Geboortekaartjes: een nieuw concept in Zweden *** Födelsekort: ett nytt koncept i Sverige

Wat voor het éne land de normaalste zaak van de wereld is, blijkt dat niet altijd te zijn voor een ander land. Dat geldt bijvoorbeeld voor het verzenden van geboortekaartjes. Uitgerekend in Zweden, hét land van heilige en vooral vele tradities, is het concept van geboortekaartjes volledig onbekend. Maar dat heeft ons niet belet om dichte familie en vrienden in Zweden tóch een kaartje te sturen. En de reacties waren… uiteenlopend. Nu blijkt dat een aantal bestemmelingen het nogal eigenaardig vonden om een uitnodiging te krijgen voor een doopfeest op een datum die al gepasseerd is. Wel, beste Zweden, het gaat dus niet om een uitnodiging, maar enkel en alleen om de aankondiging van de geboorte van Imke. Hopelijk is hiermee wederom een mysterie uitgeklaard :-)

*************************************************************

Vad för det ena landet är det mest normala saken i världen, är inte alltid så för ett annat land. Detta gäller bland annat skickandet av födelsekort. I Sverige, ett land fyllt av traditioner, är konceptet födelsekort helt okänt. Men detta har inte hindrat oss för att skicka kort till nära familj, släkt och vänner i Sverige, då detta är en stor belgisk tradtion. Och reaktionerna var många och...mycket olika... Nu visade det sig nämligen att vissa mottagare tyckte att det var mycket konstigt att dem fick en inbjudan till dopet med en datum som redan hade varit. Så för att förtydliga konceptet, kära svenskar, det handlar inte om en inbjudan, utan det är bara ett meddelande om att Imke är född (istället för en annons i en svensk tidning). Förhoppningsvis är detta mysteriet nu löst! :-)