Verjaardagweekend *** Födelsedagshelg

Net terug van een FAN-TAS-TISCH verjaardagsweekend in Zeeland. Bekijk de foto’s in Imke's album.

Groetjes,
Maarten & Elli *************************************************************
Precis tillbaka ifrån en FAN-TAS-TISK födelsedagshelg i Zeeland (Nederländerna). Kolla gärna in fotona i Imkes album.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Midzomer *** Midsommar

Vorige week donderdag kreeg Imke haar luchtdoop: voor het eerst met het vliegtuig naar Zweden! Ikzelf zat al weken met stress: hoe zou ik Imke zolang rustig houden? Wat als ze een hysterische bui zou krijgen midden in de vlucht? ... Gelukkig bestaat er heel wat literatuur met tips over hoe je peuters kan geruststellen en entertainen tijdens een vliegreis. Ik was dus meer dan voorbereid!

De reis zelf dan:
• Aan de douane liep het volledig mis: Imke wou onder geen voorwaarde haar jasje uitdoen voor de metaaldetector. Mijn negotiatiepogingen bij de douanier draaiden uit op een staalharde 'njet'. De jas MOEST uit. Pure chaos. Wat een scene. Imke kan zo koppig zijn. Over dit soort situaties had ik vooraf nergens iets gelezen, en dus brak het angstzweet me uit voor wat nog komen moest!
• Eens aan boord, gebeurde dan het enige scenario waar ik absoluut geen rekening mee gehouden had: we zaten nog maar amper op onze stoel, we hadden net onze veiligheidsgordel toe gegespt,... en Imke was vertrokken voor een hele diepe slaap. Na de landing heb ik haar moeten wekken, en van haar luchtdoop had ze niets maar dan ook niet gemerkt.

Het was weer een aantal maanden geleden dat Imke in Zweden geweest was, en dan vraag je je toch altijd af hoe goed ze het er nog kent, hoe lang ze weer zal moeten wennen enz. Verbazingwekkend hoe snel ze er zich thuisvoelt. Na al die maanden weet ze nog precies in welk appartement oma en opa wonen, op welk knopje ze moet drukken in de lift, waar de speeltuin is,... Voor haar is Zweden toch echt een beetje een 2e thuis.

Onze 5-daagse in Zweden zat (zoals dat meestal het geval is) goed volgepland met in te halen en vooruitgeschoven feestjes, bezoekjes aan vrienden en familie en uitstapjes. Vrijdag vierden we op traditionele wijze midzomer (zie foto-album 'Zweden'). Zaterdag vierden we Imke’s overgrootmoeder die 90 jaar werd. Op zondag stond er een bezoekje aan Sandra en Jasper in Malmö op het programma en nadien vierden we de verjaardagen van Imke en haar Zweedse opa.

Ah ja,... en hoe was het weer tijdens ons Zweden-bezoekje? Laat me het zo stellen: als Imke 1 Zweeds woord bijgeleerd heeft vorige week, dan is het wel het volgende: 'PARAPLY'!

Groetjes,
Elli

*************************************************************

I torsdags, dagen innan midsommarafton var det dags för mig och Imke att flyga till alla våra nära ch kära i Sverige. Det var väldig spänd mamma som anlände til flygplatsen, detta kommer vi ihåg:
• Imke tycker inte om att ta av sig jackan pa kommando i säkerhetskontrollen (!)...vilket ledde till en rätt kaotisk säkerhetskontroll ;)
• Imke tyckte inte det var väldigt spännande att flyga: somnade innan vi ens hade stigit och vaknade inte förräns efter landning :-)

Imke var överlycklig över att träffa hennes mormor, morfar och gudfar igen! Och dagrana gick åt för att fira, ja vi firade en massa saker... Först såklart midsommar, sen Imkes gammelfarmor som blir 90 om ett par dagar, Imkes morfar och Imke själv såklart som båda fyllar år den 2:e juli! Och så blev man själv ocksa lite firad i efterskott :-)

Som pricken över i:et fick vi även chasen att träffa Sandra och Jesper. Ja jag kan berätta mycket om dessa dagar, men om Imke ska sammanfatta det gör hon det met ett nytt ord hon lärt sig: PARAPLY! Ja, det blev många regnskurar i alla all.....men Imke roade sig glatt mellan skurarna genom att göra en utvärdering av stadens lekplatser.

Foton säger mer än ord, kolla gärna in Sverige-albumet!

Kramar
Ellinor

Ingeschreven! *** Inskriven!

Een Verboven-traditie wordt verdergezet: Imke zal vanaf januari 2013 schoollopen in de gemeenteschool van Tervuren. We gingen er vandaag tijdens het schoolfeest een kijkje nemen, en Imke vond het fantastisch! Er kwamen bijna traantjes aan te pas toen we vertrokken.

Het voelt voor mij echt raar om Imke al op 2-jarige leeftijd naar ‘school’ te sturen. In Zweden ga je naar een kinderdagverblijf (niet verbonden aan een school) tot je 6 jaar, en zet je nadien pas de stap naar een ‘echte school’. Maar de kleurterklasjes die we vandaag te zien kregen waren echt fantastisch. Imke voelde er zich duidelijk thuis. Geen enkele reden dus om me ongerust te maken!

Groetjes,
Elli

*************************************************************

En Verboven-tradition sätts vidare: Imke börjar på den kommunala skolan i Tervuren den 7 januari 2013. Det var skolfest idag så vi passade på att ta oss en titt, Imke tyckte det var helt fantastiskt kul! Det flödade tårar när det var dags att gå hem...

Det känns för mig lite konstigt att Imke ska gå i ’skolan’ redan som 2-åring. I Sverige går man på dagis till 6-aldern och inte förrän då gör man det stora steget till den ’äkta skolan’. Men vad vi såg idag var verkligen toppen och Imke kände sig direkt hemma. Helt klart inget att oroa sig för.

Hälsningar,
Ellinor

Mijn eerste fiets *** Min första cykel

Apetrots is ze op haar eerste fiets. Ze doet niets liever dan rondlopen in de tuin met haar fietsje aan de hand. Erop rijden vindt ze jammer genoeg maar niets. En zonet kwamen we tot het besef waarom dat zo is. Al maandenlang lezen wij elke dag vol enthousiasme voor uit Imke’s lievelingsboek ‘Lotta leert fietsen’. Een verhaal over een meisje dat steevast tegen de grond gaat omdat haar fiets een aantal maatjes te groot is. Een erg spannend boek, waarvan de ouders nooit stilgestaan hebben bij de gevolgen ervan: een kind dat we de komende jaren maar heel moeilijk op een fiets zullen krijgen.

Buiten het fietstrauma gerekend, gaat alles prima met Imke. Ze heeft het erg druk met de opvoeding van haar ouders. Staan onze schoenen niet op hun plaats, dan worden we daarop gewezen. Vergeten we de deur achter ons te sluiten, dan volgt er een gevatte opmerking. Eten we ons bord niet leeg,... De omgekeerde wereld, maar het levert hilarische situaties op.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Jättestolt är hon över hennes första cykel. Hon gör inget hellre än att springa runt i trädgården med hennes cykel i hennes hand. Att cykla tycker hon doch inte är någon höjdare. Vi kom precis på hur det kan komma sig. Sedan ett par månader läser vi dagligen hennes favoritbok tillsammans: ’Visst kan Lotta cykla’. En berättelse där en flicka välter med cykeln pga att cykeln var alldeles för stor. En väldigt spännande bok där föräldrarna inte riktigt har tänkt på följderna: en lite flicka som kommer vara väldigt svår att övertyga dem kommande åren för att cykla...

Förutom cykelfobi är allt tipptopp med Imke. Hon har fullt upp med uppfostringen av hennes föräldrar. Står inte våra skor på den rätta platsen, säger hon ifrån. Glömmer vi att stänga dörren efter oss, säger hon ifrån. Om vi inte äter upp all mat,... En omvänd värld, men som ger många skrattretande stunder!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Vrolijk Pasen *** Glad Påsk

De familie Sydow in 3D *** Familjen Sydow i 3D

Net terug van een weekje Zweden. En hoewel het alweer een hele tijd geleden was dat Imke haar grootouders en peter nog fysiek ontmoet had, waren we verwonderd hoe vertrouwd ze met hen is. Het is boeiend om te zien hoe Imke via al die Skype-gesprekken (ze doet niet liever!) echt een band met hen weet op te bouwen. Desondanks blijft zo’n ontmoeting in 3D natuurlijk véél leuker dan de gesprekjes via Skype.

Aangezien het de voorbije week niet alleen in België, maar zeker ook in Zweden hondenweer was, sneuvelden alle geplande uitstapjes, en bleef er extra veel tijd over voor het bezoeken van familie en vrienden. Fantastisch om iedereen terug te zien! Bedankt allemaal voor jullie lieve ontvangst!

Hiermee liggen de feestdagen nu definitief achter ons. Tijd om 2012 beginnen te plannen :-)

Beste wensen overigens aan alle trouwe volgers van Imke’s blog! We stelden ons al geregeld de vraag hoe lang we nog zouden doorgaan met deze blog, maar gezien de leuke reacties van de voorbije weken, zullen we zeker af en toe iets blijven posten.

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: er staan nieuwe foto's in het 'Zweden-album'

*************************************************************

Precis tillbaks ifrån en vecka i Sverige. Trots att det var ett riktigt bra tag sedan Imke träffat hennes mormor, morfar och gudfar var vi glatt överraskade över hur trygg hon är med dem. Det är kul att se hur Imke, via alla skype-samtalen med webkamera (hon älskar det!) skapar ett riktigt band med dem. Så klart är dock ett riktigt möte i 3D självklart mycket roligare än samtal via Skype!

Eftersom det var riktigt dåligt väder i Sverige blev det mindre utflykter än planerat, vilket dock gjorde att vi fick ännu mer tid till att umgås med vänner, släkt och familj. Det var fantastiskt kul att träffa er alla igen. Tack allihopa!

Nu ligger alla festliga jul- och nyårstraditioner bakom oss och är vi redo för att börja planera 2012!

Ett gott nytt år önskar vi er alla som följer Imkes blog. Vi har ibland ställt oss frågan hur länge vi ska hålla på med denna blog, men eftersom vi får så många trevliga reaktioner ifrån er, kommer vi fortsätta med att skriva något lite då och då.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

PS: i albumet ’Sverige’ hittar ni några nya foton