Oma op bezoek - Mormor på besök

De crèche is 3 weken gesloten wegens verlof, maar we konden de voorbije week gelukkig rekenen op internationale opvanghulp. Zweden liet haar meest bekwame vrijwilligster Anita overvliegen, waarvoor onze oprechte dank!

Anita, die gerekend had op prachtig ‘zuiders weer’ en bijgevolg niet echt voorzien was van aangepaste kledij, heeft het herfstweer moeten bekopen met een serieuze verkoudheid en 3 dagen keelpijn. Eergisteren was ze er eindelijk bovenop. Tijd dus voor Elli en Anita om de bloemetjes eens buiten te zetten. Bestemming: De Beleuvenissen Tropical. Ingrediënten: veel volk, Salsamuziek, en… een heerlijke cocktail. Neveneffect: zowel Elli als Anita een hele vrijdagnacht en zaterdag in hun bed met... een voedselvergiftiging.

Maar daarnaast was de voorbije week een schot in de roos! En hoewel de voorbije 9 dagen razendsnel voorbij gevlogen zijn, is het gemis bij Anita voor haar lieve schat Bengt ondertussen zo groot geworden, dat ze staat te popelen om terug naar huis te keren.

Bedankt voor je bezoekje Anita. We gaan veel meer missen dan alleen je köttbular! :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Dagiset är pga semester stängt i 3 veckor, men som tur var kunde vi förra veckan räkna med internatonell barnpassning. Sverige flög över deras mest kunniga volontärarbetare Anita, detta tackar vi hjärligt för! Mormor Anita som hade räknat med sommarväder hade också packat väskan därefter, dock möttes hon av höstväder som gav henne en ordentlig förkylning med 3 dagars halsont. Men i förrgår var hon frisk igen. Alltså dags för Ellinor och Anita att roa sig lite. Mål: Beleuvennissen Tropical i Leuven Innehåll: mycket folk, sol, konserter med salsamusik....och en mycket god coktail. Biverkning: Både Anita och Ellinor sjuka av matförgiftning under natten och låg nerbäddade hela lördagen.

Men förutom detta var det en toppen vecka. Och fastän om dem 9 dagarna har rusat iväg , så saknar Anita ändå hennes Bengt och är nu klar för att åka hem.

Tack för ditt besök Anita. Vi kommer sakna mycket mer än bara dina köttbullar! :-)

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Uitgesteld verjaardagsfeest *** Äntligen födelsedagskalas

2 juli ligt ondertussen al een tijdje achter ons, maar haar verjaardagsfeestje had Imke nog te goed. Hieronder wat sfeerbeelden!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Det är ett tag sedan det var den 2:e juli, men nu var det äntligen dags att ha en ordentlig födesedagskalas för Imke. Här nedanför hittar ni lite foton.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Terug thuis met dappere meid *** Hemma igen med vår tappra tös

Vorige week vrijdag opgenomen in Gasthuisberg met een urine-infectie, vandaag het ziekenhuis verlaten met een... gips aan haar rechterbeen. Hebben jullie het gevoel dat jullie iets gemist hebben? We hebben de laatste dagen zelf ook wat moeite gehad om te volgen :-)

5 dagen zijn er nodig geweest om te achterhalen dat Imke een groenhoutfractuur heeft in haar rechter onderbeen. Voordat de dokters tot deze conclusie kwamen, gingen de theorieën in alle mogelijke richtingen (urine-infectie, botinfectie,...) en heeft Imke alle mogelijke testen moeten ondergaan. Maar we mogen tevreden zijn met de uiteindelijke diagnose. We lopen weliswaar een kleine achterstand op om Imke klaar te stomen tegen de Olympische Spelen van 2032, maar binnen 3 weken mag het beentje uit de gips, en zou ze er opnieuw op mogen steunen.

Die verschillende onderzoeken gingen gepaard met heel wat 'geprik'. Getuige daarvan de enorme buit waarmee Imke daarnet thuis kwam (zie foto hieronder - één speelgoedje per prikje/onderzoek, en nog een aantal voor haar verjaardag). Meer nog: ze keerde zowaar naar huis met een dapperheidsdiploma!!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
I fredags förra veckan blev imke inlagd på sjukhuset med en urinvägsinfektion, idag lämnar hon sjukhuset med....ett gips på högra benet. Har ni känslan av att ni missat någonting? Vi hade också svårt att följa dem senaste dagarna... :-)

5 dagar behövde läkarna för att få fram att Imke har en spricka i hennes högra underben. Innan dem kom fram till detta, var där alla möjliga olika teorier (urinvägsinfektion, skelettinfektion,...) och har Imke fått göra en hel del undersökningar. Men till slut är vi egentligen glada över diagnosen, det kunde varit mycket värre. Vi ligger dock efter i förberedelserna för Olympiska spelen 2032, men om 3 veckor försvinner gipset och då får hon stödja på benet igen.

Dem olika undersökningarna innebar också en hel del blodtagningar. Ett bevis för detta är bytet som Imke tog med sig hem idag (se foto – en leksak för varje blodtagning och så ett par på hennes födelsedag). Och ännu bättre: hon kom hem med ett diplom för att hon var så tapper!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Hiep hiep hoera! *** Hipp hipp hurra!

Imke moet gedacht hebben: 'laat ons ter gelegenheid van de heuglijke geburtenis van juist een jaar geleden, terugkeren naar de plaats waar het allemaal begon'. En dus vieren wij vandaag Imke's verjaardag in ... Gasthuisberg. We kunnen er maar beter om lachen, want zo erg is het allemaal ook weer niet. Imke werd gisteren opgenomen in het ziekenhuis met een urine-infectie, maar zou met de juiste verzorging maandag weer naar huis moeten kunnen.

Gelukkig doet het personeel er hier alles aan om Imke's verjaardag zo aangenaam mogelijk te maken. Vanochtend hingen er balonnen aan de kamerdeur, en er lag zelfs een cadeautje klaar. Van velen onder jullie kwamen de laatste weken ook pakjes en kaartjes met de post toe. Bedankt! Imke heeft gelachen en gegierd bij het openen ervan! :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
Imke hade troligen följande idé i tankarna ”om jag ska fira min födelsedag så borde den ju firas där var allt började”. Vilket innebär att vi firar Imkes födelsedag idag på....sjukhuset. Vi kan bättre skämta om det, för så sjuk är inte Imke heller, hon blev inlagd pga en urinvägsinfektion och förhoppningsvis är hon hemma igen i början av veckan.

Som tur är gör personalen här allt för att göra Imkes födelsedag så bra som möjligt. I morse hade dem hängt ballonger runt dörren och hon fick till och med ett spännande paket. Ifrån flera av er kom det kort och presenter med posten dem senaste dagarna. Tack! Imke har skrattat och haft kul när hon öppnade dessa!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten