zelfzekere indruk maken.
- Focus! Het is belangrijk om maar met 1 ding tegelijkertijd bezig te zijn. Multi-tasking blijkt aan een échte man niet besteed. En dus heb ik morgennamiddag niets anders gepland, en zal ik me voor 200% kunnen toeleggen op mijn missie. GSM, TV en PC worden uitgeschakeld.
Het moge duidelijk zijn dat vader en dochter afstevenen op een namiddagje quality-time. Moesten er toch nog tips zijn om dit avontuur tot een goed einde te brengen, dan hoor ik het graag!
Gr, Maarten
*************************************************************
Imke och Ellinor har varit, så gott som, oskiljaktiga dem senaste 3 månaderna. Jag var inte mer än en aktiv fan vid sidlinjen ;-) Men imorgon gäller det! Ellinor ska till Leuven. Följden blir att Imke kommer vara ensam med hennes pappa för första gången! Egentligen ansvarslöst, men precis som det gäller många andra saker, är förberedning nyckeln till framgång. Denna man har en plan!
- Fylla förrådet. Bebisar verkar behöva en massa saker för att känna sig bekväma. Därför har jag beväpnat mig med blöjor, flaskor med mjölk, våta servetter, gosedjur,... Jag är förbered på alla möjliga scenarios!
- ALLTID vara lugn. Det verkar som bebisar luktar rädsla. Därför måste jag alltid ha läget under kontroll och ge ett självsäkert intryck.
- Koncentration! Det är viktigt att bara hålla på med en sak i taget. Jag har därför inget annat planerat för imorgon eftermiddag, och ska fokusera mig helt och hållet på detta uppdrag. Mobiltelefon, TV och dator kommer att vara avstängda.
Låt det vara tydligt att far och dotter ser fram emot lite kvalitetstid tillsammans. Skulle det dock finnas fler tips för att göra detta till ett lyckat äventyr, så hör jag det gärna!
Hälsningar,
Maarten
Oct 1, 2010
Zuid-Frankrijk: de foto’s *** Södra Frankrike: foton
Zin om even weg te dromen? Hieronder 2 weken Zuid-Frankrijk samengeperst in 10 minuutjes film.
*************************************************************
Lust att drömma dig bort ett tag? Här nedan, 2 veckor Södra Frankrike i en 10 minuter lång film.
*************************************************************
Lust att drömma dig bort ett tag? Här nedan, 2 veckor Södra Frankrike i en 10 minuter lång film.
 |
| From Vakantie *** Semester |
Sep 30, 2010
Zuid-Frankrijk: het reisverslag *** Södra Frankrike: reseberättelse
We hebben lang getwijfeld of we het wat dichter bij huis zouden zoeken, aan de Belgische kust bijvoorbeeld, of in het zuiden van Frankrijk. Maar op aanraden van ervaren moeders hebben we dan toch maar de autotocht naar het verre zuiden ondernomen. Precies 2,5 week geleden kwamen we toe in La Bergerie du Lou in Vercoiran. Een schot in de roos! Een Chambre d’hôtes met een paradijselijke ligging, een gastvrouw die ons verwende met huisgemaakte specerijen,… een klimaat dat het herfstige België ogenblikkelijk deed vergeten.Voorzichtig probeerden we met Imke wat dorpjes te bezoeken, en wat Provençaalse marktjes af te schuimen, maar we waren blij verrast hoe Imke dit alles verteerde. Het huiluurtje dat ze tijdens onze laatste week in België leek te ontwikkelen bleef plots achterwegen. Ze was heel ontspannen, en genoot zienderogen van al de aandacht die ze kreeg.
Niet dat we een volledig vlekkeloos parcours hebben afgelegd. In het schilderachtige bergdorpje Montbrun-Les-Bains besloot Imke dat het tijd was om haar temperament nog even te tonen. Het vervolg was een genante schreeuwpartij die de volledige vrouwelijke helft van de inwoners van het dorp te been bracht. Met al hun advies troepten ze samen rond Elli die imke de fles trachtte te geven. Allemaal hadden ze tips meegebracht, en Imke werd zelfs zonder pardon uit Elli’s armen genomen om te demonstreren hoe ons meisje getemd moest worden. Maar toen bleek dat Imke na 30 minuten nog steeds geen aanstalten maakte om een toontje lager te zingen, droop de bijeengekomen meute weer gedwee af. Best dat we ons hier in de toekomst niet meer vertonen!
Na een week ruilden we de Drôme Provençale in voor de Alpes de Haute Provence. Het Domaine de Bertrandy werd onze uitvalsbasis voor talloze uitstapjes zoals de Grand Canyon du Verdon, Aix-en-Provence, Marseille en Les Calanques. Het weer bleef ons gunstig gezind, en ons vermoeden uit de 1e week vakantie werd ook nu bevestigd: vakantie is echt Imke haar ding!Vooral tijdens deze 2e week ontwikkelde ze echt razendsnel. Ze is nu veel alerter dan een paar weken geleden, ze heeft een eigen taaltje ontwikkeld dat ze te pas en te onpas uitslaat, ze lijkt ons nu echt wel te herkennen, en ze trakteert ons gedurig op eindeloos charmante glimlachjes. Kortom: Imke heeft genoten, en daardoor wij des te meer. We kijken al uit naar de volgende reis.
Groetjes,
Maarten & Elli
PS: er staat een nieuw album online met foto’s van Imke in Frankrijk
*************************************************************
Vi tvivlade länge på om vi borde ha vår semester inte allt för långt bort, som till exempel den belgiska kusten, eller om vi skulle åka längre bort, som till södra frankrike. Men på rekomendation av erfarna mödrar hade vi ändå beslutat oss för den långa bilresan . Precies 2,5 vecka sedan kom vi fram till La Bergerie du Lou i Vercoiran. Ett paradis! En Chambre d’hôtes som ligger helt underbart vackert, har en värdinna som skämde bort oss med mumsigheter och ett klimat som gjorde att vi snabbt glömde att det var höst i belgien.Försiktigt försökte vi att besöka byar med Imke och njuta av provencalska marknader, och vi var väldigt överraskade över hur bra Imke upplevde allt. Gråtattacken som var varje kväll hemma i Belgien var helt plötsligt försvunnen. Hon var helt avkopplad och njöt till 100% av den uppmärksamhet hon fick.
Naturligtvis var veckorna inte helt utan problem. I den underbart vackra bergsbyn Montbrun-Les-Bains tyckte Imke att det var dags att visa sitt temperament. Följden blev en pinsam gråtattack som framförallt fångade uppmärksamheten hos dem kvinnliga byinvånarna. Med alla deras råd hängde dem runt Ellinor som försökte ge Imke hennes nappflaska. Alla hade tips och Imke blev till och med borttagen från Ellinor, en dam ville demonstrera hur våran lilla tös skulle bli lugn. Men efter 30 minuter, då Imke fortfarande höll igång, gav dem upp och försvann en efter en. Tror dock att det är bäst att vi inte visar oss där igen!
Efter en vecka bytter vi ”Drôme Provençal” mot ”Alpes de Haute Provence”. Domänen 'Bertrandy' blev vår utgångspunkt för många utflykter som Grand canyon Verdon, Aix-en-Provence, Marseille och Les Calanques. Vädret höll sig bra och vår förmodan under första veckan blev bekräftad: semester är Imkes grej! Framförallt under andra veckan utvecklades Imke i kanonfart. Hon är nu mer alert jämfört med ett par veckor sedan, hon har utvecklat ett eget språk som hon använder titt som tätt, hon verkar känna igen oss och hon bjuder konstant på härliga leenden och skratt. Sammanfattat: Imke har njutit och därmed vi desto mer. Vi ser redan fram emot nästa semester.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
PS: Där är nu ett nytt fotoalbum online med foton på Imke i Frankrike
Sep 29, 2010
Terug van weggeweest *** Tillbaka efter semestern
Dit korte berichtje om jullie te laten weten dat we terug zijn uit vakantie. Een vakantie die 100 keer beter meeviel dan verwacht, want toegegeven, het was toch met knikkende knietjes dat we met Imke voor het eerst zo lang en ver van huis gingen. Maar die vrees bleek dus ongegrond. Het werden 2 weken van verwondering, en van puur genot. Een reisverslagje met foto’s volgt zo snel mogelijk. Eerst nog even valiezen uitpakken en kruippakjes wassen!
Tot gauw!
Maarten & Elli
*************************************************************
Med detta korta meddelande vill vi berätta att vi är tillbaka ifrån våran semester. En semester som var 100 gånger bättre än förväntat, för om vi erkänner, så var det med skakiga knän som vi för första gången åkte utomlands med Imke. Men det var absolut inga problem! Vi har haft 2 underbara veckot och vi har njutit massor. En riktig reseberättelse med foton följer så fort som möjligt, men först ska vi packa upp väskorna och tvätta en massa babykläder.
Hörs snart!
Ellinor och Maarten
Tot gauw!
Maarten & Elli
*************************************************************
Med detta korta meddelande vill vi berätta att vi är tillbaka ifrån våran semester. En semester som var 100 gånger bättre än förväntat, för om vi erkänner, så var det med skakiga knän som vi för första gången åkte utomlands med Imke. Men det var absolut inga problem! Vi har haft 2 underbara veckot och vi har njutit massor. En riktig reseberättelse med foton följer så fort som möjligt, men först ska vi packa upp väskorna och tvätta en massa babykläder.
Hörs snart!
Ellinor och Maarten
Sep 8, 2010
Grote dag: 1ste prikje *** Stor dag: första vaccineringen
"De eerste die een vinger naar mijn dochter uitsteekt, krijgt het met mij aan de stok!" Dat was alles wat ik kon denken onderweg naar Kind & Gezin. Mijn moederinstinct nam even de bovenhand ;-) Nu ja,... er was geen ontkomen aan. Na 2 maanden staan immers de inentingen tegen Polio, Difterie, Tetanus, Pertussis, HIB, Rota en Hepatitis B op het programma. Maar geef toe: er zijn aangenamere dingen dan een wildvreemde naalden in je dochter te zien planten.
Vóór de prikjes was het eerst nog tijd voor wegen en meten. Imke blijft goed op schema, en zit bij de 75% grootsten van haar leeftijd. Gewicht (5,15 kg) en lengte (58 cm) zijn mooi in verhouding. De verpleegster was wel enorm verrast dat Imke tegenwoordig al flesjes van 180 ml. verorbert. Ze eet sinds een aantal dagen als een paard (van wie zou ze dat hebben?), en maakt elke keer een scene vanjewelste als haar flesje leeg is. Dit wijst er waarschijnlijk op dat ze momenteel een groeispurtje trekt.
Na de verpleegster was het tijd voor de dokter. Imke lag er nog stralend bij, zich van geen kwaad bewust. Tot de eerste naald zich door haar dij kliefde! Decibel-Imke zette haar keelgat wijd open, en iedereen zou het geweten hebben. Rood van woede, nat in het zweet,... Na de spuitjes viel ze helemaal uitgeput in een diepe slaap.
Binnen 4 weken wacht er nog een spuitje, en op dat moment zal Maarten erbij zijn. Benieuwd of het dan even vlot zal gaan ;-)
Groetjes, Elli
*************************************************************
För dem flesta barn betyder september i Belgien: skolstart. För Imke stod hennes 1:a vaccinering på programmet! Nu när Imke är 2 månader var det dags för vaccinering mot Polio, Stelkramp, äkta krupp, kikhosta, HIB, Rotavirus och Hepatitis B. Jag var naturligtvis nervös över vad som skulle hända...
Innan sprutorna var det först dags för vägning och mätning. Imke följer schemat bra och sitter bland dem 75% största bebisarna i hennes åldersgrupp. Vikten (5,15kg) och längden (58cm) följer varandra bra. Sjuksköterskan var dock väldigt förvånad över att Imke redan nu dricker flaskor med 180ml mjölk. Sedan ett par dagar äter Imke nämligen som en häst (undrar från vem hon har det?!) och blir lika arg varje gång flaskan är tom.
Efter sjuksköterskan var det dags för doktorn. Imke låg lyckligt ovetande på skötbordet, tills hon kände första sprutan i hennes lår. Decibel-Imke börjar skrika våldsamt och ingen i lokalen har kunnat missa vad som hände! Röd av ilska, våt av svett…. Efter sprutorna somnade hon, som tur var, helt utmattad i hennes vagn.
Om fyra veckor väntas ännu en spruta och då kommer även Maarten att kunna närvara. Undrar om det kommer gå lika bra då ;)
Hälsningar,
Ellinor
Vóór de prikjes was het eerst nog tijd voor wegen en meten. Imke blijft goed op schema, en zit bij de 75% grootsten van haar leeftijd. Gewicht (5,15 kg) en lengte (58 cm) zijn mooi in verhouding. De verpleegster was wel enorm verrast dat Imke tegenwoordig al flesjes van 180 ml. verorbert. Ze eet sinds een aantal dagen als een paard (van wie zou ze dat hebben?), en maakt elke keer een scene vanjewelste als haar flesje leeg is. Dit wijst er waarschijnlijk op dat ze momenteel een groeispurtje trekt.
Na de verpleegster was het tijd voor de dokter. Imke lag er nog stralend bij, zich van geen kwaad bewust. Tot de eerste naald zich door haar dij kliefde! Decibel-Imke zette haar keelgat wijd open, en iedereen zou het geweten hebben. Rood van woede, nat in het zweet,... Na de spuitjes viel ze helemaal uitgeput in een diepe slaap.
Binnen 4 weken wacht er nog een spuitje, en op dat moment zal Maarten erbij zijn. Benieuwd of het dan even vlot zal gaan ;-)
Groetjes, Elli
*************************************************************
För dem flesta barn betyder september i Belgien: skolstart. För Imke stod hennes 1:a vaccinering på programmet! Nu när Imke är 2 månader var det dags för vaccinering mot Polio, Stelkramp, äkta krupp, kikhosta, HIB, Rotavirus och Hepatitis B. Jag var naturligtvis nervös över vad som skulle hända...
Innan sprutorna var det först dags för vägning och mätning. Imke följer schemat bra och sitter bland dem 75% största bebisarna i hennes åldersgrupp. Vikten (5,15kg) och längden (58cm) följer varandra bra. Sjuksköterskan var dock väldigt förvånad över att Imke redan nu dricker flaskor med 180ml mjölk. Sedan ett par dagar äter Imke nämligen som en häst (undrar från vem hon har det?!) och blir lika arg varje gång flaskan är tom.
Efter sjuksköterskan var det dags för doktorn. Imke låg lyckligt ovetande på skötbordet, tills hon kände första sprutan i hennes lår. Decibel-Imke börjar skrika våldsamt och ingen i lokalen har kunnat missa vad som hände! Röd av ilska, våt av svett…. Efter sprutorna somnade hon, som tur var, helt utmattad i hennes vagn.
Om fyra veckor väntas ännu en spruta och då kommer även Maarten att kunna närvara. Undrar om det kommer gå lika bra då ;)
Hälsningar,
Ellinor
Sep 2, 2010
Imke is 2 maanden oud. En wat hebben we geleerd? *** Imke är 2 månader. Vad har vi lärt oss?
De tijd vliegt! Niet te geloven dat Imke al 2 maanden oud is. We hadden nooit gedacht dat we met dergelijk cliché zouden uitpakken, maar het gaat écht snel. En het lijstje van wat ze allemaal al kan wordt elke dag langer.
Een overzichtje:
- Sinds een aantal weken slaagt Imke erin om haar hoofdje een beetje op te tillen! Waar ouders al niet trots over kunnen zijn ;-)
- Imke begint ook (stilaan!) te begrijpen dat het wat vermoeiend is voor haar mama en papa om ’s nachts elke 3 uur op te staan. Af en toe slaag ze er al eens in om 7 uur door te slapen zonder melk.
- Glimlachen kan ze als de beste: ze pakt werkelijk iedereen in met haar tandloze grijns.
- Imke is heel sterk in talen, en kent al bijzonder veel woordjes voor haar leeftijd, maar het is noch Nederlands noch Zweeds. (iemand enig idee welke taal “iiiuw”, “guhguh” en “arggg” zijn?)
- Onlangs ontdekte Imke dat de vijf wormpjes die af en toe voorbij haar hoofd zwaaien aan haar vastzitten en bij haar hand horen.
- Imke zou ons ook steeds scherper moeten zien. Vandaar dat we nu wat selectiever worden in wie we uitnodigen voor een bezoekje ;-) Ze kijkt gefascineerd naar hevige kleuren en bewegingen.
- Zappen met de afstandbediening lukt bij momenten ook, al is het nog wat ongecontroleerd.
Een uistekend rapport voor onze kleine spruit!
Misschien toch ook nog even meegeven wat de ouders op die 2 maanden geleerd hebben:
- De tijd tussen de eerste hongersignalen en een huilbui is te kort om een flesje af te wassen en te steriliseren én warme melk voor te bereiden.
- Het is niet zo slim om vlak nadat Imke gegeten heeft, haar boven het hoofd te tillen. Daar komt nattigheid van.
- Een veilige afstand bewaren met het hoofd tijdens het verversen van de luier is eveneens aangewezen, opnieuw om nattigheid in het gezicht te voorkomen.
- De ouders hebben geleerd dat indien ze op tijd op een afspraak willen komen, ze zich een uur vroeger moeten beginnen klaarmaken dan voorheen. Sorry voor al de keren dat we te laat kwamen!
De leercurve gaat voorlopig nog steil omhoog, maar Imke legt het nodige geduld aan de dag voor haar ouders.
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Tiden flyger iväg! Kan knappt tro att Imke redan är 2 månader. Och listan över vad hon redan kan blir bara längre och längre.
En översikt:
- Sen ett par veckor kan Imke hålla upp sitt huvud när hon ligger på magen. Det är väldans hur lätt man blir stolt som förälder! ;)
- Imke börjar också förstå (sakta men säkert) att det är tröttsamt för hennes mamma och pappa att alltid gå upp klockan tre på natten. Ibland lyckas hon vara utan mjölk drygt 7-8 timmar.
- Att le är hon proffs på: hon charmar alla med sitt tandlösa leende.
- Imke är väldigt duktig på språk och känner till väldigt många ord för hennes ålder, men det är varken nederländska eller svenska (någon som vet vilket språk orden ”iiuw”, “guhguh” och “arggg” kommer ifrån?)
- Hon har även precis upptäckt att dem fem maskarna som hon ibland såg flyga förbi hennes huvud sitter fast på hennes hand.
- Imke bör se bättre och bättre. Därför börjar vi bli mer kräsna i vem som får komma på besök ;) Hon tittar fascinerat på starka färger och rörelser.
- Att byta kanal med fjärrkontrollen klarar hon också av ibland, fastän detta fortfarande sker rätt okontrolerat ;)
Vår lilla tös får högsta betyg! :-)
Men kanske ska vi också berätta vad vi som föräldrar har lärt oss under dem här två månaderna:
- Tiden mellan dem första tecken av hunger och gråt är alldeles för kort för att diska nappflaskor, sterilisera dem och värma upp mjölken.
- Det är inte så smart att hålla Imke över ens hvuud efter att hon ätit….det kan bli kladdigt!
- Att hålla ett säkert avstånd med ansiktet när man byter blöjor är också att rekomendera, annars kan det bli både kladdigt och vått.
- Vi har även lärt oss att om vi vill komma i tid någonstans, så måste vi göra oss iordning 1 timme tidigare än förut. Förlåt för alla dem gångerna som vi kom för sent!
Lärkurvan stiger med hög takt, men så har Imke också ett enormt tålamod med oss och försöker förklara allt så gott hon kan.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Een overzichtje:
- Sinds een aantal weken slaagt Imke erin om haar hoofdje een beetje op te tillen! Waar ouders al niet trots over kunnen zijn ;-)
- Imke begint ook (stilaan!) te begrijpen dat het wat vermoeiend is voor haar mama en papa om ’s nachts elke 3 uur op te staan. Af en toe slaag ze er al eens in om 7 uur door te slapen zonder melk.
- Glimlachen kan ze als de beste: ze pakt werkelijk iedereen in met haar tandloze grijns.
- Imke is heel sterk in talen, en kent al bijzonder veel woordjes voor haar leeftijd, maar het is noch Nederlands noch Zweeds. (iemand enig idee welke taal “iiiuw”, “guhguh” en “arggg” zijn?)
- Onlangs ontdekte Imke dat de vijf wormpjes die af en toe voorbij haar hoofd zwaaien aan haar vastzitten en bij haar hand horen.
- Imke zou ons ook steeds scherper moeten zien. Vandaar dat we nu wat selectiever worden in wie we uitnodigen voor een bezoekje ;-) Ze kijkt gefascineerd naar hevige kleuren en bewegingen.
- Zappen met de afstandbediening lukt bij momenten ook, al is het nog wat ongecontroleerd.
Een uistekend rapport voor onze kleine spruit!
Misschien toch ook nog even meegeven wat de ouders op die 2 maanden geleerd hebben:
- De tijd tussen de eerste hongersignalen en een huilbui is te kort om een flesje af te wassen en te steriliseren én warme melk voor te bereiden.
- Het is niet zo slim om vlak nadat Imke gegeten heeft, haar boven het hoofd te tillen. Daar komt nattigheid van.
- Een veilige afstand bewaren met het hoofd tijdens het verversen van de luier is eveneens aangewezen, opnieuw om nattigheid in het gezicht te voorkomen.
- De ouders hebben geleerd dat indien ze op tijd op een afspraak willen komen, ze zich een uur vroeger moeten beginnen klaarmaken dan voorheen. Sorry voor al de keren dat we te laat kwamen!
De leercurve gaat voorlopig nog steil omhoog, maar Imke legt het nodige geduld aan de dag voor haar ouders.
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Tiden flyger iväg! Kan knappt tro att Imke redan är 2 månader. Och listan över vad hon redan kan blir bara längre och längre.
En översikt:
- Sen ett par veckor kan Imke hålla upp sitt huvud när hon ligger på magen. Det är väldans hur lätt man blir stolt som förälder! ;)
- Imke börjar också förstå (sakta men säkert) att det är tröttsamt för hennes mamma och pappa att alltid gå upp klockan tre på natten. Ibland lyckas hon vara utan mjölk drygt 7-8 timmar.
- Att le är hon proffs på: hon charmar alla med sitt tandlösa leende.
- Imke är väldigt duktig på språk och känner till väldigt många ord för hennes ålder, men det är varken nederländska eller svenska (någon som vet vilket språk orden ”iiuw”, “guhguh” och “arggg” kommer ifrån?)
- Hon har även precis upptäckt att dem fem maskarna som hon ibland såg flyga förbi hennes huvud sitter fast på hennes hand.
- Imke bör se bättre och bättre. Därför börjar vi bli mer kräsna i vem som får komma på besök ;) Hon tittar fascinerat på starka färger och rörelser.
- Att byta kanal med fjärrkontrollen klarar hon också av ibland, fastän detta fortfarande sker rätt okontrolerat ;)
Vår lilla tös får högsta betyg! :-)
Men kanske ska vi också berätta vad vi som föräldrar har lärt oss under dem här två månaderna:
- Tiden mellan dem första tecken av hunger och gråt är alldeles för kort för att diska nappflaskor, sterilisera dem och värma upp mjölken.
- Det är inte så smart att hålla Imke över ens hvuud efter att hon ätit….det kan bli kladdigt!
- Att hålla ett säkert avstånd med ansiktet när man byter blöjor är också att rekomendera, annars kan det bli både kladdigt och vått.
- Vi har även lärt oss att om vi vill komma i tid någonstans, så måste vi göra oss iordning 1 timme tidigare än förut. Förlåt för alla dem gångerna som vi kom för sent!
Lärkurvan stiger med hög takt, men så har Imke också ett enormt tålamod med oss och försöker förklara allt så gott hon kan.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Aug 26, 2010
Eerste pasfoto *** Första passfotot
Aangezien we over een aantal weken naar het buitenland vertrekken, moeten we dringend Imke’s Kids-ID aanvragen. Als pasfoto wordt in het gemeentehuis van Tervuren geen zelfgetrokken en afgeprinte foto aanvaard, dus trok ik met Imke naar de fotograaf. Bij het vertrek thuis naar de fotograaf had ik al een slecht voorgevoel. Imke slaapt namelijk ALTIJD in de kinderwagen, en is heel moeilijk te wekken. Maar dit keer was het alsof Imke wist dat er iets speciaals zou gebeuren. Heel de rit van thuis tot in het dorp lag ze met de ogen wijd open in haar koets. Een trotse mama stapte binnen bij de fotograaf. Maar Jezus,... wat een file!! Imke’s oogjes werden kleiner en kleiner, en ik kon alleen maar geduldig toekijken hoe Imke langzamerhand in slaap viel. Na 45 minuten was het eindelijk onze beurt, en gelukkig was Imke nog wakker! Maar poseren is voor een baby van amper 8 weken oud niet zo evident. De fotografe haalde al haar truukjes en hulpmiddelen uit de kast. Ze zwaaide, riep,... gebruikte zelfs een toeter, maar slaagde er uiteindelijk toch niet in om Imke in de lens te laten kijken. Dit werd uiteindelijk het resultaat:
Groetjes, Elli
*************************************************************
Eftersom vi om ett par veckor ska åka på semester till Frankrike, var vi tvungna att fixa Imkes pass. Eftersom våra egna tagna foton inte blev godkända, så fanns det inget annat val än att besöka en fotograf! Utmaningen började redan när vi gick utanför dörren. Imke somnar nämligen ALLTID i vagnen och är väldigt svår att väcka....så jag var redan lite stressad på väg genom byn. Men det var precis som att Imke kände att det skulle hända något speciellt, så, tro det eller ej, men hon låg vaken med STORA ögon hela tiden. Jag var riktigt stolt när jag gick in hos fotografen. Men....kö!!!! Lång kö! Ögonen blev mindre och mindre….men efter 45 minuter var det våran tur och Imke var fortfarande vaken! Att fotograferas när man bara är några veckor är inte så lätt....Imke var tvungen att få hjälp av mig för att kunna hålla sig i luften, men jag fick naturligtvis inte vara med på bild. En bra styrkeövning för mig! Fotografen gjorde allt för att Imke skulle titta rakt in i kameran... pratade, ropade, tutade,...men om inte Imke har lust, så har hon ingen lust! Det här blev resultatet:
Hälsningar,
Ellinor
Groetjes, Elli*************************************************************
Eftersom vi om ett par veckor ska åka på semester till Frankrike, var vi tvungna att fixa Imkes pass. Eftersom våra egna tagna foton inte blev godkända, så fanns det inget annat val än att besöka en fotograf! Utmaningen började redan när vi gick utanför dörren. Imke somnar nämligen ALLTID i vagnen och är väldigt svår att väcka....så jag var redan lite stressad på väg genom byn. Men det var precis som att Imke kände att det skulle hända något speciellt, så, tro det eller ej, men hon låg vaken med STORA ögon hela tiden. Jag var riktigt stolt när jag gick in hos fotografen. Men....kö!!!! Lång kö! Ögonen blev mindre och mindre….men efter 45 minuter var det våran tur och Imke var fortfarande vaken! Att fotograferas när man bara är några veckor är inte så lätt....Imke var tvungen att få hjälp av mig för att kunna hålla sig i luften, men jag fick naturligtvis inte vara med på bild. En bra styrkeövning för mig! Fotografen gjorde allt för att Imke skulle titta rakt in i kameran... pratade, ropade, tutade,...men om inte Imke har lust, så har hon ingen lust! Det här blev resultatet:
Hälsningar,Ellinor
Aug 21, 2010
Nieuwe foto’s *** Nya foton
Er gaat niets boven een heerlijk flesje melk en een warm badje op zaterdagochtend.
*************************************************************
Det finns inget bättre än en härlig flaska mjölk och ett varmt bad på en lördagmorgon.
*************************************************************
Det finns inget bättre än en härlig flaska mjölk och ett varmt bad på en lördagmorgon.
Aug 14, 2010
Het ouderschap laat sporen na *** Föräldrarskapet sätter sina spår
Op een Zweeds forum stelde zich onlangs iemand de vraag waaraan je nu eigenlijk merkt dat je mama of papa geworden bent. Goeie vraag! Hierbij alvast een aantal zaken die voor ons erg confronterend zijn:
- Je hebt al lang niet meer de ambitie om er volledig vlekkeloos bij te lopen. ‘Bijna proper’ is al heel bevredigend.
- Je kan je niet meer herinneren wanneer je nog eens 6 uur aan een stuk doorgeslapen hebt.
- Het is de normaalste zaak van de wereld om op de WC te zitten met de deur open, of met gezelschap.
- Wanneer je dan toch eens 4 minuutjes privacy en rust krijgt op de WC, beschouw je dit als een intens moment van ontspanning.
- Je betrapt er jezelf op dat je het winkelkarretje in de supermarkt zachtjes heen en weer duwt, alsof het de kinderwagen is.
- Je staat met de mond vol tanden wanneer collega’s je op maandagochtend vragen wat je in het weekend allemaal gedaan hebt.
- Je belt vrienden op zaterdagochtend om 9u, en bent verrast dat ze nog slapen.
- Je bent verwonderd wanneer er iemand je na 21u nog belt.
- Je krijgt een paniekaanval wanneer het eet- en slaapritme waar je al weken naar streeft met een uurtje wijzigt.
- Je merkt dat je vrouw rondloopt met slechts 1 onthaard been...
Herkenbaar voor iemand? Of gaat het helemaal de verkeerde kant op met ons?
Maarten en Elli
PS: er staan sinds gisteren wat nieuwe foto’s in Imke’s fotoalbum
*************************************************************
På ett svenskt forum ställde någon sig frågan när man egentligen märker att man blivit mamma eller pappa. Bra fråga! Här neden kommer ett par saker som är väldigt konfronterande för oss. Du märker att du är mamma och pappa när...
- du inte längre kräver att det du har på dig ska vara rent. Inte SÅ fläckigt duger bra
- du inte kan minnas när du senast sov mer än sex timmar i sträck
- du tycker att det är fullständigt normalt att gå på toa med sällskap eller öppen dörr....
- du tycker 4 minuter bajsning på toan är egen-tid...
- du rullar kundvagnen i mataffären fram och tillbaka, fram och tillbaka...
- du står lika svarslös varje gång du får frågan om vad du gjort i helgen...
- du ringer upp en kompis kl 9 på lördagsmorgonen och förvånas över att dom fortfarande låg och sov
- du blir överraskad om någonn ringer efter klockan 21 på kvällen
- man får panik om ät och sov rutinerna man så slaviskt har organiserat, råkar brytas med en timme eller så....
- du märker att din tjej springer runt med bara ett rakat ben...
Någon som känner igen sig? Eller börjar det spåra ut här oss?
Maarten och Ellinor
P.S. Sen igår är där nya foton i vårt webalbum
- Je hebt al lang niet meer de ambitie om er volledig vlekkeloos bij te lopen. ‘Bijna proper’ is al heel bevredigend.
- Je kan je niet meer herinneren wanneer je nog eens 6 uur aan een stuk doorgeslapen hebt.
- Het is de normaalste zaak van de wereld om op de WC te zitten met de deur open, of met gezelschap.
- Wanneer je dan toch eens 4 minuutjes privacy en rust krijgt op de WC, beschouw je dit als een intens moment van ontspanning.
- Je betrapt er jezelf op dat je het winkelkarretje in de supermarkt zachtjes heen en weer duwt, alsof het de kinderwagen is.
- Je staat met de mond vol tanden wanneer collega’s je op maandagochtend vragen wat je in het weekend allemaal gedaan hebt.
- Je belt vrienden op zaterdagochtend om 9u, en bent verrast dat ze nog slapen.
- Je bent verwonderd wanneer er iemand je na 21u nog belt.
- Je krijgt een paniekaanval wanneer het eet- en slaapritme waar je al weken naar streeft met een uurtje wijzigt.
- Je merkt dat je vrouw rondloopt met slechts 1 onthaard been...
Herkenbaar voor iemand? Of gaat het helemaal de verkeerde kant op met ons?
Maarten en Elli
PS: er staan sinds gisteren wat nieuwe foto’s in Imke’s fotoalbum
*************************************************************
På ett svenskt forum ställde någon sig frågan när man egentligen märker att man blivit mamma eller pappa. Bra fråga! Här neden kommer ett par saker som är väldigt konfronterande för oss. Du märker att du är mamma och pappa när...
- du inte längre kräver att det du har på dig ska vara rent. Inte SÅ fläckigt duger bra
- du inte kan minnas när du senast sov mer än sex timmar i sträck
- du tycker att det är fullständigt normalt att gå på toa med sällskap eller öppen dörr....
- du tycker 4 minuter bajsning på toan är egen-tid...
- du rullar kundvagnen i mataffären fram och tillbaka, fram och tillbaka...
- du står lika svarslös varje gång du får frågan om vad du gjort i helgen...
- du ringer upp en kompis kl 9 på lördagsmorgonen och förvånas över att dom fortfarande låg och sov
- du blir överraskad om någonn ringer efter klockan 21 på kvällen
- man får panik om ät och sov rutinerna man så slaviskt har organiserat, råkar brytas med en timme eller så....
- du märker att din tjej springer runt med bara ett rakat ben...
Någon som känner igen sig? Eller börjar det spåra ut här oss?
Maarten och Ellinor
P.S. Sen igår är där nya foton i vårt webalbum
Aug 12, 2010
Een kleine stap voor Imke, maar een grote stap voor haar mama *** Ett litet steg för Imke, men ett stort steg för hennes mamma
Wekenlang heb ik met angst naar vandaag uitgekeken. Er stond een controle in het ziekenhuis op het programma, en dat bekent dat ik voor het allereerst Imke moest achterlaten bij haar oma.
Niet alleen emotioneel bleek dit een zware dobber, maar ook organisatorisch. Het blijft moeilijk om correct in te schatten hoe lang het duurt om volledig klaar te geraken om te vertrekken. Het moet wel gezegd worden dat Imke er een handje van weg heeft om op de meest onmogelijke momenten haar melk terug te geven. Alsof ze het erom doet! :-)
Het was weer even wennen om volledig met mezelf bezig te zijn. Om gewoon een gesprek te kunnen voeren zonder ondertussen een baby te wiegen of een luier te verversen, zonder continu bezig te zijn met flesjes te steriliseren of babykleertjes te wassen. Het was geweldig om wat bij te praten met collega’s in het ziekenhuis, maar voor deze eerste keer was een halve dag zonder Imke echt wel lang genoeg.
Terug thuis bleek Imke niet de minste last ondervonden te hebben van mijn uitstapje. Mama blijkt absoluut misbaar. Aan dat idee moet ik nog even wennen.
Groetjes, Elli
*************************************************************
Under flera veckor var jag ångestfull över denna dagen. Jag hade olika undersökningar på sjukhuset, vilket betydde att jag för första gången var tvungen att vara ifrån Imke och lämna henne hos hennes farmor.
Det var inte bara emotioneelt svårt men också organisatoriskt. Det är fortfarande svårt att räkna ut hur lång tid man behöver för att göra sig i ordning. Jag måste erkänna att Imke är expert på att kräka upp mjölk vid dem mest svåraste situationerna. Precis som om hon gör det med flit! :-)
Det var verkligen svårt att vänja sig vid att bara vara själv. Att kunna ha ett samtal utan att man vaggar en bebis eller byter en blöja, utan att behöva sterilisera nappflaskor eller tvätta bebiskläder. Det var riktigt kul att kunna prata med lite kollegor på sjukhuset, men för att lämna ifrån Imke för första gången så var en halv dag tillräckligt länge!
Hemma igen, visade det sig att Imke inte alls tyckte det var jobbigt att mamma hade varit borta. Mamma kan man vara utan. Det måste jag vänja mig vid....
Hälsningar,
Ellinor
Niet alleen emotioneel bleek dit een zware dobber, maar ook organisatorisch. Het blijft moeilijk om correct in te schatten hoe lang het duurt om volledig klaar te geraken om te vertrekken. Het moet wel gezegd worden dat Imke er een handje van weg heeft om op de meest onmogelijke momenten haar melk terug te geven. Alsof ze het erom doet! :-)
Het was weer even wennen om volledig met mezelf bezig te zijn. Om gewoon een gesprek te kunnen voeren zonder ondertussen een baby te wiegen of een luier te verversen, zonder continu bezig te zijn met flesjes te steriliseren of babykleertjes te wassen. Het was geweldig om wat bij te praten met collega’s in het ziekenhuis, maar voor deze eerste keer was een halve dag zonder Imke echt wel lang genoeg.
Terug thuis bleek Imke niet de minste last ondervonden te hebben van mijn uitstapje. Mama blijkt absoluut misbaar. Aan dat idee moet ik nog even wennen.
Groetjes, Elli
*************************************************************
Under flera veckor var jag ångestfull över denna dagen. Jag hade olika undersökningar på sjukhuset, vilket betydde att jag för första gången var tvungen att vara ifrån Imke och lämna henne hos hennes farmor.
Det var inte bara emotioneelt svårt men också organisatoriskt. Det är fortfarande svårt att räkna ut hur lång tid man behöver för att göra sig i ordning. Jag måste erkänna att Imke är expert på att kräka upp mjölk vid dem mest svåraste situationerna. Precis som om hon gör det med flit! :-)
Det var verkligen svårt att vänja sig vid att bara vara själv. Att kunna ha ett samtal utan att man vaggar en bebis eller byter en blöja, utan att behöva sterilisera nappflaskor eller tvätta bebiskläder. Det var riktigt kul att kunna prata med lite kollegor på sjukhuset, men för att lämna ifrån Imke för första gången så var en halv dag tillräckligt länge!
Hemma igen, visade det sig att Imke inte alls tyckte det var jobbigt att mamma hade varit borta. Mamma kan man vara utan. Det måste jag vänja mig vid....
Hälsningar,
Ellinor
Aug 9, 2010
“Decibel-Imke”
Zo noemen we haar voortaan. Een bijnaam die ze meer dan verdiend heeft! Niet dat Imke meer geregeld weent dan de gemiddelde baby, maar haar volume overtreft elke norm. Om jullie een idee te geven:
• 0 dB: gehoordrempel
• 10 dB: gefluister
• 30 dB: leeszaal bibliotheek
• 60 dB: normale conversatie
• 80 dB: grasmaaier
• 110 dB: normaal wenende baby
• 130 dB: opstijgend straalvliegtuig op een afstand van 50 m
• 140 dB: pijngrens
• >140 dB: Decibel-Imke
Imke overstemt bij momenten ruimschoots de opstijgende vliegtuigen in Zaventem. Actiegroepen zoals ‘Wakker Tervuren’ en ‘Wake up Kraainem’ dreigen zich dan ook te heroriënteren, en voortaan “Decibel-Imke” aan te klagen in plaats van de nachtvluchten. Goed nieuws voor het personeel van de luchthaven. Elke job telt in deze economisch moeilijke tijden.
Hieronder een korte demonstratie! [filmpje net onder de Zweedse vertaling]
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Så kallar vi henne nu för tiden. Ett smeknamn som hon verkligen förtjänar! Det är inte så att Imke gråter mer än andra bebisar, men hennes volym slår allt. För att ge er något att jämföra med:
• 0 dB: hörtröskeln
• 10 dB: viskning
• 30 dB: lässal på bilblioteket
• 60 dB: normal konversation
• 80 dB: gräsklippare
• 110 dB: normalt gråtande baby
• 130 dB: startande jaktflyg på 50 meters avstånd
• 140 dB: smärttröskeln
• >140 dB: Decibel-Imke
Enligt oss finns det stunder då Imke lätt överröstar alla lyftande flygplan i Bryssels flygplats. Aktivistgrupperna "Wakker Tervuren" och "Wake up Kraainem" kan bli tvungna att ändra sin inrikting, och klaga på ”Decibel-Imke” istället för på nattflygen. Detta är dock bra nyheter för personalen på flygplatsen. Varje jobb räknas i dessa svåra ekonomiska tider.
Här under hittar ni en kort demonstration:
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
• 0 dB: gehoordrempel
• 10 dB: gefluister
• 30 dB: leeszaal bibliotheek
• 60 dB: normale conversatie
• 80 dB: grasmaaier
• 110 dB: normaal wenende baby
• 130 dB: opstijgend straalvliegtuig op een afstand van 50 m
• 140 dB: pijngrens
• >140 dB: Decibel-Imke
Imke overstemt bij momenten ruimschoots de opstijgende vliegtuigen in Zaventem. Actiegroepen zoals ‘Wakker Tervuren’ en ‘Wake up Kraainem’ dreigen zich dan ook te heroriënteren, en voortaan “Decibel-Imke” aan te klagen in plaats van de nachtvluchten. Goed nieuws voor het personeel van de luchthaven. Elke job telt in deze economisch moeilijke tijden.
Hieronder een korte demonstratie! [filmpje net onder de Zweedse vertaling]
Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************
Så kallar vi henne nu för tiden. Ett smeknamn som hon verkligen förtjänar! Det är inte så att Imke gråter mer än andra bebisar, men hennes volym slår allt. För att ge er något att jämföra med:
• 0 dB: hörtröskeln
• 10 dB: viskning
• 30 dB: lässal på bilblioteket
• 60 dB: normal konversation
• 80 dB: gräsklippare
• 110 dB: normalt gråtande baby
• 130 dB: startande jaktflyg på 50 meters avstånd
• 140 dB: smärttröskeln
• >140 dB: Decibel-Imke
Enligt oss finns det stunder då Imke lätt överröstar alla lyftande flygplan i Bryssels flygplats. Aktivistgrupperna "Wakker Tervuren" och "Wake up Kraainem" kan bli tvungna att ändra sin inrikting, och klaga på ”Decibel-Imke” istället för på nattflygen. Detta är dock bra nyheter för personalen på flygplatsen. Varje jobb räknas i dessa svåra ekonomiska tider.
Här under hittar ni en kort demonstration:
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Aug 6, 2010
Weekend: tijd voor een update *** Helg: dags för en uppdatering
Na 5 dagen radiostilte, toch weer even een update over Imke. Ze heeft deze week een heus groeispurtje getrokken. De bijhorende honger en huilbuien zorgden ervoor dat er wat minder tijd was om te bloggen. Precies een maand oud, meet ze nu 55,5 cm. Een dikke 4 cm groter dan bij de geboorte. En geloof het of niet: dat feit alleen al is reden genoeg voor de ouders om apetrots te zijn :-) Ondertussen worden de eerste kruippakjes en pyjama’s al te klein. We zijn al een doos met kledij aan het vullen voor de volgende baby bij familie of vrienden.
Gisteren stond ook de eerste medische controle op het programma. We gaan met Imke naar dezelfde dokterspraktijk als diegene waar Maarten ging als kind. En de liefde tussen Imke en haar kersverse huisdokter dokter lijkt even groot als de liefde tussen Maarten en zijn dokter destijds. Ik weet niet of ik dit hier zomaar mag schrijven, maar uit goede bron heb ik vernomen dat Maarten vroeger onderweg naar de praktijk steevast bloemetjes plukte om af te geven aan de dokter. En neen: die dokter was geen knap jong ding. Maar dit geheel terzijde. Volgens de dokter is Imke kerngezond: hartslag prima, gewrichten in orde, oogjes en oortjes goedgekeurd. Beter kan niet!
Zo... Jullie zijn weer helemaal mee! Als het weekend wat rust brengt, en de nachten wat minder kort worden, zou het volgende berichtje geen 6 dagen op zich mogen laten wachten. Maar dat hangt dus volledig af van Imke :-)
Groetjes, Elli
*************************************************************
Efter 6 dagars tystnad, kommer här äntligen en uppdatering om Imke. Denna veckan har hon växt ordentligt! Den tillhörande hungern och gråtattackerna såg till att det blev mindre tid för att blogga. Precis 1 månad gammal är Imke nu 55,5 cm lång. 4 cm längre än vid födseln. Och tro det eller ej, bara det gör föräldrarna riktigt stolta! :-) Under tiden börjar de första klädesplaggen bli för små. Vi håller redan på att fylla en låda för nästa bebis hos släkten eller hos vänner.
Igår var det dags för första hälsokontrollen hos doktorn. Vi går till samma mottagning med Imke som Maarten gjorde som liten. Och relationen mellan Imke och husläkaren verkar vara lika bra som relationen Maarten hade. Jag vet inte om jag får berätta det här, men från en säker källa så vet jag att Maarten brukade plocka blommor till doktorn. Och nej, doktorn var inte ung och snygg. Men ja, tillbaks till hälsokontrollen. Enligt doktorn är Imke frisk som en nötkärna, bra hjärta, bra leder och ögon och öron är godkända.
Nu hänger ni med igen! Om helgen ger lite vila och om nätterna blir lite längre så lär det inte dröja 6 dagar tills nästa meddelande.
Hälsningar,
Ellinor
Gisteren stond ook de eerste medische controle op het programma. We gaan met Imke naar dezelfde dokterspraktijk als diegene waar Maarten ging als kind. En de liefde tussen Imke en haar kersverse huisdokter dokter lijkt even groot als de liefde tussen Maarten en zijn dokter destijds. Ik weet niet of ik dit hier zomaar mag schrijven, maar uit goede bron heb ik vernomen dat Maarten vroeger onderweg naar de praktijk steevast bloemetjes plukte om af te geven aan de dokter. En neen: die dokter was geen knap jong ding. Maar dit geheel terzijde. Volgens de dokter is Imke kerngezond: hartslag prima, gewrichten in orde, oogjes en oortjes goedgekeurd. Beter kan niet!
Zo... Jullie zijn weer helemaal mee! Als het weekend wat rust brengt, en de nachten wat minder kort worden, zou het volgende berichtje geen 6 dagen op zich mogen laten wachten. Maar dat hangt dus volledig af van Imke :-)
Groetjes, Elli
*************************************************************
Efter 6 dagars tystnad, kommer här äntligen en uppdatering om Imke. Denna veckan har hon växt ordentligt! Den tillhörande hungern och gråtattackerna såg till att det blev mindre tid för att blogga. Precis 1 månad gammal är Imke nu 55,5 cm lång. 4 cm längre än vid födseln. Och tro det eller ej, bara det gör föräldrarna riktigt stolta! :-) Under tiden börjar de första klädesplaggen bli för små. Vi håller redan på att fylla en låda för nästa bebis hos släkten eller hos vänner.
Igår var det dags för första hälsokontrollen hos doktorn. Vi går till samma mottagning med Imke som Maarten gjorde som liten. Och relationen mellan Imke och husläkaren verkar vara lika bra som relationen Maarten hade. Jag vet inte om jag får berätta det här, men från en säker källa så vet jag att Maarten brukade plocka blommor till doktorn. Och nej, doktorn var inte ung och snygg. Men ja, tillbaks till hälsokontrollen. Enligt doktorn är Imke frisk som en nötkärna, bra hjärta, bra leder och ögon och öron är godkända.
Nu hänger ni med igen! Om helgen ger lite vila och om nätterna blir lite längre så lär det inte dröja 6 dagar tills nästa meddelande.
Hälsningar,
Ellinor
Aug 1, 2010
POLL - Op wie lijkt Imke het meest? *** Vem är Imke lik?
Bij de eerste POLL (“Wat wordt mijn eerste woordje?”) waren de meningen verdeeld. Een kleine meerderheid onder jullie verwacht dat Imke’s eerste woordje “mama” zal zijn. Het dichtstbij dat ze hier tot nu toe kwam, is de klank ‘aaa’. Volgens Maarten een poging tot ‘Maaatterhorn’. We houden jullie op de hoogte over verdere ontwikkelingen!!
Tijd voor een nieuwe POLL!
Sinds de dag van de geboorte speculeren vrienden en familie over op wie Imke nu eigenlijk het meest lijkt. Om de discussie wat onderbouwd te voeren, zijn we even de archieven ingedoken, op zoek naar babyfoto’s van ouders, broers en zussen. Jullie vinden hieronder 8 foto’s terug. In de POLL helemaal onderaan deze pagina kunnen jullie laten weten op welke van deze foto's de gelijkenis met Imke het grootst is. Stemmen maar!
Bonusvraag
Diegenen die denken een aantal van onderstaande baby’s te kunnen ontmaskeren; reageer zeker onderaan dit bericht!
Veel succes allemaal!
Maarten & Elli
*************************************************************
Vid första omröstningen (”Vilket blir mitt första ord?”) var åsikterna olika. Med en liten majoritet förväntar ni er att Imkes första ord blir ”mamma’. För tillfället är ljudet ”aaa” det som kommer närmast. Enligt Maarten är detta ett tappert försök för att säga ”Maaatterhorn”. Vi håller er underrättade!
Nu är det dock dags för en ny omröstning!
Sen dagen då Imke föddes spekulerar både vänner och familj över vem Imke liknar mest. För att förstärka diskussionen, har vi dykt ner i fotoarkiven och letat upp babyfoton på olika familjemedlemmar,...
Här under hittar ni 8 olika foton. I omröstningen längst ner på sidan kan ni rösta på vilket foto som liknar Imke mest. Rösta på!
Bonusfråga
Dem som tror sig kunna känna igen personerna på fotona, får gärna skriva en reaktion/gissning här nedanför.
Lycka till!
Maarten och Ellinor
Foto 1:
Foto 2:
Foto 3:
Foto 4:
Foto 5:
Foto 6:
Foto 7:
Foto 8:
Tijd voor een nieuwe POLL!
Sinds de dag van de geboorte speculeren vrienden en familie over op wie Imke nu eigenlijk het meest lijkt. Om de discussie wat onderbouwd te voeren, zijn we even de archieven ingedoken, op zoek naar babyfoto’s van ouders, broers en zussen. Jullie vinden hieronder 8 foto’s terug. In de POLL helemaal onderaan deze pagina kunnen jullie laten weten op welke van deze foto's de gelijkenis met Imke het grootst is. Stemmen maar!
Bonusvraag
Diegenen die denken een aantal van onderstaande baby’s te kunnen ontmaskeren; reageer zeker onderaan dit bericht!
Veel succes allemaal!
Maarten & Elli
*************************************************************
Vid första omröstningen (”Vilket blir mitt första ord?”) var åsikterna olika. Med en liten majoritet förväntar ni er att Imkes första ord blir ”mamma’. För tillfället är ljudet ”aaa” det som kommer närmast. Enligt Maarten är detta ett tappert försök för att säga ”Maaatterhorn”. Vi håller er underrättade!
Nu är det dock dags för en ny omröstning!
Sen dagen då Imke föddes spekulerar både vänner och familj över vem Imke liknar mest. För att förstärka diskussionen, har vi dykt ner i fotoarkiven och letat upp babyfoton på olika familjemedlemmar,...
Här under hittar ni 8 olika foton. I omröstningen längst ner på sidan kan ni rösta på vilket foto som liknar Imke mest. Rösta på!
Bonusfråga
Dem som tror sig kunna känna igen personerna på fotona, får gärna skriva en reaktion/gissning här nedanför.
Lycka till!
Maarten och Ellinor
Foto 1:
Foto 2:
Foto 3:
Foto 4:
Foto 5:
Foto 6:
Foto 7:
Foto 8:
Jul 29, 2010
Hoge gasten op bezoek / Basketgänget på besök
De ‘mannen van den basket’ waren gisterenavond op bezoek. Meer typisch kon niet: het kaartje dat ze mee hadden zat onder de biervlekken. Maar toegegeven, hun interesse ging ruimer dan enkel en alleen Den Duvel. Er was oprechte belangstelling voor Imke. Meer dan dat: er boden zich zelfs spontaan kandidaten aan om luiers te verversen! Hopelijk had hun interesse niet te maken met de zoektocht naar een nieuwe mascotte. In elk geval denk ik dat Imke goedgekeurd werd om ons vanaf komend seizoen tijdens de wedstrijden te vervoegen op de supportersbank. Dat betekent meteen een toename van de supporterskern met 25%!!
Bedankt ‘mannen van den basket’ voor de gezellige avond, en bedankt Imke om de grote mensen rustig te laten genieten. Je was weer opperflink! :-)
Maarten & Elli
*************************************************************
Igårkväll var basketgänget på besök. Det kunde inte vara mer typiskt: kortet dem hade med sig var fullt med ölfläckar. Men vi måste erkänna: dem var denna gången intresserad av fler saker än bara ölsorten Duvel. Dem var uppriktigt intresserade av Imke. Där var till och med kandidater som erbjöd sig att byta blöjan. Men kanske hade det med att göra med deras letande av en ny maskot. I varje fall verkade Imke bli godkänd för att sitta på åskådarbänken för nästa säsong. Det betyder att fansen ökar med 25%!
Tack basketgänget, för en trevlig kväll och tack Imke för att du var så lugn och duktig!!
Maarten och Ellinor
Bedankt ‘mannen van den basket’ voor de gezellige avond, en bedankt Imke om de grote mensen rustig te laten genieten. Je was weer opperflink! :-)
Maarten & Elli
*************************************************************
Igårkväll var basketgänget på besök. Det kunde inte vara mer typiskt: kortet dem hade med sig var fullt med ölfläckar. Men vi måste erkänna: dem var denna gången intresserad av fler saker än bara ölsorten Duvel. Dem var uppriktigt intresserade av Imke. Där var till och med kandidater som erbjöd sig att byta blöjan. Men kanske hade det med att göra med deras letande av en ny maskot. I varje fall verkade Imke bli godkänd för att sitta på åskådarbänken för nästa säsong. Det betyder att fansen ökar med 25%!
Tack basketgänget, för en trevlig kväll och tack Imke för att du var så lugn och duktig!!
Maarten och Ellinor
Jul 27, 2010
Doe het met Jim Morrison! *** Gör det med Jim Morrison!
Imke is een heel makkelijke baby. We mogen echt niet klagen. Ze eet flink, ze slaapt goed en lang,… Maar af en toe heeft ook zij een moment waarop ze echt ontroostbaar lijkt. En dan probeer je als ouder natuurlijk alles om haar rustig te krijgen. Als bij toeval ontdekten we een dikke week geleden hét wondermiddel: muziek! Maar niet zomaar muziek. Imke blijkt nogal kieskeurig te zijn. U2: geen effect! Beethoven: geen effect! Regi: geen effect! Ook Zweedse artietsen zoals Abba, Robyn, Roxette, Europe,…: geen effect! Maar er is één groep die haar keer op keer weet te bekoren: The Doors. Haar lievelingsnummer: Light My Fire. Het is on-voor-stel-baar, maar de zwoele stem van Jim Morrison doet het hem keer op keer. Dit kan echt geen toeval meer zijn.
De non-believers moeten maar eens navragen bij Kaat & Izzy, of bij Wim & Heidi. Zij waren op een verschillend moment getuigen van ditzelfde gebeuren. Imke was niet rustig te krijgen: armpjes en beentjes wild rond zich heen slaand, rood als een tomaat, zweetdruppels op haar voorhoofd van woede. Maar na minder dan 5 seconden The Doors, lag ze plots vredig te slapen.
Gr, Maarten & Elli
*************************************************************
Imke är väldigt lätt som bebis. Vi kan absolut inte klaga. Hon äter bra, hon sover bra och länge,... Men ibland har hon också stunder då hon är otröstlig. Då försöker man som förälder precis allt för att lugna henne. För en vecka sedan upptäckte vi vad som gör underverk: musik! Men inte vilken musik som helst. Imke är kräsen. U2: ingen effekt! Beethoven: ingen effekt! Regi: ingen effekt! Även svenska artister som Abba, Robyn, Roxette, Europe,...ingen effekt! Men det finns en grupp som gång på gång gör underverk: The Doors. Hennes favoritlåt: Light My Fire. Det är helt otroligt, men Jim Morrisson röst gör det, gång på gang. Det kan inte vara någon tillfällighet längre.
För de som tvivlar, kan höra med Kaat & Izzy eller med Wim & Heidi. Dem var på olika stunder vittnen till samma händelse. Imke var otröstlig: armar och ben slogs vilt runt, röd som en tomat och svetten rann av ilska. Men efter mindre än 5 sekunder med The Doors, sov hon lugnt.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
De non-believers moeten maar eens navragen bij Kaat & Izzy, of bij Wim & Heidi. Zij waren op een verschillend moment getuigen van ditzelfde gebeuren. Imke was niet rustig te krijgen: armpjes en beentjes wild rond zich heen slaand, rood als een tomaat, zweetdruppels op haar voorhoofd van woede. Maar na minder dan 5 seconden The Doors, lag ze plots vredig te slapen.
Gr, Maarten & Elli
*************************************************************
Imke är väldigt lätt som bebis. Vi kan absolut inte klaga. Hon äter bra, hon sover bra och länge,... Men ibland har hon också stunder då hon är otröstlig. Då försöker man som förälder precis allt för att lugna henne. För en vecka sedan upptäckte vi vad som gör underverk: musik! Men inte vilken musik som helst. Imke är kräsen. U2: ingen effekt! Beethoven: ingen effekt! Regi: ingen effekt! Även svenska artister som Abba, Robyn, Roxette, Europe,...ingen effekt! Men det finns en grupp som gång på gång gör underverk: The Doors. Hennes favoritlåt: Light My Fire. Det är helt otroligt, men Jim Morrisson röst gör det, gång på gang. Det kan inte vara någon tillfällighet längre.
För de som tvivlar, kan höra med Kaat & Izzy eller med Wim & Heidi. Dem var på olika stunder vittnen till samma händelse. Imke var otröstlig: armar och ben slogs vilt runt, röd som en tomat och svetten rann av ilska. Men efter mindre än 5 sekunder med The Doors, sov hon lugnt.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Jul 24, 2010
Papa’s eerste werkweek *** Pappas första arbetsvecka
Het was met kleine oogjes dat ik maandagochtend richting Brussel trok. Imke zat net midden in een woedeaanval wanneer ik de deur achter mij dicht trok. Sterkte Elli! :-) Gelukkig kwam supermeter Trui nog maar eens een handje toesteken.
Mijn objectief voor de week: 600 ongelezen mails wegwerken (the downside of holidays), en bijpraten (professioneel én parentaal) met de collega’s. Maar na 2 weken non-stop luiers verversen en flesjes steriliseren was ik er wel aan toe om opnieuw ‘onder de mensen te komen’. Al lijkt het niet evident om een ‘nieuw ritme’ te vinden. De tijd dat ikzelf, en uitsluitend ikzelf, besliste om hoe laat ik ‘s ochtends opstond, om hoe laat ik de wagen naar Brussel instapte,… lijkt voor lange tijd voorbij. Dit wordt even wennen!
Na een weekje werken blijkt in elk geval dat moeder en dochter het er prima vanaf gebracht hebben zonder de papa. Al speelt de vermoeidheid Elli wel wat parten. We zijn vooral ook benieuwd hoe we het er straks vanaf zullen brengen wanneer we beiden weer aan het werk zijn. Maar dat zijn zorgen voor later.
Gr, Maarten
PS: er staan sinds woensdag een aantal nieuwe foto’s online.
*************************************************************
Det var med små ögon som jag körde till Bryssel i måndags morse. Imke skrek för full hals just när jag stängde dörren bakom mig. Lycka till Ellinor! :-) Som tur var kom super gudmodern Trui för att hjälpa till under första dagen utan pappa.
Mitt mål för denna veckan: Komma ikapp 600 olästa mail (nackdelen av semester) och prata med kollegor (professionellt, men även att passa på att få föräldrarråd) . Efter 2 veckor av non-stop bytning av blöjor och sterilisering av flaskor var jag i stort behov av att komma ut bland folk. Dock är det inte lätt att hitta en ny rytm. Tiden då jag själv, helt och hållet själv, bestämde när jag skulle gå upp på morgonen, när jag skulle köra iväg till jobbet.... verkar vara förfluten tid. Dags att vänja sig!
Efter en veckas arbete visar det det sig att mamma och dotter har haft en bra vecka utan pappa. Dock känner Ellinor av tröttheten. Vi undrar hur det ska gå när vi båda ska arbeta. Men det är problem för senare.
Hälsningar,
Maarten
P.S. Sedan i onsdags är dar nya foton online.
Mijn objectief voor de week: 600 ongelezen mails wegwerken (the downside of holidays), en bijpraten (professioneel én parentaal) met de collega’s. Maar na 2 weken non-stop luiers verversen en flesjes steriliseren was ik er wel aan toe om opnieuw ‘onder de mensen te komen’. Al lijkt het niet evident om een ‘nieuw ritme’ te vinden. De tijd dat ikzelf, en uitsluitend ikzelf, besliste om hoe laat ik ‘s ochtends opstond, om hoe laat ik de wagen naar Brussel instapte,… lijkt voor lange tijd voorbij. Dit wordt even wennen!
Na een weekje werken blijkt in elk geval dat moeder en dochter het er prima vanaf gebracht hebben zonder de papa. Al speelt de vermoeidheid Elli wel wat parten. We zijn vooral ook benieuwd hoe we het er straks vanaf zullen brengen wanneer we beiden weer aan het werk zijn. Maar dat zijn zorgen voor later.
Gr, Maarten
PS: er staan sinds woensdag een aantal nieuwe foto’s online.
*************************************************************
Det var med små ögon som jag körde till Bryssel i måndags morse. Imke skrek för full hals just när jag stängde dörren bakom mig. Lycka till Ellinor! :-) Som tur var kom super gudmodern Trui för att hjälpa till under första dagen utan pappa.
Mitt mål för denna veckan: Komma ikapp 600 olästa mail (nackdelen av semester) och prata med kollegor (professionellt, men även att passa på att få föräldrarråd) . Efter 2 veckor av non-stop bytning av blöjor och sterilisering av flaskor var jag i stort behov av att komma ut bland folk. Dock är det inte lätt att hitta en ny rytm. Tiden då jag själv, helt och hållet själv, bestämde när jag skulle gå upp på morgonen, när jag skulle köra iväg till jobbet.... verkar vara förfluten tid. Dags att vänja sig!
Efter en veckas arbete visar det det sig att mamma och dotter har haft en bra vecka utan pappa. Dock känner Ellinor av tröttheten. Vi undrar hur det ska gå när vi båda ska arbeta. Men det är problem för senare.
Hälsningar,
Maarten
P.S. Sedan i onsdags är dar nya foton online.
Jul 21, 2010
Geboortekaartjes: een nieuw concept in Zweden *** Födelsekort: ett nytt koncept i Sverige
Wat voor het éne land de normaalste zaak van de wereld is, blijkt dat niet altijd te zijn voor een ander land. Dat geldt bijvoorbeeld voor het verzenden van geboortekaartjes. Uitgerekend in Zweden, hét land van heilige en vooral vele tradities, is het concept van geboortekaartjes volledig onbekend. Maar dat heeft ons niet belet om dichte familie en vrienden in Zweden tóch een kaartje te sturen. En de reacties waren… uiteenlopend. Nu blijkt dat een aantal bestemmelingen het nogal eigenaardig vonden om een uitnodiging te krijgen voor een doopfeest op een datum die al gepasseerd is. Wel, beste Zweden, het gaat dus niet om een uitnodiging, maar enkel en alleen om de aankondiging van de geboorte van Imke. Hopelijk is hiermee wederom een mysterie uitgeklaard :-)
*************************************************************
Vad för det ena landet är det mest normala saken i världen, är inte alltid så för ett annat land. Detta gäller bland annat skickandet av födelsekort. I Sverige, ett land fyllt av traditioner, är konceptet födelsekort helt okänt. Men detta har inte hindrat oss för att skicka kort till nära familj, släkt och vänner i Sverige, då detta är en stor belgisk tradtion. Och reaktionerna var många och...mycket olika... Nu visade det sig nämligen att vissa mottagare tyckte att det var mycket konstigt att dem fick en inbjudan till dopet med en datum som redan hade varit. Så för att förtydliga konceptet, kära svenskar, det handlar inte om en inbjudan, utan det är bara ett meddelande om att Imke är född (istället för en annons i en svensk tidning). Förhoppningsvis är detta mysteriet nu löst! :-)
*************************************************************
Vad för det ena landet är det mest normala saken i världen, är inte alltid så för ett annat land. Detta gäller bland annat skickandet av födelsekort. I Sverige, ett land fyllt av traditioner, är konceptet födelsekort helt okänt. Men detta har inte hindrat oss för att skicka kort till nära familj, släkt och vänner i Sverige, då detta är en stor belgisk tradtion. Och reaktionerna var många och...mycket olika... Nu visade det sig nämligen att vissa mottagare tyckte att det var mycket konstigt att dem fick en inbjudan till dopet med en datum som redan hade varit. Så för att förtydliga konceptet, kära svenskar, det handlar inte om en inbjudan, utan det är bara ett meddelande om att Imke är född (istället för en annons i en svensk tidning). Förhoppningsvis är detta mysteriet nu löst! :-)
Jul 19, 2010
Gastbijdrage: Sandra Bornlinder *** Gästbidrag: Sandra Bornlinder
Plots is ze daar. Aan de andere kant van het scherm zie ik haar, via de lens van de webcam. Kleine Imke, samen met mama Elli en papa Maarten: een prachtig nieuw klein gezinnetje.Imke heeft sterren van kijkers, net als haar mama, en draagt een grijs gestreept pakje. Met een sceptische blik kijkt ze Elli aan, die een gek zwart ding op haar hoofd heeft, een headset. Imke is volledig ontspannen en ligt duidelijk te genieten. Ze zuigt ijverig aan de fles in haar mond. Haar temperament wordt al snel duidelijk, wanneer Elli even een rustpauze inlast voor een boertje. Imke wil meer, en liefst snel!
Ondertussen duurt het niet lang vooraleer ik aan de andere kant van de webcam met de krop in de keel zit. De tranen komen me in de ogen. Oh, hoe ik ernaar verlang om kleine Imke in mijn armen te nemen, om haar te ruiken, om met haar schattige voetjes te spelen, om haar lekker knus tegen me aan te houden.
Ik kom zo snel ik kan!!!
Sandra Bornlinder
*************************************************************
Plötsligt var hon där. På andra sidan skärmen såg jag henne, genom linsen på webkameran.
Lilla Imke.
Imke, mamma Ellinor och pappa Maarten, den nya lilla familjen. Imke med sina ögon som liknar mammas och iklädd en grårandig liten body. Lite smått skeptiska ögon riktade mot mamma som hade något konstigt, svart över huvudet med mikrofon. Imke lade sig väl tillrätta i mammas famn och sög ivrigt i sig mjölken från nappflaskan. Bestämt visade hon att hon fortfarande var hungrig när mamma ville att hon skulle pausa lite.
För mig på andra sidan skärmen tog det inte lång tid innan tårarna steg i ögonen. Och för mig steg längtan efter att själv få hålla Imke i famnen, få lukta på henne, få leka med hennes små fötter och få ha henne ihopkurad mot mitt bröst.
Jag kommer så fort jag kan!!!
Sandra Bornlinder
Jul 17, 2010
Imke: The Motion Picture
Voor diegenen die Imke nog geen bezoekje hebben kunnen brengen, of voor diegenen die één of meerdere keren langs geweest zijn, maar voor wie Imke het niet de moeite vond om haar bedje uit te komen, of voor diegenen wiens bezoekje we last-minute afgebeld hebben (sorry ‘mannen van den basket’!!!) staat hieronder het eerste filmpje.
Veel kijkplezier!
Elli & Maarten
*************************************************************
För dem som inte har kunnat besöka Imke, eller för dem som har besökt Imke en eller flera gånger, men då Imke var för bekväm för att komma ur sin säng, eller för dem där besöket blev inställt i sista minuten (förlåt basketgänget!!!) är här första filmen.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Veel kijkplezier!
Elli & Maarten
*************************************************************
För dem som inte har kunnat besöka Imke, eller för dem som har besökt Imke en eller flera gånger, men då Imke var för bekväm för att komma ur sin säng, eller för dem där besöket blev inställt i sista minuten (förlåt basketgänget!!!) är här första filmen.
Hälsningar,
Ellinor och Maarten
Jul 15, 2010
Imke slaagt op 1ste examen *** Imke klarar första provet
Kind & Gezin kwam vandaag langs. Op het programma stond naast behoorlijk wat informatie voor de ouders ook een gehoortest voor Imke.
De opdracht bestond erin een aantal muziekfragmenten te herkennen. Zoals jullie hieronder kunnen zien, slaagde ze met grote onderscheiding op haar 1ste examen!
Groetjes,
De trotse (en vooral gerustgestelde) ouders
*************************************************************
‘Kind & Gezin’ (Belgiska BVC) var på besök hos oss idag. På programmet stod naturligtvis en hel del information för föräldrarna, men också ett hörseltest för Imke.
Hennes uppdrag var att känna igen lite olika musikstycken. Som ni kan ser här under på fotot klarade Imke hennes första prov med MVG!
Hälsningar,
Dem stolta föräldrarna
De opdracht bestond erin een aantal muziekfragmenten te herkennen. Zoals jullie hieronder kunnen zien, slaagde ze met grote onderscheiding op haar 1ste examen!
Groetjes,
De trotse (en vooral gerustgestelde) ouders
*************************************************************
‘Kind & Gezin’ (Belgiska BVC) var på besök hos oss idag. På programmet stod naturligtvis en hel del information för föräldrarna, men också ett hörseltest för Imke.
Hennes uppdrag var att känna igen lite olika musikstycken. Som ni kan ser här under på fotot klarade Imke hennes första prov med MVG!
Hälsningar,
Dem stolta föräldrarna
Subscribe to:
Posts (Atom)