Schattig misverstand *** Gulligt missförstånd

De rust is hier zonet wedergekeerd. Hanne en Lotte zijn onderweg naar huis na een nachtje op bezoek bij hun kleinste nichtje Imke. Fantastisch om zien, die grote ogen waarmee Imke haar nichtjes bewondert. Vertederend, hoe zorgzaam Hanne en Lotte met Imke omspringen. Heel leuk om die drie met mekaar te zien spelen. Nu kwam er gisterenavond wel een geweldig misverstand aan het licht...

Kruip even mee in de huid van de 6-jarige Lotte:
Je hoort Elli sinds een aantal maanden zeer consequent en alleen maar in het Zweeds tegen Imke 'brabbelen'. De eerste maanden is dat gebrabbel eenrichtingsverkeer, maar de laatste weken brabbelt Imke lustig terug tegen haar mama. Onbegrijpelijk, dat Zweeds gebrabbel dat Elli uitslaat. Even onbegrijpelijk, dat gebrabbel dat Imke sinds kort uitslaat... Dat zal dan wel hetzelfde taaltje zijn zeker?

Lotte was dus al een aantal weken in de veronderstelling dat Imke vlot Zweeds sprak. Dit kwam gisterenavond aan het licht op het moment dat Lotte de ongelooflijk schattige vraag stelde: “Wanneer gaat Imke nu ook Nederlands leren?”

Groetjes,
Maarten & Elli
*************************************************************

Det har precis blivit lugnt här igen. Hanne och Lotte är på väg hem efter att ha sovit över hos deras yngsta kusin Imke. Helt underbart att se hur Imke beundrar hennes kusiner. Rörande att se hur Hanne och Lotte tar hand om Imke. Igårkväll upptäckte vi dock ett super gulligt missförstånd...

Försök att se detta ur en 6-årings perspektiv:
Sen ett par månader hör du att Ellinor alltid pratar svenska till Imke. I början är pratandet bara i en riktning, men sedan ett par veckor babblar Imke ofta tillbaka. Svenskan som Ellinor pratar är helt obegriplig. Lika obegriplig är Imkes babblande... Så då lär det väl vara samma språk?!

Lotte trodde därför sedan ett par veckor att Imke pratar utmärkt svenska. Detta insåg vi igårkväll när Lotte ställde frågan "När ska Imke egentligen också börja prata nederländska?"

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Sinterklaas

Het ontbreekt ons de laatste weken wat aan tijd om jullie regelmatig een update te geven. De 'die-hard volgers' maakten ons hierop met recht en rede attent! :-) Maar een betere gelegenheid dan Sinterklaas is er niet om de draad weer op te pikken.

Voor de Zweedse vrienden, voor wie Sinterklaas een nobele onbekende is, hierbij een kleine introductie: Wikipedia. En neen, Bengt, het is niet omdat wij vandaag (op 5 december) de Sint gevierd hebben, dat er Hollands bloed door onze aderen stroomt. Het is het Zweedse bloed dat stilaan de bovenhand neemt, waardoor we alles precies één dag te vroeg vieren.

Met veel verdriet ruilde Imke haar worteltjes in voor speculoos en chocolade centjes. Maar het speelgoed en de slaapzak die de Sint en zijn Pieten bij oma en meter Trui achtergelaten hadden, maakten alles goed.

Hoewel Imke de laatste dagen niet echt in haar nopjes is (wat koortsig, en huilerig) was haar eerste Sinterklaasfeest toch een meevaller.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Den senaste tiden har det funnits brist på tid för att regelbundet ge er en uppdatering här på bloggen. Några av våra ’följare’ har upplyst oss om detta ;) Så därför är det dags att skriva nu när Sinterklaas har varit här!

För dem svenska vännerna, för dem som inte känner till Sinterklaas, här är en liten förklaring: Wikipedia. Och nej, Bengt, det betyder inte att vi har holländskt blod bara för att vi firade Sinterklaas den 5 december detta året. Det är det svenska blodet som börjar komma över ytan, vilket gör att vi börjar fira allting en dag för tidigt ;)

Med många tårar bytte Imke bort sin morot mot pepparkakor och chokladpengar. Men leksakerna och sovsäcken som Sint och hans ’Pieten’ lämnade hos farmor och gudmor Trui, gjorde allt bra igen!

Trots att Imke inte är i toppform dem senaste dagarna (lite feber och gråter lite mer) var hennes första Sinterklaasfest ändå en höjdare.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Chez Grand-mère *** Farmors kök

Volgende berichtjes bereikten ons deze week op het werk:

15 november:

Hallo,

Deze middag kreeg ik een gastronomische maaltijd voorgeschoteld bij "Chez Grand-mère". Man man man, lekker dat dat was! Puree van wortel en aardappel. Spijtig dat in die ***restaurants de porties zo klein zijn. Ik had gerust het dubbele opgekregen. Dit alles werd overgoten met 210 ml heerlijke Beaujolais. Ik heb hem bijna volledig opgedronken. Ik vermoed dat het een grand cru was. In ieder geval, ik ben er wel beetje 'trött' van geworden.

In de namiddag drong een inbraak in het ouderlijk huis zich op, want mama had maar twee luiers meegegeven, en met die groentepapjes is oma liever voorbereid op alles.
Zo, nu ga ik genieten van een welverdiend dutje.

Groetjes, Imke

17 november:

Hallo,

Vandaag weer gedineerd bij "Chez Grand-mère". Oma raadde me de dagschotel aan: puree op een bedje van courgetten. Papa, dat zou jij eens moeten proberen. Dat was nog lekkerder dan die worteltjes! Om vingers en tenen van af te likken. Gewoon schitterend.

Ik moet echter toch eens met die chef gaan praten. Die porties blijven hier veel te klein! Wat ik nu ga vertellen, blijft onder ons, hé? Ik wil niemand kwetsen. Maar de bediening is wat traag. Misschien de ouderdom die toeslaat?

Oh, dit nog. De wijn was weer uitstekend. Misschien moeten we voor farfar en farmor een paar flesjes kopen voor Kerst.

Groetjes, Imke

PS: ik ben net in slaap gevallen op oma's schoot

Blij te lezen dat oma en Imke het wel stellen :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Denna veckan fick vi följande meddelanden medans vi arbetade:

15 november:

Hej!

Denna lunchen fick jag en gastronomisk måltid serverad hos ’farmors kök’. Jisses, vad gott det var! Potatis & morotsmos! Bara synd att portionerna är så små hos ***restauranger, jag hade absolut kunna äta dubbelt så mycket. Allt detta blandades med en 210ml god beaujolais. Jag drack nästan upp allt. Jag antar att det var en grand cru.

I varje fall, jag blev dock lite trött av allt. På eftermiddagen ’bröt’ vi oss in i mitt hus eftersom mamma hade varit så klumpig och bara packat ner 2 blöjor och efter att ha ätit grönsakspuré ville farmor ta det säkra före det osäkra! Nu ska jag ta en härlig tupplur.

Kram,
Imke

17 november:

Hej,

Idag har jag ätit ännu en gång hos ’farmors kök’. Farmor föreslog dagens rätt som var potatismos blandat med zucchini. Pappa, det borde du prova!!! Det var ännu godare än morötter. Helt underbart!!!

Men jag bör nog ta ett snack med kocken, portionerna är fortfarande alldeles för små! Vad jag nu berättar, kan väl stanna mellan oss hoppas jag, jag vill nämligen inte såra någon... men serveringen är alldeles för långsam. Kanske ålderdomen som spelar en roll?!

Just det, vinet var också utmärkt! Kanske måste farmor och farfar köpa ett par flaskor till jul.

Kram,
Imke

PS: nu tänker jag somna i farmors knä

Kul att höra att farmor och Imke har det så bra :-)

Hälsningar
Ellinor och Maarten

Flink, flinker, flinkst *** Duktig, duktigare, duktigast

Deze foto illustreert dat ik echt een grote meid word. De voorbije week was heftig! Mijn mama en papa zijn weer beiden aan het werk, en dus ga ik elke dag flink spelen bij oma. Maar er is meer! Ik ben deze week omgeschakeld naar grotere flesjes melk, en heb nu genoeg aan 4 flesjes per dag.

Nog niet onder de indruk? Geen probleem. Er is nog meer! Ik slaap sinds vorig weekend helemaal alleen op mijn eigen slaapkamer. En als ik eenzaam ben, of mijn tut kwijt ben, dan huil ik niet, maar dan roep ik mama of papa rustig via de babyfoon. En alsof dat allemaal nog niet genoeg is, ga ik nu ook elke keer slapen zonder mopperen. Ik geeuw, ze leggen me in bed, en zzZZzZzzzz... weg ben ik.

Al zeg ik het zelf, ik ben tegenwoordig op mijn opperflinkst! Niet onbelangrijk dat dit eens gezegd wordt, met de Sint enzo die eraan komen.

Vandaag wil ik gewoon even rustig bekomen, want morgen staat er alweer wat nieuws op het programma: mijn allereerste groentepapje! Ik weet niet wat jullie daarvan vinden, maar ik vind dat reuzespannend!

Dikke knuffel!
Imke

*************************************************************

Detta foto illustrerar att jag börjar bli en riktigt stor flicka. Förra veckan var full av förändringar! Både mamma och pappa arbetar igen och därför är jag varje dag hos farmor och leker. Men där är mer att berätta! Jag dricker nämligen nu stora nappflaskor och nu räcker det med fyra om dagen.

Fortfarande inte imponerad? Inga problem. Jag har mer att berätta. Jag sover sen förra helgen själv i mitt eget rum. Och om jag känner mig ensam eller har tappat nappen, då gråter jag inte, utan då ropar jag på mamma och pappa via radiotelefonen. Och om inte det skulle räcka... jag somnar sedan ett par dagar också oftast utan protest. Jag gäspar, mina föräldrar lägger mig i sängen och zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz, borta är jag!

Ni får ursäkta att jag säger det själv, men för tillfället är jag superduktig! Man får ju inte glömma att St. Klaas och tomten snart kommer....

Idag ska jag bara slappa och hämta krafter, för imorgon står ännu en nyhet på programmet: min första grönsakspuré! Jag vet inte vad ni tycker om det, men jag tycker i alla fall att det är jätte spännande!

Stor kram!
Imke

Vanaf nu wordt alles anders... *** Från och med nu blir allt annorlunda...

Morgen wordt mijn eerste werkdag, na een onderbreking van maar liefst 7 maanden (3 maanden voor de bevalling, en 4 maanden erna). Voor Belgen lijkt dit een erg lange onderbreking (de standaard hier is 3 maanden verlof na de bevalling), maar Zweden zijn op dit vlak verwend met werkonderbrekingen van 12 tot 24 maanden na de bevalling. Nu ja, het is wat het is, en hoe moeilijk het ook zal zijn om morgenvroeg afscheid te nemen van Imke, ik heb er eigenlijk wel zin in om terug aan de slag te gaan.

Vanaf morgen gaat de wereld natuurlijk wel een beetje op zijn kop staan voor een aantal mensen. Ikzelf zal weer even moeten wennen aan het werkritme. Maar ook Maarten zal zich mogen aanpassen: zolang hij werkte en ik niet, stond ik ’s nachts op voor Imke, maar vanaf vanavond gaat die vlieger niet meer op :-). We zijn trouwens erg benieuwd hoe efficiënt we onszelf én Imke ’s ochtends klaar zullen krijgen om te vertrekken. Misschien hadden we vanochtend beter eens een dry-run gehouden ;-). Ook voor Oma Kris, die de komende maanden voor opvang zal zorgen, wordt het even aanpassen. Gelukkig heeft ze de nodige ervaring op zak. Ze heeft de 2 grote nichten van Imke (Hanne & Lotte) vakkundig 'getemd' gekregen. Geen enkele reden dus om aan te nemen dat het met Imke verkeerd zou aflopen.

De voorbije 7 maanden waren met voorsprong de mooiste uit mijn leven. Als ik terug denk aan alles wat ons overkomen is,... Het werd een rollercoaster van emoties, een sneltrein van de ene verwondering naar de andere. Maar ik heb goede hoop dat hier vandaag geen einde aan hoeft te komen.

Hoe we deze volgende grote verandering zullen verteren, krijgen jullie heel binnenkort te lezen. Wens ons ondertussen veel geluk. We zullen het hard nodig hebben! :-)

Groetjes,
Elli (met een klein hartje)

*************************************************************

Imorgon är det min första arbetsdag, efter ett uppehåll på 7 månader (3 månader före födseln och 4 månader efteråt). För belgare är ett sådant uppehåll enormt långt (normalt sätt är man bara ledig i totalt 3 månader), men i Sverige är man däremot van vid att vara hemma mellan 12-24 månader efter födseln. Men ja, hur svårt det än kommer att vara imorgon för att säga hejdå till Imke så är jag trots allt sugen på att träffa mina kollegor och börja jobba igen.

Från och med imorgon kommer dock mycket att förändras för ett par personer. Jag själv måste vänja mig vid arbetsrytmen igen. Men även Maarten måste anpassa sig. Så länge som jag inte arbetade var det alltid jag som gick upp på nätterna men från och med ikväll slipper han inte undan längre. :-) Vi är även väldigt nyfikna på hur effektiva vi kommer kunna vara på morgonen...inte alltid lätt att bli färdiga alla tre till en speciellt klockslag! Kanske hade vi bäst redan testat imorse ;) Även farmor Kris, som ska passa Imke dem kommande månaderna, kommer få anpassa sig. Men som tur är har hon redan mycket erfarenhet. Hon har redan stor vana av Imkes kusiner Hanne och Lotte. Därför har vi absolut ingen anledning till att vara oroliga!

De 7 månaderna som har gått har verkligen varit dem bästa i mitt liv. Om jag tänker tillbaka på allt som hänt och allt som jag varit med om... Det har varit en berg och dalbana med känslor och ett snabbtåg från den ena upplevelsen till den andra... Men jag har stort hopp om att idag inte behöver vara slutet på detta.

Hur vi kommer klara av denna stora förändring kan ni följa här på bloggen. Så länge får ni gärna hålla tummarna. Vikan behöva det! :-)

Hälsningar
Ellinor (med ett vemodigt hjärta)