Verjaardagweekend *** Födelsedagshelg

Net terug van een FAN-TAS-TISCH verjaardagsweekend in Zeeland. Bekijk de foto’s in Imke's album.

Groetjes,
Maarten & Elli *************************************************************
Precis tillbaka ifrån en FAN-TAS-TISK födelsedagshelg i Zeeland (Nederländerna). Kolla gärna in fotona i Imkes album.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Midzomer *** Midsommar

Vorige week donderdag kreeg Imke haar luchtdoop: voor het eerst met het vliegtuig naar Zweden! Ikzelf zat al weken met stress: hoe zou ik Imke zolang rustig houden? Wat als ze een hysterische bui zou krijgen midden in de vlucht? ... Gelukkig bestaat er heel wat literatuur met tips over hoe je peuters kan geruststellen en entertainen tijdens een vliegreis. Ik was dus meer dan voorbereid!

De reis zelf dan:
• Aan de douane liep het volledig mis: Imke wou onder geen voorwaarde haar jasje uitdoen voor de metaaldetector. Mijn negotiatiepogingen bij de douanier draaiden uit op een staalharde 'njet'. De jas MOEST uit. Pure chaos. Wat een scene. Imke kan zo koppig zijn. Over dit soort situaties had ik vooraf nergens iets gelezen, en dus brak het angstzweet me uit voor wat nog komen moest!
• Eens aan boord, gebeurde dan het enige scenario waar ik absoluut geen rekening mee gehouden had: we zaten nog maar amper op onze stoel, we hadden net onze veiligheidsgordel toe gegespt,... en Imke was vertrokken voor een hele diepe slaap. Na de landing heb ik haar moeten wekken, en van haar luchtdoop had ze niets maar dan ook niet gemerkt.

Het was weer een aantal maanden geleden dat Imke in Zweden geweest was, en dan vraag je je toch altijd af hoe goed ze het er nog kent, hoe lang ze weer zal moeten wennen enz. Verbazingwekkend hoe snel ze er zich thuisvoelt. Na al die maanden weet ze nog precies in welk appartement oma en opa wonen, op welk knopje ze moet drukken in de lift, waar de speeltuin is,... Voor haar is Zweden toch echt een beetje een 2e thuis.

Onze 5-daagse in Zweden zat (zoals dat meestal het geval is) goed volgepland met in te halen en vooruitgeschoven feestjes, bezoekjes aan vrienden en familie en uitstapjes. Vrijdag vierden we op traditionele wijze midzomer (zie foto-album 'Zweden'). Zaterdag vierden we Imke’s overgrootmoeder die 90 jaar werd. Op zondag stond er een bezoekje aan Sandra en Jasper in Malmö op het programma en nadien vierden we de verjaardagen van Imke en haar Zweedse opa.

Ah ja,... en hoe was het weer tijdens ons Zweden-bezoekje? Laat me het zo stellen: als Imke 1 Zweeds woord bijgeleerd heeft vorige week, dan is het wel het volgende: 'PARAPLY'!

Groetjes,
Elli

*************************************************************

I torsdags, dagen innan midsommarafton var det dags för mig och Imke att flyga till alla våra nära ch kära i Sverige. Det var väldig spänd mamma som anlände til flygplatsen, detta kommer vi ihåg:
• Imke tycker inte om att ta av sig jackan pa kommando i säkerhetskontrollen (!)...vilket ledde till en rätt kaotisk säkerhetskontroll ;)
• Imke tyckte inte det var väldigt spännande att flyga: somnade innan vi ens hade stigit och vaknade inte förräns efter landning :-)

Imke var överlycklig över att träffa hennes mormor, morfar och gudfar igen! Och dagrana gick åt för att fira, ja vi firade en massa saker... Först såklart midsommar, sen Imkes gammelfarmor som blir 90 om ett par dagar, Imkes morfar och Imke själv såklart som båda fyllar år den 2:e juli! Och så blev man själv ocksa lite firad i efterskott :-)

Som pricken över i:et fick vi även chasen att träffa Sandra och Jesper. Ja jag kan berätta mycket om dessa dagar, men om Imke ska sammanfatta det gör hon det met ett nytt ord hon lärt sig: PARAPLY! Ja, det blev många regnskurar i alla all.....men Imke roade sig glatt mellan skurarna genom att göra en utvärdering av stadens lekplatser.

Foton säger mer än ord, kolla gärna in Sverige-albumet!

Kramar
Ellinor

Ingeschreven! *** Inskriven!

Een Verboven-traditie wordt verdergezet: Imke zal vanaf januari 2013 schoollopen in de gemeenteschool van Tervuren. We gingen er vandaag tijdens het schoolfeest een kijkje nemen, en Imke vond het fantastisch! Er kwamen bijna traantjes aan te pas toen we vertrokken.

Het voelt voor mij echt raar om Imke al op 2-jarige leeftijd naar ‘school’ te sturen. In Zweden ga je naar een kinderdagverblijf (niet verbonden aan een school) tot je 6 jaar, en zet je nadien pas de stap naar een ‘echte school’. Maar de kleurterklasjes die we vandaag te zien kregen waren echt fantastisch. Imke voelde er zich duidelijk thuis. Geen enkele reden dus om me ongerust te maken!

Groetjes,
Elli

*************************************************************

En Verboven-tradition sätts vidare: Imke börjar på den kommunala skolan i Tervuren den 7 januari 2013. Det var skolfest idag så vi passade på att ta oss en titt, Imke tyckte det var helt fantastiskt kul! Det flödade tårar när det var dags att gå hem...

Det känns för mig lite konstigt att Imke ska gå i ’skolan’ redan som 2-åring. I Sverige går man på dagis till 6-aldern och inte förrän då gör man det stora steget till den ’äkta skolan’. Men vad vi såg idag var verkligen toppen och Imke kände sig direkt hemma. Helt klart inget att oroa sig för.

Hälsningar,
Ellinor

Mijn eerste fiets *** Min första cykel

Apetrots is ze op haar eerste fiets. Ze doet niets liever dan rondlopen in de tuin met haar fietsje aan de hand. Erop rijden vindt ze jammer genoeg maar niets. En zonet kwamen we tot het besef waarom dat zo is. Al maandenlang lezen wij elke dag vol enthousiasme voor uit Imke’s lievelingsboek ‘Lotta leert fietsen’. Een verhaal over een meisje dat steevast tegen de grond gaat omdat haar fiets een aantal maatjes te groot is. Een erg spannend boek, waarvan de ouders nooit stilgestaan hebben bij de gevolgen ervan: een kind dat we de komende jaren maar heel moeilijk op een fiets zullen krijgen.

Buiten het fietstrauma gerekend, gaat alles prima met Imke. Ze heeft het erg druk met de opvoeding van haar ouders. Staan onze schoenen niet op hun plaats, dan worden we daarop gewezen. Vergeten we de deur achter ons te sluiten, dan volgt er een gevatte opmerking. Eten we ons bord niet leeg,... De omgekeerde wereld, maar het levert hilarische situaties op.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Jättestolt är hon över hennes första cykel. Hon gör inget hellre än att springa runt i trädgården med hennes cykel i hennes hand. Att cykla tycker hon doch inte är någon höjdare. Vi kom precis på hur det kan komma sig. Sedan ett par månader läser vi dagligen hennes favoritbok tillsammans: ’Visst kan Lotta cykla’. En berättelse där en flicka välter med cykeln pga att cykeln var alldeles för stor. En väldigt spännande bok där föräldrarna inte riktigt har tänkt på följderna: en lite flicka som kommer vara väldigt svår att övertyga dem kommande åren för att cykla...

Förutom cykelfobi är allt tipptopp med Imke. Hon har fullt upp med uppfostringen av hennes föräldrar. Står inte våra skor på den rätta platsen, säger hon ifrån. Glömmer vi att stänga dörren efter oss, säger hon ifrån. Om vi inte äter upp all mat,... En omvänd värld, men som ger många skrattretande stunder!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Vrolijk Pasen *** Glad Påsk

De familie Sydow in 3D *** Familjen Sydow i 3D

Net terug van een weekje Zweden. En hoewel het alweer een hele tijd geleden was dat Imke haar grootouders en peter nog fysiek ontmoet had, waren we verwonderd hoe vertrouwd ze met hen is. Het is boeiend om te zien hoe Imke via al die Skype-gesprekken (ze doet niet liever!) echt een band met hen weet op te bouwen. Desondanks blijft zo’n ontmoeting in 3D natuurlijk véél leuker dan de gesprekjes via Skype.

Aangezien het de voorbije week niet alleen in België, maar zeker ook in Zweden hondenweer was, sneuvelden alle geplande uitstapjes, en bleef er extra veel tijd over voor het bezoeken van familie en vrienden. Fantastisch om iedereen terug te zien! Bedankt allemaal voor jullie lieve ontvangst!

Hiermee liggen de feestdagen nu definitief achter ons. Tijd om 2012 beginnen te plannen :-)

Beste wensen overigens aan alle trouwe volgers van Imke’s blog! We stelden ons al geregeld de vraag hoe lang we nog zouden doorgaan met deze blog, maar gezien de leuke reacties van de voorbije weken, zullen we zeker af en toe iets blijven posten.

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: er staan nieuwe foto's in het 'Zweden-album'

*************************************************************

Precis tillbaks ifrån en vecka i Sverige. Trots att det var ett riktigt bra tag sedan Imke träffat hennes mormor, morfar och gudfar var vi glatt överraskade över hur trygg hon är med dem. Det är kul att se hur Imke, via alla skype-samtalen med webkamera (hon älskar det!) skapar ett riktigt band med dem. Så klart är dock ett riktigt möte i 3D självklart mycket roligare än samtal via Skype!

Eftersom det var riktigt dåligt väder i Sverige blev det mindre utflykter än planerat, vilket dock gjorde att vi fick ännu mer tid till att umgås med vänner, släkt och familj. Det var fantastiskt kul att träffa er alla igen. Tack allihopa!

Nu ligger alla festliga jul- och nyårstraditioner bakom oss och är vi redo för att börja planera 2012!

Ett gott nytt år önskar vi er alla som följer Imkes blog. Vi har ibland ställt oss frågan hur länge vi ska hålla på med denna blog, men eftersom vi får så många trevliga reaktioner ifrån er, kommer vi fortsätta med att skriva något lite då och då.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

PS: i albumet ’Sverige’ hittar ni några nya foton

Decemberdrukte *** Full rulle i december

De tradities volgen mekaar in sneltreinvaart op. Het feit dat België en Zweden er verschillende tradities op nahouden, zorgt voor een extra drukke maand. Zo vieren we nu al 3 weekends lang Sinterklaas in België, en wordt er in Zweden overmorgen Lucia gevierd. Maar dat is nog maar het begin.

Met een Zweedse in de familie is de Kerstperiode een heuse marathon: op 23 december wordt 'Lillejulafton' gevierd, wat zoveel betekent als 'Kleine Kerstavond'. Een feest dat volgens mij in het leven werd geroepen omdat de Zweden gewoon niet kunnen wachten op de 24ste om Kerstmis te vieren. Zo gek zijn ze daar van tradities.

Julafton ('Kerstavond') zelf wordt in Zweden net als in België gevierd op 24 december, met dat verschil dat de Zweden er wel al 's ochtends vroeg aan beginnen! Julafton is één langgerekte opeenvolging van strikt vastgelegde familieactiviteiten, en duurt tot in de vroege uurtjes. Niet alleen de maag, maar ook de lever worden hierbij zwaar op de proef gesteld. Maaltijden worden regelmatig onderbroken voor een druppeltje en bijhorend schnapswijsje.

Van kindsbeen af worden jonge Zweden getraind om deze jaarlijkse beproeving te doorstaan. Benieuwd of Imke er klaar voor is. ;-)

Aan iedereen alvast een fantastische eindejaar gewenst!

Groetjes,
Maarten

*************************************************************

Traditionerna följer varandra i hastig t tempo. Eftersom Belgien och Sverige har många olika traditioner, innebär det en riktigt fullbokad månad. Vi har precis firat St. Klaas under 3 veckor och i övermorgon firas den svenska traditionen Lucia. Men det är bara början.

Med en svenska i huset är julperioden ett riktigt maraton. Den 23:e december firas lilla julafton . En fest som enligt mig finns för att svenskarna inte kan vänta till den 24:e för att fira jul, vilket mest innebär familjemys i julens tema. Så galna är dem för traditioner. Inte bara det, men innan dess förväntas man ha julpyntat, julbakat och gjort en massa julgodis!

Julafton firas i Sverige precis som i Belgien den 24:e december, men den stora skillanden är att svenskarna börjar firandet redan på morgonen. Julafton är en fullspäckad dag med massor av traditionella familjeaktiviteter och den varar tills någon gång på natten. Inte bara magen men även levern blir ordentligt testade. Måltiden blir regelbundet avbyten av en snaps och dem obligatoriska snapsvisorna.

Redan som liten blir svenskarna orrdentligt tränade för att kunna fira riktigt ordentligt. Vi får se om Imke är redo...;)

Till er alla önskar vi en riktigt god jul!

Hälsningar,
Maarten

Zalig herfstweer *** Härligt höstväder

Het is verwonderlijk hoeveel groene plekjes Brussel heeft om heerlijk te genieten van de rust. Parc de la Sauvagère in Ukkel bijvoorbeeld, of gewoon Ter Kamerenbos.

Het prachtige herfstweer leverde heel wat leuke foto’s en een filmpje op.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Det är sanslöst hur många gröna härliga platser man kan njuta av runt Bryssel, till exempel, ’Parc de la Sauvagère’ i Ukkel eller bara ’Ter Kamerenbos’.

Det härliga höstvädret bidrog till ett par foton och en liten film.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Zonder handen *** Utan händer

Een week geleden bij Kind & Gezin, zeiden ze ons dat het nog niet echt problematisch was dat Imke nog niet kon lopen. Moest ze op 18 maanden nog altijd niet kunnen lopen, dan zouden we wel best eens bij een specialist langsgaan. Even slikken voor de papa, aangezien hijzelf destijds die drempel van 18 maanden vlotjes overschreden heeft. Altijd geweten dat hij ‘specialisten-materiaal’ was. ;-)

Maar Imke had de boodschap duidelijk begrepen, en maakte er de voorbije dagen werk van. Eerst nog heel wankel, en zoekend naar een tafel of muur voor wat steun. Nadien af en toe al eens 2 à 3 stapjes alleen. En sinds woensdag als een grote, helemaal alleen, zonder hulp.

Van stappen naar rijden bleek een heel kleine stap. De laatste dagen is Imke immers niet weg te slagen van haar Wheelybug. Een destijds sterk geapprecieerd geschenk van een collega van Maarten, dat er nu wel voor zorgt dat we geen seconde rust meer hebben. ;-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

För en vecka sedan, på barnavårdscentralen, sa dem att det inte var något problem att Imke inte kunde gå än. Men skulle det vara så att hon inte kan det när hon är 18 månader så borde vi besöka en specialist. Maarten var väldigt tyst....han var nämligen själv mer än 18 månader när han lärde sig att gå. ;)

Men Imke förstod det direkt och lade på ett extra kol. Först väldigt vankligt med stöd på väggar och möbler, efter ett tag 2-3 steg alldeles själv lite då och då. Sedan i onsdags går hon som en stor tjej, alldeles själv!

Det verkar vara ett litet steg mellan att kunna gå och kunna köra. Dem senaste dagarna är Imke helt frälst i hennes Wheelybug. En väldigt uppskattad present ifrån en kollega, som dock nu bidrar till att vi inte har en lugn stund...Imke har nämligen inte hittat bromsen... ;)

Hälsningar ,
Ellinor och Maarten

Imke’s leesuurtje *** Imkes lästimme

Er gaat voor Imke niets boven een namiddagje lezen. En dan nog liefst alleen. Leuk voor haar. Makkelijk voor ons. De rust is af en toe welgekomen :-)

Hierbij een filmpje met een korte samenvatting van gisterenmiddag. En zo ging dat nog uren door.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
Imke gör inget hellre än att läsa en hel eftermiddag. Och helst alldeles själv... Kul för henne. Lätt för oss. Llte lugn och ro är alltid välkommet :-)

Här hittar ni en film med en kort sammanfattning ifrån igår eftermiddag och så höll hon på i flera timmar...

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Imke ontdekt de Alpen *** Imke upptäcker alperna

Een 6-tal weken geleden werd de drang te sterk. Maarten kon echt niet langer wachten om Imke zijn geliefkoosde Alpen te tonen. Met een indrukwekkende argumentatie en een solide business case overtuigde hij me om in oktober een weekje naar Oostenrijk te trekken.

We zijn net terug van dat weekje Oostenrijk, en ik moet zeggen, Maarten mag ons in de toekomst nog dikwijls overtuigen van dit soort reisjes. We zijn teruggekeerd met massa’s leuke herinneringen, en heel wat leuke foto’s om bij weg te dromen.

Eerste keer spelen in de sneeuw, eerste keer geitjes en koetjes voederen, eerste keer op de kabelbaan,... Heel wat nieuwe indrukken, waar Imke zichtbaar van genoot. Elke ochtend om 5u15 lag ze klaarwakker in haar bedje, klaar voor een nieuw avontuur. Van wie zou ze dat hebben...?

Genoeg geschreven, want de foto's zeggen waarschijnlijk meer.

Groetjes,
Elli

*************************************************************

För 6 veckor sedan blev lockelsen för stark. Maarten kunde inte hålla sig längre, han ville visa alperna för Imke! Med imponerande argument övertygade han mig om att åka en vecka till Österrike i oktober.

Vi är nu precis tillabaks ifrån en vecka i Österrike, och jag måste erkänna, Maarten får gärna övertyga oss fler gånger för att göra sådana resor i framtiden. Vi har kommit hem med en massa trevliga minnen och roliga foton som man kan drömma sig bort med.

Leka för första gången i snön, mata getterna och korna för första gången, åka skidlift för första gången,... En massa nya intryck och Imke njöt till fullo! Varje morgen , var Imke klarvaken klockan 5.15, redo för nya äventyr. Från vem har hon det tro...?

Nu har jag skrivit tillräckligt, för foton säger ju mer än ord.

Hälsningar,
Ellinor

Welkom Menno! *** Välkommen Menno!

Net terug uit Aalst voor een eerste bezoekje aan Menno! Wat een prachtige baby hebben Bram en Lies deze week op de wereld gebracht. Het doet altijd plezier om de verhalen over die eerste levensdagen te horen. Dat doet ons met veel nostalgie terugdenken aan 14 maanden geleden.

Als er één ding opviel deze namiddag, dan was het wel hoe gelukkig Bram en Lies erbij liepen. Ondanks de nog wat korte nachten leken ze echt op een wolk te zitten.

Ook Elli lijkt sinds vrijdagavond op een wolk te zitten. Wanneer Elli Imke vrijdagavond ging ophalen in de crèche, kwam er voor het eerst een zeer overtuigende “mama” uit Imke’s mond, gevolgd door een grote glimlach en een dikke knuffel. Emotie ten top dus. :-)

Een ander soort emotie hadden we gisterenavond verwacht. We waren uitgenodigd op de trouw van Nun en Wannes, en Imke zou voor het allereerst bij een vriendje blijven logeren. Na een uurtje ‘gewenning’ lieten we haar achter bij Wim, Heidi en Lukas, maar de verwachte traantjes bij het afscheid bleven gelukkig uit. Haar sleepover bij Lukas werd een succes (behalve misschien voor Wim & Heidi die niet gewoon zijn om in het weekend zo vroeg op te staan) en wij hebben van een fantastisch mooi trouwfeest mogen genieten. Dikke merci Wim & Heidi, en natuurlijk ook Wannes & Nun!!!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Vi är precis tillbaka ifrån vårt första besök hos Menno! Vilken undebart söt liten bebis som Bram och Lies har satt till världen! Det är alltid kul att höra allt om dem första dagarna och naturligtvis ger det oss chansen att bli nostalgiska och tänka tillbaks till hur det var 14 månader sedan.

Om det var en sak som märktes denna eftermiddagen så var det hur lycklig Bram och Lies är. Trots dem korta nätterna så verkar dem sitta på ett moln!

Även Ellinor satt på ett moln i fredagskväll. När Ellinor hämtade Imke på dagis, sa Imke för första gången en helt övertygande ’mamma’, som följdes av ett stor leende och en stor kram. Fullt med glada känslor! :-)

Vi hade även förväntat starka känslor igårkväll. Vi var nämligen bjudna på Nuns och Wannes bröllop och Imke skulle för första gången sova över hos en kompis. Efter en timmes ’vänjande’, lämnade vi Imke hos Wim, Heidi och Lukas. Men dem förväntade tårarna uteblev! :-) Imkes ’sleepover’ hos Lukas blev en succé (förutom för Wim och Heidi som inte är vana vid att gå upp så tidigt) och vi njöt av en jätte fin bröllopsfest. Ett stort tack till Wim och Heidi, men också givetvis till Wannes och Nun!!!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Aan aandacht geen gebrek *** Ingen brist på uppmärksamhet

Vrijdagavond barbecue bij oma en opa, zaterdag bezoek van Imke en Michael en zondag familiebarbecue gevolgd door een bezoekje aan Wim, Heidi en Lukas. Een heel weekend lang stond Imke in het middelpunt van de belangstelling. Maar zo voelt ze zich tegenwoordig het best :-)

Aangezien het laatste bericht op de blog al van eventjes geleden is, hierbij nog een aantal weetjes:
- Imke’s been is sinds 27 juli uit de gips, en ze heeft er niet de minste last meer van. Ze stapt van hot naar her, maar moet zich nog goed vasthouden aan zetels, stoelen of kasten. In elk geval beleeft ze weer veel plezier aan het rondwaggelen.
- Telefoontje spelen is dolle pret. Als telefoon kan je een echte gsm gebruiken, of een afstandbediening van TV, of… een boke met goed veel margarine erop. Een oor vol margarine is jammer genoeg niet zo handig voor de mama die Imke ’s ochtends in de rapte probeert klaar te krijgen.
- Imke gaat dolgraag naar de crèche! De eerste dagen na haar lange afwezigheid weende ze ’s ochtends een beetje. Na een aantal dagen bleven de traantjes achterwegen en gooide ze kusjes bij het ochtendafscheid. En sinds kort heeft ze bij aankomst in de crèche enkel nog aandacht voor het speelgoed. Mama en papa is ze al vergeten voor ze goed en wel vertrokken zijn.

Als uitsmijter nog een paar nieuwe foto’s in haar album, en zo zijn jullie weer volledig mee.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

I fredgaskväll grillning hos farmor och farfar, i lördags besök av Imke och Michael och idag söndag, grillning med pappas släkt som avslutades med ett besök hos Wim, Heidi och Lukas. Imke fick massa uppmärksamhet hela helgen, vilket hon trivs utmärkt med för tillfället!

Eftersom det var ett bra tag sedan sen förra meddelandet, så kommer här en liten uppdatering:

- Sedan 27 juli är Imke äntligen av med sitt gips och hon har inga alls problem längre! Hon försöker ta sig fram överallt med hjälp av stöd på soffor, stolar, skåp,... och hon älskar det!
- Att leka med en telefon är super! Som telefon kan man använda en riktig mobiltelefon, eller en fjärrkontroll från TV:n....eller som Imke, en smörgås med mycket smör på! Ett öra fullt med smör är dock inte så smidigt för mamma som försöker göra klar Imke på morgonen i tid.
- Imke älskar att gå till dagis. Dem första dagarna efter hennes långa frånvaro grät hon lite när vi tog avsked på morgonen, Efter några dagar bytes tårarna till mysiga slängpussar! Men den senaste tiden går all Imkes uppmärksamhet till dagiset och dess leksaker. Mamma och pappa är glömda innan dem ens är borta!

Ni kan även hitta några nya foton i hennes album!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Oma op bezoek - Mormor på besök

De crèche is 3 weken gesloten wegens verlof, maar we konden de voorbije week gelukkig rekenen op internationale opvanghulp. Zweden liet haar meest bekwame vrijwilligster Anita overvliegen, waarvoor onze oprechte dank!

Anita, die gerekend had op prachtig ‘zuiders weer’ en bijgevolg niet echt voorzien was van aangepaste kledij, heeft het herfstweer moeten bekopen met een serieuze verkoudheid en 3 dagen keelpijn. Eergisteren was ze er eindelijk bovenop. Tijd dus voor Elli en Anita om de bloemetjes eens buiten te zetten. Bestemming: De Beleuvenissen Tropical. Ingrediënten: veel volk, Salsamuziek, en… een heerlijke cocktail. Neveneffect: zowel Elli als Anita een hele vrijdagnacht en zaterdag in hun bed met... een voedselvergiftiging.

Maar daarnaast was de voorbije week een schot in de roos! En hoewel de voorbije 9 dagen razendsnel voorbij gevlogen zijn, is het gemis bij Anita voor haar lieve schat Bengt ondertussen zo groot geworden, dat ze staat te popelen om terug naar huis te keren.

Bedankt voor je bezoekje Anita. We gaan veel meer missen dan alleen je köttbular! :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Dagiset är pga semester stängt i 3 veckor, men som tur var kunde vi förra veckan räkna med internatonell barnpassning. Sverige flög över deras mest kunniga volontärarbetare Anita, detta tackar vi hjärligt för! Mormor Anita som hade räknat med sommarväder hade också packat väskan därefter, dock möttes hon av höstväder som gav henne en ordentlig förkylning med 3 dagars halsont. Men i förrgår var hon frisk igen. Alltså dags för Ellinor och Anita att roa sig lite. Mål: Beleuvennissen Tropical i Leuven Innehåll: mycket folk, sol, konserter med salsamusik....och en mycket god coktail. Biverkning: Både Anita och Ellinor sjuka av matförgiftning under natten och låg nerbäddade hela lördagen.

Men förutom detta var det en toppen vecka. Och fastän om dem 9 dagarna har rusat iväg , så saknar Anita ändå hennes Bengt och är nu klar för att åka hem.

Tack för ditt besök Anita. Vi kommer sakna mycket mer än bara dina köttbullar! :-)

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Uitgesteld verjaardagsfeest *** Äntligen födelsedagskalas

2 juli ligt ondertussen al een tijdje achter ons, maar haar verjaardagsfeestje had Imke nog te goed. Hieronder wat sfeerbeelden!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Det är ett tag sedan det var den 2:e juli, men nu var det äntligen dags att ha en ordentlig födesedagskalas för Imke. Här nedanför hittar ni lite foton.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Terug thuis met dappere meid *** Hemma igen med vår tappra tös

Vorige week vrijdag opgenomen in Gasthuisberg met een urine-infectie, vandaag het ziekenhuis verlaten met een... gips aan haar rechterbeen. Hebben jullie het gevoel dat jullie iets gemist hebben? We hebben de laatste dagen zelf ook wat moeite gehad om te volgen :-)

5 dagen zijn er nodig geweest om te achterhalen dat Imke een groenhoutfractuur heeft in haar rechter onderbeen. Voordat de dokters tot deze conclusie kwamen, gingen de theorieën in alle mogelijke richtingen (urine-infectie, botinfectie,...) en heeft Imke alle mogelijke testen moeten ondergaan. Maar we mogen tevreden zijn met de uiteindelijke diagnose. We lopen weliswaar een kleine achterstand op om Imke klaar te stomen tegen de Olympische Spelen van 2032, maar binnen 3 weken mag het beentje uit de gips, en zou ze er opnieuw op mogen steunen.

Die verschillende onderzoeken gingen gepaard met heel wat 'geprik'. Getuige daarvan de enorme buit waarmee Imke daarnet thuis kwam (zie foto hieronder - één speelgoedje per prikje/onderzoek, en nog een aantal voor haar verjaardag). Meer nog: ze keerde zowaar naar huis met een dapperheidsdiploma!!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
I fredags förra veckan blev imke inlagd på sjukhuset med en urinvägsinfektion, idag lämnar hon sjukhuset med....ett gips på högra benet. Har ni känslan av att ni missat någonting? Vi hade också svårt att följa dem senaste dagarna... :-)

5 dagar behövde läkarna för att få fram att Imke har en spricka i hennes högra underben. Innan dem kom fram till detta, var där alla möjliga olika teorier (urinvägsinfektion, skelettinfektion,...) och har Imke fått göra en hel del undersökningar. Men till slut är vi egentligen glada över diagnosen, det kunde varit mycket värre. Vi ligger dock efter i förberedelserna för Olympiska spelen 2032, men om 3 veckor försvinner gipset och då får hon stödja på benet igen.

Dem olika undersökningarna innebar också en hel del blodtagningar. Ett bevis för detta är bytet som Imke tog med sig hem idag (se foto – en leksak för varje blodtagning och så ett par på hennes födelsedag). Och ännu bättre: hon kom hem med ett diplom för att hon var så tapper!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Hiep hiep hoera! *** Hipp hipp hurra!

Imke moet gedacht hebben: 'laat ons ter gelegenheid van de heuglijke geburtenis van juist een jaar geleden, terugkeren naar de plaats waar het allemaal begon'. En dus vieren wij vandaag Imke's verjaardag in ... Gasthuisberg. We kunnen er maar beter om lachen, want zo erg is het allemaal ook weer niet. Imke werd gisteren opgenomen in het ziekenhuis met een urine-infectie, maar zou met de juiste verzorging maandag weer naar huis moeten kunnen.

Gelukkig doet het personeel er hier alles aan om Imke's verjaardag zo aangenaam mogelijk te maken. Vanochtend hingen er balonnen aan de kamerdeur, en er lag zelfs een cadeautje klaar. Van velen onder jullie kwamen de laatste weken ook pakjes en kaartjes met de post toe. Bedankt! Imke heeft gelachen en gegierd bij het openen ervan! :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
Imke hade troligen följande idé i tankarna ”om jag ska fira min födelsedag så borde den ju firas där var allt började”. Vilket innebär att vi firar Imkes födelsedag idag på....sjukhuset. Vi kan bättre skämta om det, för så sjuk är inte Imke heller, hon blev inlagd pga en urinvägsinfektion och förhoppningsvis är hon hemma igen i början av veckan.

Som tur är gör personalen här allt för att göra Imkes födelsedag så bra som möjligt. I morse hade dem hängt ballonger runt dörren och hon fick till och med ett spännande paket. Ifrån flera av er kom det kort och presenter med posten dem senaste dagarna. Tack! Imke har skrattat och haft kul när hon öppnade dessa!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Reisverslag *** Reseberättelse

Meer dan anderhalve maand hebben jullie moeten wachten op een nieuw blogberichtje over Imke. Als we die periode kort samenvatten, dan hebben we eerst nog een paar weken van oorontstekingen doorworsteld, en nadien ongelooflijk genoten van 3 weken Zuid-Frankrijk. Na al de ongemakjes van de maanden april en mei, deed die vakantie extra deugd!

Er was een groot verschil in de manier waarop Imke deze reis beleefd heeft ten opzicht van de vorige reizen. Voor het eerst was ze écht mee, niet alleen fysiek, maar ook ook mentaal: contact zoeken met andere mensen, overal aan voelen, vol verwondering wijzen naar de zee en de bootjes, handjes klappen, bloemen plukken, overal van proeven, enz.

We hebben vroeger altijd gedacht dat we onze manier van reizen grondig zouden moeten veranderen eens er een kindje was, maar voorlopig valt dat reuze mee. Imke geniet ervan om overal mee naartoe genomen te worden. Meestal zit ze in de draagzak bij Maarten te wijzen, te vertellen en te lachen,... en wanneer ze er zin in heeft doet ze er een dutje. Op die manier bezochten we een heel aantal steden (Lyon, Nice, Monaco, Hyères, Menton, St-Tropez,...) en deden we stevige wandelingen in onder andere Les Calanques en in de lage Mercantour,...

Deze vakantie was precies wat we nodig hadden, en er is duidelijk zin naar meer. Het plannen van de volgende reis kan beginnen! :-)

Groetjes,
Elli & Maarten

PS: bekijk hier Imke’s vakantiefoto’s!

*************************************************************

Mer än 1,5 månad har ni fått vänta för ett nytt bloggmeddelande om Imke. Om vi kort sammanfatar denna perioden, så hade Imke först ett par veckor med öroninflammation och var riktigt sjuk och sedan har vi njutit otroligt mycket av 3 veckor på franska rivieran. Efter alla besvär under april och maj , njöt vi extra mycket av denna semestern!

Det var en stor skillnad i hur Imke upplevde denna resan i jämförelse med förra gången. För första gången var hon riktig med, inte bara fysiskt men också mentalt: sökte kontakt med andra personer, kände på allt, kollade nyfiket på havet och båtarna, klappade med händerna, rörde blommor, provade på allt,...

Förr trodde vi att vi skulle behöva ändra vårt sätt att resa riktigt ordentligt när vi skaffat barn, men vi måste säga att så är inte fallet. Imke njuter av att besöka en massa platser. Mestadels av tiden sitter hon i bärselen hos pappa Maarten, pekar med fingret, ‘berättar’, skrattar,... och när hon har lust tar hon sig en tupplur. På detta sättet har vi kunnat besöka olika städer (Lyon, Nice, Monaco, Hyères, Menton, St. Tropez,...) och gjorde vi ordentliga vandringar, bland annnat i Les Calanques och i södra delen av Mercantour.

Denna semestern var precis vad vi behövde, och nu smakar det naturligtvis efter mer. Reseplaneringen för nästa resa kan börja! :-)

Hälsningar
Ellinor och Maarten

PS: Kolla in Imkes semesterfoton här.

Lang leve mama *** Länge leva mamma

Er ontstond even lichte paniek vrijdagnamiddag. Imke begon plots heel hevig te ademen, braakte, en maakte koorts. Aangezien Elli amper hersteld was van een longontsteking, nam de huisdokter het zekere voor het onzekere, en raadde hij Elli aan om meteen met Imke naar spoed te gaan.

Bij het buitenkomen bij de huisdokter, botsen Elli en Imke op tante Leen, bij wie het instinkt meteen de bovenhand nam. In sneltempo fietste tante Leen huiswaarts om haar wagen op te pikken. Ze gierde er vandoor om Elli en Imke op te pikken en doorheen de vrijdagavondspits te escorteren richting UZ Gasthuisberg in Leuven. De juiste persoon op het juiste moment op de juiste plaats. Bedankt lieve tante!

In het ziekenhuis werd een foto van Imke haar longen genomen. De diagnose luidde 'bronchiolitis'; een ontsteking aan de kleinste luchtwegen.

Na 2 lange nachten en dagen in het ziekenhuis gaat het sinds vandaag een stuk beter met Imke. Tussen de aerosol door krijgen we af en toe al een glimlachje te zien, en ook haar schaterlach zal niet zo lang meer op zich laten wachten.

Een beter Moederdaggeschenk had Imke dan ook niet kunnen bedenken, want ze kon de dokters ervan overtuigen om haar met haar mama naar huis te laten gaan. Eens thuisgekomen werd Elli (ondanks het feit dat ze nog geen volledig jaar dienst gedaan heeft als mama) getrakteerd op een aantal Moederdag- en verjaardagscadeautjes.

Lang leve mama!

Groetjes,
Maarten

*************************************************************

Det uppstod en aning panik i fredagseftermiddag. Imke började ha svårigheter met andningen, kräktes och hade feber. Eftersom Ellinor precis var återställd efter en lunginflammation, tog husläkaren det säkra före det osäkra , och styrde oss till akuten.

Utanför husläkaremottagningen, sprang Ellinor och Imke på faster Leen, som automatiskt tog kontroll över situationen. Faster Leen cyklade i rasande tampo för att hämta hennes bil och kom direkt för att hämta upp Ellinor och Imke och eskorterade dem till sjukhuset. Den rätta personen, vid rätt tillfälle och rätt plats. Tack så mycket faster Leen!

På sjukhuset togs det ett röntgenfoto av lungorna. Diagnosen löd: bronkiolit, en akut virusinfektion av dem finaste luftrören i lungorna.

Efter två långa nätter och dagar så går det lite bättre för Imke. Mellan hennes aerosol får vi ett litet leende då och då. Och hennes gapskratt kommer vi nog inte få vänta länge på...

En bättre morsdagpresent (ja, det är morsdag i Belgien idag!), skulle Imke nog inte kunnat tänka ut, för hon kunde övertyga läkarna att få åka hem så att hon kunde fira hennes mamma. Väl hemma fick Ellinor (trots att hon inte varit mamma ett helt år) olika morsdags- och födelsedagspresenter.

Länge leva mamma!

Hälsningar,

Maarten

Al lang niet meer de schattigste *** Sen länge inte den sötaste

Hoewel het voor ons allemaal nog zo pril lijkt, is Imke ondertussen wel al bijna 10 maanden oud. Op dagen zoals vandaag worden we daar extra mee geconfronteerd. Deze namiddag kregen we Lucas nog eens op bezoek, nu 3 maanden oud. Wat een verschil met een paar weken geleden: grote ogen, en een ongelooflijk schattige glimlach.

En daarnet zijn we voor het allereerst Marie gaan bewonderen. Yves en Klara glunderden, en gelijk hebben ze. Wat een pracht van een baby hebben ze deze week op de wereld gezet! Het is moeilijk om voor te stellen dat Imke ooit zo klein geweest is.

Dikke proficiat aan de kersverse ouders!

Maarten & Elli

*************************************************************

Trots att allt verkar vara så nytt för oss, är Imke under tiden nästan 10 månader. Under dagar som denna blir vi lite mer konfronterade kring detta. Denna eftermiddagen fick vi nämligen besök av Lucas, nu 3 måndader gammal. Vilken skillnad med ett par veckor sedan: stora ögon och ett jätte gulligt leende!

Sedan var vi just och beundrade Marie för första gången. Yves och Klara strålade och det gjorde dem rätt i! Vilken skönhet som dem har skapat och satt till världen förra veckan. Det är svårt att inse att Imke också har varit så liten.

Ett stort grattis till dem nya föräldrarna!

Ellinor och Maarten