Hoge gasten op bezoek / Basketgänget på besök

De ‘mannen van den basket’ waren gisterenavond op bezoek. Meer typisch kon niet: het kaartje dat ze mee hadden zat onder de biervlekken. Maar toegegeven, hun interesse ging ruimer dan enkel en alleen Den Duvel. Er was oprechte belangstelling voor Imke. Meer dan dat: er boden zich zelfs spontaan kandidaten aan om luiers te verversen! Hopelijk had hun interesse niet te maken met de zoektocht naar een nieuwe mascotte. In elk geval denk ik dat Imke goedgekeurd werd om ons vanaf komend seizoen tijdens de wedstrijden te vervoegen op de supportersbank. Dat betekent meteen een toename van de supporterskern met 25%!!

Bedankt ‘mannen van den basket’ voor de gezellige avond, en bedankt Imke om de grote mensen rustig te laten genieten. Je was weer opperflink! :-)

Maarten & Elli


*************************************************************

Igårkväll var basketgänget på besök. Det kunde inte vara mer typiskt: kortet dem hade med sig var fullt med ölfläckar. Men vi måste erkänna: dem var denna gången intresserad av fler saker än bara ölsorten Duvel. Dem var uppriktigt intresserade av Imke. Där var till och med kandidater som erbjöd sig att byta blöjan. Men kanske hade det med att göra med deras letande av en ny maskot. I varje fall verkade Imke bli godkänd för att sitta på åskådarbänken för nästa säsong. Det betyder att fansen ökar med 25%!

Tack basketgänget, för en trevlig kväll och tack Imke för att du var så lugn och duktig!!

Maarten och Ellinor

Doe het met Jim Morrison! *** Gör det med Jim Morrison!

Imke is een heel makkelijke baby. We mogen echt niet klagen. Ze eet flink, ze slaapt goed en lang,… Maar af en toe heeft ook zij een moment waarop ze echt ontroostbaar lijkt. En dan probeer je als ouder natuurlijk alles om haar rustig te krijgen. Als bij toeval ontdekten we een dikke week geleden hét wondermiddel: muziek! Maar niet zomaar muziek. Imke blijkt nogal kieskeurig te zijn. U2: geen effect! Beethoven: geen effect! Regi: geen effect! Ook Zweedse artietsen zoals Abba, Robyn, Roxette, Europe,…: geen effect! Maar er is één groep die haar keer op keer weet te bekoren: The Doors. Haar lievelingsnummer: Light My Fire. Het is on-voor-stel-baar, maar de zwoele stem van Jim Morrison doet het hem keer op keer. Dit kan echt geen toeval meer zijn.

De non-believers moeten maar eens navragen bij Kaat & Izzy, of bij Wim & Heidi. Zij waren op een verschillend moment getuigen van ditzelfde gebeuren. Imke was niet rustig te krijgen: armpjes en beentjes wild rond zich heen slaand, rood als een tomaat, zweetdruppels op haar voorhoofd van woede. Maar na minder dan 5 seconden The Doors, lag ze plots vredig te slapen.

Gr, Maarten & Elli

*************************************************************

Imke är väldigt lätt som bebis. Vi kan absolut inte klaga. Hon äter bra, hon sover bra och länge,... Men ibland har hon också stunder då hon är otröstlig. Då försöker man som förälder precis allt för att lugna henne. För en vecka sedan upptäckte vi vad som gör underverk: musik! Men inte vilken musik som helst. Imke är kräsen. U2: ingen effekt! Beethoven: ingen effekt! Regi: ingen effekt! Även svenska artister som Abba, Robyn, Roxette, Europe,...ingen effekt! Men det finns en grupp som gång på gång gör underverk: The Doors. Hennes favoritlåt: Light My Fire. Det är helt otroligt, men Jim Morrisson röst gör det, gång på gang. Det kan inte vara någon tillfällighet längre.

För de som tvivlar, kan höra med Kaat & Izzy eller med Wim & Heidi. Dem var på olika stunder vittnen till samma händelse. Imke var otröstlig: armar och ben slogs vilt runt, röd som en tomat och svetten rann av ilska. Men efter mindre än 5 sekunder med The Doors, sov hon lugnt.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Papa’s eerste werkweek *** Pappas första arbetsvecka

Het was met kleine oogjes dat ik maandagochtend richting Brussel trok. Imke zat net midden in een woedeaanval wanneer ik de deur achter mij dicht trok. Sterkte Elli! :-) Gelukkig kwam supermeter Trui nog maar eens een handje toesteken.

Mijn objectief voor de week: 600 ongelezen mails wegwerken (the downside of holidays), en bijpraten (professioneel én parentaal) met de collega’s. Maar na 2 weken non-stop luiers verversen en flesjes steriliseren was ik er wel aan toe om opnieuw ‘onder de mensen te komen’. Al lijkt het niet evident om een ‘nieuw ritme’ te vinden. De tijd dat ikzelf, en uitsluitend ikzelf, besliste om hoe laat ik ‘s ochtends opstond, om hoe laat ik de wagen naar Brussel instapte,… lijkt voor lange tijd voorbij. Dit wordt even wennen!

Na een weekje werken blijkt in elk geval dat moeder en dochter het er prima vanaf gebracht hebben zonder de papa. Al speelt de vermoeidheid Elli wel wat parten. We zijn vooral ook benieuwd hoe we het er straks vanaf zullen brengen wanneer we beiden weer aan het werk zijn. Maar dat zijn zorgen voor later.

Gr, Maarten

PS: er staan sinds woensdag een aantal nieuwe foto’s online.

*************************************************************

Det var med små ögon som jag körde till Bryssel i måndags morse. Imke skrek för full hals just när jag stängde dörren bakom mig. Lycka till Ellinor! :-) Som tur var kom super gudmodern Trui för att hjälpa till under första dagen utan pappa.

Mitt mål för denna veckan: Komma ikapp 600 olästa mail (nackdelen av semester) och prata med kollegor (professionellt, men även att passa på att få föräldrarråd) . Efter 2 veckor av non-stop bytning av blöjor och sterilisering av flaskor var jag i stort behov av att komma ut bland folk. Dock är det inte lätt att hitta en ny rytm. Tiden då jag själv, helt och hållet själv, bestämde när jag skulle gå upp på morgonen, när jag skulle köra iväg till jobbet.... verkar vara förfluten tid. Dags att vänja sig!

Efter en veckas arbete visar det det sig att mamma och dotter har haft en bra vecka utan pappa. Dock känner Ellinor av tröttheten. Vi undrar hur det ska gå när vi båda ska arbeta. Men det är problem för senare.

Hälsningar,
Maarten

P.S. Sedan i onsdags är dar nya foton online.

Geboortekaartjes: een nieuw concept in Zweden *** Födelsekort: ett nytt koncept i Sverige

Wat voor het éne land de normaalste zaak van de wereld is, blijkt dat niet altijd te zijn voor een ander land. Dat geldt bijvoorbeeld voor het verzenden van geboortekaartjes. Uitgerekend in Zweden, hét land van heilige en vooral vele tradities, is het concept van geboortekaartjes volledig onbekend. Maar dat heeft ons niet belet om dichte familie en vrienden in Zweden tóch een kaartje te sturen. En de reacties waren… uiteenlopend. Nu blijkt dat een aantal bestemmelingen het nogal eigenaardig vonden om een uitnodiging te krijgen voor een doopfeest op een datum die al gepasseerd is. Wel, beste Zweden, het gaat dus niet om een uitnodiging, maar enkel en alleen om de aankondiging van de geboorte van Imke. Hopelijk is hiermee wederom een mysterie uitgeklaard :-)

*************************************************************

Vad för det ena landet är det mest normala saken i världen, är inte alltid så för ett annat land. Detta gäller bland annat skickandet av födelsekort. I Sverige, ett land fyllt av traditioner, är konceptet födelsekort helt okänt. Men detta har inte hindrat oss för att skicka kort till nära familj, släkt och vänner i Sverige, då detta är en stor belgisk tradtion. Och reaktionerna var många och...mycket olika... Nu visade det sig nämligen att vissa mottagare tyckte att det var mycket konstigt att dem fick en inbjudan till dopet med en datum som redan hade varit. Så för att förtydliga konceptet, kära svenskar, det handlar inte om en inbjudan, utan det är bara ett meddelande om att Imke är född (istället för en annons i en svensk tidning). Förhoppningsvis är detta mysteriet nu löst! :-)

Gastbijdrage: Sandra Bornlinder *** Gästbidrag: Sandra Bornlinder

Plots is ze daar. Aan de andere kant van het scherm zie ik haar, via de lens van de webcam. Kleine Imke, samen met mama Elli en papa Maarten: een prachtig nieuw klein gezinnetje.

Imke heeft sterren van kijkers, net als haar mama, en draagt een grijs gestreept pakje. Met een sceptische blik kijkt ze Elli aan, die een gek zwart ding op haar hoofd heeft, een headset. Imke is volledig ontspannen en ligt duidelijk te genieten. Ze zuigt ijverig aan de fles in haar mond. Haar temperament wordt al snel duidelijk, wanneer Elli even een rustpauze inlast voor een boertje. Imke wil meer, en liefst snel!

Ondertussen duurt het niet lang vooraleer ik aan de andere kant van de webcam met de krop in de keel zit. De tranen komen me in de ogen. Oh, hoe ik ernaar verlang om kleine Imke in mijn armen te nemen, om haar te ruiken, om met haar schattige voetjes te spelen, om haar lekker knus tegen me aan te houden.

Ik kom zo snel ik kan!!!

Sandra Bornlinder

*************************************************************

Plötsligt var hon där. På andra sidan skärmen såg jag henne, genom linsen på webkameran.

Lilla Imke.

Imke, mamma Ellinor och pappa Maarten, den nya lilla familjen. Imke med sina ögon som liknar mammas och iklädd en grårandig liten body. Lite smått skeptiska ögon riktade mot mamma som hade något konstigt, svart över huvudet med mikrofon. Imke lade sig väl tillrätta i mammas famn och sög ivrigt i sig mjölken från nappflaskan. Bestämt visade hon att hon fortfarande var hungrig när mamma ville att hon skulle pausa lite.

För mig på andra sidan skärmen tog det inte lång tid innan tårarna steg i ögonen. Och för mig steg längtan efter att själv få hålla Imke i famnen, få lukta på henne, få leka med hennes små fötter och få ha henne ihopkurad mot mitt bröst.

Jag kommer så fort jag kan!!!

Sandra Bornlinder

Imke: The Motion Picture

Voor diegenen die Imke nog geen bezoekje hebben kunnen brengen, of voor diegenen die één of meerdere keren langs geweest zijn, maar voor wie Imke het niet de moeite vond om haar bedje uit te komen, of voor diegenen wiens bezoekje we last-minute afgebeld hebben (sorry ‘mannen van den basket’!!!) staat hieronder het eerste filmpje.

Veel kijkplezier!
Elli & Maarten

*************************************************************

För dem som inte har kunnat besöka Imke, eller för dem som har besökt Imke en eller flera gånger, men då Imke var för bekväm för att komma ur sin säng, eller för dem där besöket blev inställt i sista minuten (förlåt basketgänget!!!) är här första filmen.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Imke slaagt op 1ste examen *** Imke klarar första provet

Kind & Gezin kwam vandaag langs. Op het programma stond naast behoorlijk wat informatie voor de ouders ook een gehoortest voor Imke.

De opdracht bestond erin een aantal muziekfragmenten te herkennen. Zoals jullie hieronder kunnen zien, slaagde ze met grote onderscheiding op haar 1ste examen!

Groetjes,
De trotse (en vooral gerustgestelde) ouders

*************************************************************

‘Kind & Gezin’ (Belgiska BVC) var på besök hos oss idag. På programmet stod naturligtvis en hel del information för föräldrarna, men också ett hörseltest för Imke.

Hennes uppdrag var att känna igen lite olika musikstycken. Som ni kan ser här under på fotot klarade Imke hennes första prov med MVG!

Hälsningar,
Dem stolta föräldrarna

Ups & downs

De rust van de afgelopen dagen op deze blog was omgekeerd evenredig met de rust ten huize Verboven. We kregen de voorbije dagen te kampen met allerlei ‘ongemakjes’. Elli heeft 2 dagen lang meer dan 39,5° koorts gehad en we hadden wat moeite om Imke te voeden. Maar met hulp van supermeter Trui, opa Bengt en de vroedvrouw zitten we ondertussen weer min of meer op het goede spoor. De koorts bij Elli is verdwenen, Imke eet als nooit te voren (wat een zuigkracht?!) en de ouders kunnen hopelijk komende nacht wat slaap inhalen (Elli’s teller staat op 7 uur slaap gedurende de voorbije 72 uur).

We hebben vandaag ook het eerste voordeel ontdekt aan een schreeuwende (= bewuste woordkeuze!) Imke. In de supermarkt ging daarnet iedereen gezwind opzij. Men kon ons niet snel genoeg voorlaten aan de kassa! Beetje gênant om zo bekeken te worden door heel de winkel, maar Imke’s decibels hebben ons toch maar mooi 15 minuten uitgespaard! :-)

Voor we afsluiten nog even dit: jullie zijn met velen om deze blog dagelijks te bezoeken. De teller van Imke’s blog staat nu op 400 unieke bezoekers, goed voor bijna 2.000 ‘pageviews’, en dit op 10 dagen tijd. Het is leuk te weten dat deze blog niet alleen een goeie oefening is voor Maarten om zijn Zweeds te onderhouden, maar dat hij ook daadwerkelijk gelezen wordt :-)

Diegenen die graag een e-mailtje krijgen wanneer er iets nieuws op de blog te lezen valt; aarzel niet om ons hiervoor iets te laten weten (via een mailtje, een SMSje, of een reactie onderaan dit bericht,…). Dan voegen we je toe aan de distributielijst, waardoor je automatisch verwittigd wordt bij elke update, en dus niet steeds zelf moet komen kijken.

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: er staan sinds gisteren wat nieuwe foto’s in Imke’s fotoalbum

*************************************************************

Så lite aktivitet som det har varit här på bloggen dem senaste 3 dagarna, så lite har vi sovit. Dem senaste dagarna har vi kämpat med olika ”besvär”. Ellinor har under två dagar haft över 39,5 graders feber och vi har haft svårigheter med att mata Imke. Men med hjälp av supergudmodern Trui, mormor och morfar och barnmorskan börjar vi nu sitta på rätt spår igen. Ellinors feber är borta, Imke äter som aldrig förr och föräldrarna kan förhoppningsvis sova ikapp lite i natt (Ellinor har sovit 7 timmar dem senaste 72 timmarna).

Vi har också upptäckt den första fördelen med en skrikande Imke. I affären gick alla direkt åt sidan och dem släppte förbi oss vid kassan! Dock lite pinsamt att bli uttittad av hela affären, men Imkes decibels gjorde dock att vi sparade 15 minuter! :-)

Innan vi avslutar, så vill vi meddela detta: det visar sig att att ni är många som dagligen besöker denna blog. Just nu har Imkes blog haft 400 nya besökare och detta bara under 10 dagar. Det är kul att veta att denna blog inte bara är ett sätt för Maarten att underhålla hans svenska , men att den också blir läst :-)

Ni som gärna vill ha ett mail när det har kommit nyheter på bloggen, tveka inte att kontakta oss (via mail, sms eller ett meddelande här under...). I sådana fall lägger vi till dig i vår mail-lista och på det viset blir du automatiskt underrättad vid varje nyhet och måste du inte alltid själv kolla om här är nyheter eller inte.

Hälsningar,
Ellinor & Maarten

P.S. Sen igår är där nya foton i vårt webalbum

Bezint eer ge begint *** Som man bäddar får man ligga

Ze hadden ons vooraf gezegd dat er verschillende soorten baby’s bestaan. Grote en kleine baby’s, dikke en dunne baby’s, mooie en lelijke baby’s, vrolijke baby’s en huilbaby’s,... Maar wat we niet wisten is dat er dagbaby’s en nachtbaby’s bestaan. Imke is duidelijk van de 2e soort. Overdag vredig in haar wiegje, en vanaf ongeveer 23u klaar om de wereld te ontdekken.

Haar favoriete nachtactiviteiten zijn eten, werken aan haar snelheidsrecord ‘verse luiers vervuilen’ (record staat momenteel op 3 seconden!) en knuffelen. En als die zaken wat beginnen te vervelen... een potje huilen.

Vannacht brak onze kleine oogappel al haar records: ze gebruikte maar liefst 6 luiers tussen zonsondergang en zonsopgang, ze had honger van 2u tot 5u30, en ze produceerde genoeg decibels om tot ver in het Zoniënwoud gehoord te worden. [Sorry buren, maar de ramen sluiten bij dit weer is echt geen optie!]

Graag wat genade van de collega’s op het werk binnenkort, zeker ’s morgens vroeg! :-)

Gr, Maarten

PS: voor diegenen die de boot nog even willen afhouden, heb ik volgende tip:


Bron: Paintermommy.com

*************************************************************

Dem hade berättat för oss i förhand att det finns olika sorters bebisar. Stora och små bebisar, mulliga och smala bebisar, vackra och fula bebisar, glada och gråtande bebisar.... Men vad dem inte hade berättat var att det finns dagsbebisar och nattbebisar. Imke är absolut det sist nämnda. På dagen ligger hon lugn i vaggan och från och med klockan 23.00 är hon redo för att upptäcka världen.

Hennes nattliga favoritaktivitet är äta, ta rekordet i hur man snabbast gör en nybytt blöja smutsig (rekordet är just nu på 3 sekunder!) och kramas. Och om dessa saker börjar bli lite tråkiga.....då är det dags att gråta lite.

I natt tog vår lilla tös rekord: hon använde inte mindre än 6 blöjor mellan solnedgång och soluppgång, hon var hungrig från kl. 02.00 till kl 05.30, och hon prducerade tilräckligt många decibels för att bli hörd i byn bredvid (ursäkta grannar: men att stänga fönstrena i den här värmen är inget alternativ!)

Gärna lite förståelse av kollegorna på jobb, framförallt tidigt på morgonen!

Hälsningar, Maarten

P.S. För er som fortfarande tvivlar på att skaffa barn, har jag följande tips:


Källa: Paintermommy.com

De eerste wandeling *** Första promenaden

Imke’s leefwereld wordt nu snel groter en groter. 42 weken lang bleef die beperkt tot de buik van Elli, maar vorige week vrijdag kwam daar het ziekenhuis bij en eergisteren haar nieuwe thuis. Vandaag was Imke klaar voor een nieuwe stap. Tijd om haar te showen op de wekelijkse markt van Tervuren!

Maar voordat we de deur uitgaan…

- dringt Imke erop aan dat we haar een badje geven, mooi aankleden en haar haartjes kammen, zodat iedereen straks kan zien hoe schattig ze wel is (A3 zou zeggen; “da’s KEI CUUUTE!!”)
- zorgen we ervoor dat Imke een volle maag heeft om haar uitstapje te overleven. Onderweg bijtanken lijkt Elli niet zo praktisch.
- duffelen we haar warm in (ondanks het tropisch weertje buiten), want haar temperatuur is wat aan de lage kant vandaag
- maken we Imke’s survivalkit klaar (vochtige doekjes, reserve luier, dekentje, …)
- verversen we haar luier voor een optimaal comfort in de kinderwagen
- controleren we nog even de bandenspanning van de kinderwagen
- verversen we opnieuw haar luier, want ons jongste vindt er niet leuker op dan de vorige luier in niet minder dan 5 minuten te bevuilen
- ...

Op dit moment hebben de ouders al minstens 3 keer willen opgeven, maar ‘doorzettingsvermogen’ en ‘vastberadenheid’ zijn karaktereigenschappen die we Imke absoluut willen meegeven, en dus zetten we zonder te verpinken door!! Zelfs wanneer Imke net op dat moment uitpakt met een fikse huilbui, laten we ons niet uit ons lood slaan.

Eens op weg realiseren we ons [net iets te laat :-(] dat we dat schattige babytaaltje (dat we ondertussen al een week uitkramen in het bijzijn van Imke) beter achterwegen laten in het openbaar. Imke is de schaamte nabij, maar geniet desondanks van de aandacht die ze onderweg krijgt. Maarten duwt apetrots Imke voort in haar kinderwagen, en slaat ondertussen de grijpgrage oude vrouwtjes van haar af. Na 45 minuutjes zit ons allereerste familie-uitstapje erop. Iedereen is uitgeput maar voldaan.

Conclusie: Imke vindt Tervuren geweldig, en Tervuren vindt Imke geweldig, maar we onthouden vooral dat de voorbereiding van een wandelingetje naar het dorp exact 5 keer langer duurt dan de wandeling zelf.

Gr, Maarten & Elli

PS: Heeft er iemand in de Astro-toren zin in geboortesnoepjes? Dan kom ik er straks evt. mee langs.

*************************************************************

Imkes värld blir nu större och större. Under 42 veckor var den begränsad till mammas mage, men förra veckan kom sjukhuset till och i förrgår hennes nya hem. Idag var Imke klar för ett nytt steg. Dags för att visa upp henna på torghandlen i Tervuren.

Men innan vi lämnar hemmet...
- vill Imke absolut ta sig ett bad, klä på sig fina fläder, få håret kammat, så att alla snart kan se hur söt hon är
- ser vi till at Imke lämnar huset med full mage, så att hon överlever sin första utflykt. Att tanka undervägen tycker Ellinor inte verkar vara så praktiskt
- bäddar vi in henne varmt (trots den tropiska värmen vi har i Belgien), för att konstigt nog är Imkes temperatur lite låg idag
- gör vi Imkes survivalkit klart (våtservetter, reservblöja, filt, …)
- byter vi hennes blöja för att se till att hon har 100% komfort i barnvagnen
- kontrolerar vi trycket i barnvagnsdäcken
- byter vi hennes blöja igen, eftersom vår lilla tös älskar att göra den nya blöjan smutsig på mindre än 5 minuter
- ...

Vid denna stund har föräldrarna redan velat ge upp minst 3 gånger, men som föräldrar vill vi givetvis vara bra rollmodeller och därför fortsätter vi! Till och med när Imke börjar en intensiv gråtattack så ger vi inte upp.

Under vägen, inser vi helt plötsligt [lite för sent :-(] att vi bäst inte pratar vårt gulliga babyspråk (vilket vi använder sedan en vecka tillsammans med Imke) i det offentliga. Imke tycker det börjar bli skämmigt, men njuter samtidigt av all uppmärksamhet hon får under vägen. Maarten kör stolt med vagnen och försöker samtidigt föra bort alla nyfikna gamla tanter. Efter 45 minuter är vår första familjeutflykt slut. Alla är trötta men nöjda.

Slutsats: Imke älskar Tervuren och Tervuren älskar Imke, men vi kommer framförallt att komma ihåg att förberedelserna för att ta en promenad till byn tar exakt 5 gånger så lång tid som promenaden själv.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

The day after: Maarten volledig ontnuchterd. *** Dagen efter: Maarten nyktrar till

Maarten had een gek idee. Hij dacht dat borstvoeding geven en ’s nachts opstaan voor een huilende Imke samen in 1 pakket zaten. En aangezien meneer zelf geen borstvoeding kan geven, had hij waarschijnlijk geconcludeerd dat hij ’s nachts ook geen luiers zou moeten verversen. Hij ging er doodleuk vanuit dat zolang Imke borstvoeding zou krijgen, hij ’s nachts lekker kon doorslapen en de mama wel zou opstaan. Bovendien had hij gelezen dat, in bepaalde Scandinavische culturen, kinderen borstvoeding krijgen tot aan de kleuterschool, en dus zag hij de toekomst wel heel rooskleurig tegemoet.

Dat misverstand werd vannacht mooi uitgeklaard :-)

Groetjes,
Een uitgeruste Elli

*************************************************************

Maarten trodde att amning och att gå upp på natten för att trösta en gråtande Imke satt tillsammans i ett paket. Och eftersom han själv inte kan amma, hade han kommit till slutsatsen att han inte behövde byta blöjor på natten. Han var helt övertygad att så länge som Imke ammades, skulle han få sova riktigt gott om natten medans mamman skulle gå upp. Eftersom han även hade läst att i vissa skanidanviska kulturer så ges amning ända fram till förskolan, såg han en väldigt ljus framtid.

Det missförståndet klarades ut i natt :-)

Hälsningar,
En utvilad Ellinor

Thuis gekomen! *** Har kommit hem!

We hebben zonet het ziekenhuis verlaten! Eindelijk gezellig thuis met ons 3’tjes. Maar nadat we de voorbije 5 dagen in zowat alles begeleid werden in het ziekenhuis, staan we er nu wel helemaal alleen voor. En dat dat niet evident is, bleek al onmiddellijk bij het verlaten van het ziekenhuis: de babystoel vastklikken in de wagen bleek bijvoorbeeld al een hele opgave. En eenmaal thuisgekomen (na een intensieve huilrit) stelde zich al meteen de volgende vraag: waar leggen we Imke? In haar bedje? In de Maxi-Cosy? Op de speelmat? In haar wiegje? In haar parkje? … En zo staan we elke 5 minuten voor een nieuw vraagstuk of mysterie. Het moge duidelijk zijn dat de ouders nog veel te leren hebben! Alles is nieuw. Hopelijk heeft Imke wat begrip voor de situatie, en spaart ze ons een beetje. [en hopelijk leest Kind & Gezin niet mee ;-)]

Ah ja, nog even dit: voor Maarten wordt het straks meteen ook de 1ste nacht luiers verversen (al weet hij het nog niet).

Groetjes, Elli

*************************************************************


Vi lämnade sjukhuset idag! Äntligen hemma med oss tre tillsammans. Efter att vi har fått en massa hjälp och vägledning på sjukhuset dem senaste 5 dagarna, är vi nu lämnade ensamma för detta stora ansvar. Att det inte är lätt, visar sig direkt vid hemresan från sjukhuset: att klicka fast babystolen i bilen visar sig till exempel vara en komplicerad uppgift. När vi äntligen kommit hem (efter en resa med mycket gråt), kom direkt den stora frågan: Var lägger vi Imke? I hennes säng? Låter vi hon sova i bilstolen? På spelmattan? I vaggan? ... och varje 5:e minut dyker nya sådana frågor upp. Det är tydligt att föräldrarna har mycket att lära! Allt är nytt. Förhoppningsvis har Imke förståelse för situationen och är snäll mot oss (och förhoppningsvis läser inte barnmorskorna detta). ;-)

Just det, för Maarten blir det också hans första natt som han får byta blöjor (fastän han inte vet det än).

Hälsningar,
Ellinor

Schokkende onthulling! *** Chockande avslöjande!

Sinds een aantal maanden hadden Elli en ik al een sterk vermoeden, en dit vermoeden werd de voorbije 5 dagen alleen maar bevestigd. Tijd om het met jullie en de rest van de wereld te delen: bekijk het filmpje !! [Zweeds gesproken]

Gr, Maarten & Elli

PS: de dienst kijk- en luistergeld werd sinds 1 januari 2002 afgeschaft in België ;-)

*************************************************************

Sedan ett par månader hade Ellinor och jag en stark förmodan, och denna förmodan blev bekräftad dem 5 senaste dagarna. Dags att dela det med er och resten av världen: kolla in filmen!!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Mormor en Morfar op bezoek! *** Mormor och morfar är på besök

De Tour de France passeert morgen in Tervuren, en dus zijn Bengt en Anita bij ons op bezoek. De officiële reden van hun bezoek is weliswaar de geboorte van Imke.

Het eerste contact met hun allereerste kleinkind was vertederend. De stoere postbode uit Helsingborg werd er zowaar wat emotioneel van. Mormor Anita is in de 7e hemel. Ze beweert dat Imke in het echt nóg schattiger is dan op de foto’s.

Maarten zal moeten wennen aan het feit dat hij niet langer de volledige aandacht van zijn schoonmoeder krijgt. Die moet hij voortaan delen met Imke.

Groetjes, Elli

*************************************************************

Tour de France passerar Tervuren imorgon och därmed är Anita och Bengt på besök hos oss. Den officiella anledningen till deras besök är dock att Imke är född.

Första kontakten med deras första barnbarn var mycket känslomässigt. Den tuffa brevbäraren från Helsingborg blev ordentligt emotionell.

Mormor Anita är i sjunde himlen. Hon påstår att Imke är ännu gulligare i verkligheten än på foton.

Maarten måste nu vänja sig, att han inte längre kommer få Anitas 100%:iga uppmärksamhet :-)

Hälsningar,
Ellinor

De eerste fotootjes *** Dem första fotona

Onder grote druk van velen onder jullie, hierbij de eerste fotootjes van Imke :-)
(doorklikken naar ons Picasa-webalbum kan via de diashow hier links)!

Groetjes! Maarten en Elli

*************************************************************

Många värkar vara nyfikna på foton. Här till vänster kan ni klicka vidare till vårt Picasa-webalbum.

Hälsningar! Ellinor och Maarten

Imke is geboren! *** Imke är född!

Hier hebben we zolang naar uit gekeken. Na 9 maanden van mentale en praktische voorbereiding is het eindelijk zover. We zijn voortaan met z'n 3'tjes. Het is een meisje geworden. Een flink vrouwtje (om het met de woorden van Philip te zeggen) van 3,970 kg zwaar en 51,5 cm groot. Ze heeft haar mama niet gespaard door 11 dagen langer dan verwacht in de buik te blijven, maar de bevalling zelf verliep supervlot. Met Elli gaat alles prima!

Even terug in de tijd...
- 03u15: Elli voelt nattigheid, maar blijft ijzig kalm. Ze neemt rustig een bad, checkt nog even haar mails, update haar Facebook-status, werkt haar boodschappenlijstje af,... tot plots het besef daar is dat ze de gevolgen moet gaan dragen van haar gedrag van net 9 maanden ervoor.
- 04u45: tegen alle verwachtingen komt de bevalling spontaan op gang. Er is opnieuw wat hoop dat de bevalling niet ingeleid zal moeten worden. De weeën volgen mekaar al in sneltempo op, dus zetten we koers richting ziekenhuis.
- 05u15 - 09u30: de uren tikken langzaam weg. Dit lijkt een eeuwigheid te gaan duren. Maarten begrijpt (maar net op tijd) dat flauwe mopjes en leedvermaak niet de beste tactiek zijn om de tijd te doden. Hij besluit dan maar om voor het eerst in zijn leven een kruiswoordraadsel in te vullen.
- 9u30 - 10u15: het grootste gedeelte van de 'arbeid' (om het in vakjargon te zeggen) ligt plots achter ons. Daar komen de persweeën! Vanaf nu mag Elli keihard meewerken. En dat doet ze. Ze gaat er volledig voor! Ze zwoegt, ze kreunt, ze geeft werkelijk alles!!! Enkel de soundtrack van 'Rocky' ontbreekt.
- 10u15: Imke lijkt (eindelijk) klaar voor de wereld. Ze steekt haar neusje even aan het venster, en denkt bij zichzelf: "Kom straks allemaal nog maar eens terug. Ik doe nog even een tukje". En weg was ze...
- 10u27: Imke herpakt zich. Elli geeft nog 1 keer het beste van zichzelf, en ons eerste kindje is geboren. Tegen alle verwachtingen in valt de papa niet flauw.
- 10u27 (5 sec. later): de eerste huilbui van Imke is een feit. Maarten heeft er alle vertrouwen in dat het bij een eenmalig incident zal blijven.
- 10u39: de navelstreng wordt doorgeknipt. Vader scheidt nu officieel moeder en dochter ;-) Tegen alle verwachtingen in, valt de kersverse papa nog steeds niet flauw. De critici krijgen lik op stuk.
- 11u15: de verontwaardiging is groot. In alle boeken en films zien pasgeboren baby'tjes eruit als monstertjes. Maar Imke niet. Ze is de mooiste en liefste van heel de materniteit!


We hebben er wonderbaarlijke uren opzitten, en wouden dit dan ook zo snel mogelijk met jullie delen. Meld je (hier links) gerust aan als 'VOLGER' van Imke. Zo kunnen we je op de hoogte brengen als er iets nieuws te lezen valt op deze blog. Laat gerust ook een berichtje achter.

Hopelijk tot gauw iedereen!! [ we kijken uit naar jullie bezoekjes :-) ]

Groetjes,
Elli & Maarten

PS: Als je ons in het ziekenhuis wil bezoeken, moet je snel zijn. Je kan ons vinden in U.Z. Gasthuisberg, Herestraat, 3000 Leuven. (bezoekuren: 14-16u en 18-20u)

*************************************************************

Detta har vi så länge sett fram emot. Efter 9 månader av mentala och praktiska förberedningar så har det äntligen hänt. Från och med nu är vi med tre. Det blev en flicka. En söt liten tös som väger 3,970 kg och är 51,5 cm lång. Hon sparade inte på sin mammas krafter då hon kom 11 dagar för sent, men själva förlossningen gick jättebra. Med Ellinor är allt bra!

Tillbaks i tiden...
- 03.15: Ellinor känner att värkarna har satts igång, men håller sig lugn. Hon tar lugnt ett bad, kollar hennes mail, uppdaterar hennes facebook-status, går igenom hennes lista,…tills hon plötsligt inser att hon nu måste möta följderna av vad som hände för 9 månader sedan.
- 04.45: Mot alla förväntningar kom värkarna spontant igång. Det finns hopp att födandet inte behöver inledas. Värkarna kommer ofta och regelbundet, vi ger oss av till sjukhuset!
- 05.15 - 09.30: Klockan går och timmarna rullar långsamt framåt. Väntan varar en evighet. Maarten förstår (lagom i tid) att hans dåliga skämt inte är den bästa taktiken för att få tiden att gå. Han beslutar sig för att, för första gången i sitt liv, lösa korsord eller rättare sagt en hel korsordsbok, följd av en massa sudoku’s.
- 09.30 - 10.15: Förberedelserna ligger nu bakom oss. Nu är det dags för krystvärkarna. Från och med nu får Ellinor trycka på så mycket hon kan och det gör hon. Hon gör sitt allra bästa! Bara soundtracket från Rocky saknas.
- 10.15: Imke verkar (äntligen) vara klar för världen. Hon tittar ut med sin näsa genom fönstret och tänker “Kom snart tillbaka, jag ska först ta en tupplur” Och borta var hon…
- 10.27: Imke hämtar sig. Ellinor ger sitt allra bästa ännu en gång och vårt första barn är fött. Mot alla förväntningar svimmade inte pappan.
- 10.27 (5 sekunder senare): Imkes första gråtattack! Maarten litar fortfarande på att detta bara är en engångsföreteelse.
- 10.39: Navelsträngen blir klippt. Mot alla förväntningar, svimmar den nya pappan fortfarande inte.
- 11.15: Överraskningen är stor. I alla filmer ser nyfödda barn ut som monster. Men det gör inte Imke. Hon är den sötaste och gulligaste bebisen på hela BB!

Det var en helt underbar upplevelse och därför ville vi dela det med er redan nu. Skriv gärna in dig som “vän” här på bloggen. Så kan vi hålla dig underrättad om det finns något nytt att läsa här.

Förhoppningsvis ses eller hörs vi snart!!

Hälsningar,

Ellinor & Maarten