Lang leve mama *** Länge leva mamma

Er ontstond even lichte paniek vrijdagnamiddag. Imke begon plots heel hevig te ademen, braakte, en maakte koorts. Aangezien Elli amper hersteld was van een longontsteking, nam de huisdokter het zekere voor het onzekere, en raadde hij Elli aan om meteen met Imke naar spoed te gaan.

Bij het buitenkomen bij de huisdokter, botsen Elli en Imke op tante Leen, bij wie het instinkt meteen de bovenhand nam. In sneltempo fietste tante Leen huiswaarts om haar wagen op te pikken. Ze gierde er vandoor om Elli en Imke op te pikken en doorheen de vrijdagavondspits te escorteren richting UZ Gasthuisberg in Leuven. De juiste persoon op het juiste moment op de juiste plaats. Bedankt lieve tante!

In het ziekenhuis werd een foto van Imke haar longen genomen. De diagnose luidde 'bronchiolitis'; een ontsteking aan de kleinste luchtwegen.

Na 2 lange nachten en dagen in het ziekenhuis gaat het sinds vandaag een stuk beter met Imke. Tussen de aerosol door krijgen we af en toe al een glimlachje te zien, en ook haar schaterlach zal niet zo lang meer op zich laten wachten.

Een beter Moederdaggeschenk had Imke dan ook niet kunnen bedenken, want ze kon de dokters ervan overtuigen om haar met haar mama naar huis te laten gaan. Eens thuisgekomen werd Elli (ondanks het feit dat ze nog geen volledig jaar dienst gedaan heeft als mama) getrakteerd op een aantal Moederdag- en verjaardagscadeautjes.

Lang leve mama!

Groetjes,
Maarten

*************************************************************

Det uppstod en aning panik i fredagseftermiddag. Imke började ha svårigheter met andningen, kräktes och hade feber. Eftersom Ellinor precis var återställd efter en lunginflammation, tog husläkaren det säkra före det osäkra , och styrde oss till akuten.

Utanför husläkaremottagningen, sprang Ellinor och Imke på faster Leen, som automatiskt tog kontroll över situationen. Faster Leen cyklade i rasande tampo för att hämta hennes bil och kom direkt för att hämta upp Ellinor och Imke och eskorterade dem till sjukhuset. Den rätta personen, vid rätt tillfälle och rätt plats. Tack så mycket faster Leen!

På sjukhuset togs det ett röntgenfoto av lungorna. Diagnosen löd: bronkiolit, en akut virusinfektion av dem finaste luftrören i lungorna.

Efter två långa nätter och dagar så går det lite bättre för Imke. Mellan hennes aerosol får vi ett litet leende då och då. Och hennes gapskratt kommer vi nog inte få vänta länge på...

En bättre morsdagpresent (ja, det är morsdag i Belgien idag!), skulle Imke nog inte kunnat tänka ut, för hon kunde övertyga läkarna att få åka hem så att hon kunde fira hennes mamma. Väl hemma fick Ellinor (trots att hon inte varit mamma ett helt år) olika morsdags- och födelsedagspresenter.

Länge leva mamma!

Hälsningar,

Maarten

Al lang niet meer de schattigste *** Sen länge inte den sötaste

Hoewel het voor ons allemaal nog zo pril lijkt, is Imke ondertussen wel al bijna 10 maanden oud. Op dagen zoals vandaag worden we daar extra mee geconfronteerd. Deze namiddag kregen we Lucas nog eens op bezoek, nu 3 maanden oud. Wat een verschil met een paar weken geleden: grote ogen, en een ongelooflijk schattige glimlach.

En daarnet zijn we voor het allereerst Marie gaan bewonderen. Yves en Klara glunderden, en gelijk hebben ze. Wat een pracht van een baby hebben ze deze week op de wereld gezet! Het is moeilijk om voor te stellen dat Imke ooit zo klein geweest is.

Dikke proficiat aan de kersverse ouders!

Maarten & Elli

*************************************************************

Trots att allt verkar vara så nytt för oss, är Imke under tiden nästan 10 månader. Under dagar som denna blir vi lite mer konfronterade kring detta. Denna eftermiddagen fick vi nämligen besök av Lucas, nu 3 måndader gammal. Vilken skillnad med ett par veckor sedan: stora ögon och ett jätte gulligt leende!

Sedan var vi just och beundrade Marie för första gången. Yves och Klara strålade och det gjorde dem rätt i! Vilken skönhet som dem har skapat och satt till världen förra veckan. Det är svårt att inse att Imke också har varit så liten.

Ett stort grattis till dem nya föräldrarna!

Ellinor och Maarten

Vrolijk Pasen *** Glad Påsk

Voor het allereerst maakt Imke Pasen mee, en dus wordt er overal met veel enthousiasme gezorgd voor paaseitjes.

De traditie van ‘Paasklokken’ verdient een woordje toelichting voor de Zweedse lezers (en eventueel voor de niet zo katholieke Belgische lezers):

De ‘Paasklokken’ brengen op Pasen chocolade eieren die ze in Rome gaan halen zijn. Deze Paasklokken hebben de vorm van kerkklokken met vleugeltjes en vliegen door de lucht. De eieren worden gedropt in de tuin tussen de planten. De traditie wil dat de kinderen (of in ons geval de papa) ’s ochtends een enthousiaste speurtocht aanvatten, op zoek naar het lekkers dat de klokken meebrachten uit Rome.

Vrijdagavond ging Maarten samen met Imke paaseitjes zoeken in de crèche. Gisteren kwam de hele familie samen bij oma en opa voor hetzelfde. En vandaag in Bokrijk waren de klokken ook geweest. De Paasklokken staan er blijkbaar niet bij stil dat Imke nog geen chocolade eet. Gevolg: Maarten moet die belangrijke verantwoordelijkheid volledig zelf dragen. Maar geloof me; het is een taak die hij heel au sérieux neemt. Soms misschien net iets te serieus. Bij deze toch wel een oproep aan iedereen om hem de komende dagen (weken?) zoveel mogelijk uit de buurt van chocolade te houden, want het risico dat hij zelf op een ei begint te lijken is niet gering ;-)

Aan iedereen een vrolijk Pasen!

Elli

P.S.: de foto’s van ons Paasweekend kunnen jullie bekijken in Imke’s Webalbum.

*************************************************************

Imke firar hennes första påsk, vilket gör att påskäggen frodas!

Traditionen ’påskklockor’ behövs nog förklaras lite för våra svenska läsare:


Påskklockorna kommer under påsken med chokladägg som dem har hämtat i Rom. Dessa påskklockor ser ut som kyrkklockor med vingar och flyger genom luften. Äggen släpps ner i trädgårdarna och hamnar mellan växterna. Traditionen är att barnen (detta året främst pappa Maarten) letar met mycket entusiasm efter goda chokladägg i trädgården.


I fredagskväll letade Maarten tillsammans med Imke efter påskägg på dagis. Igår samlade vi oss hos farmor och farfar för att göra likadant. Och idag i Bokrijk (friluftsmuseum) hade klockorna också varit där! Klockorna verkar inte veta att Imke inte äter någon choklad än vilket leder till följande: Maarten känner att han måste ta ansvaret över detta...och tro mig, han gör det nästan lite för seriöst! Därför hoppas jag att alla i hans omgivning, dem kommande dagen (veckor?), håller han borta ifrån allt som har med choklad att göra, för risken är att han själv börjar likna ett ägg!

Till er alla: en riktig glad påsk!

Kram,
Ellinor

P.S Fotona ifrån vår påskhelg kan ni hitta på Imkes webalbum.

Imke i Sverige

Ons familiebezoek in Zweden zit erop. We zijn alweer onderweg naar huis. Het werd een week boordevol verrassingen voor Imke. Nieuwe geuren, nieuwe klanken, nieuwe mensen, nieuwe smaken...

Hierbij een top 5 van de leukste Zweedse ontdekkingen:
- gevoel van de week: de wind door je haren op de ferry tussen Helsingör en Helsingborg
- smaak van de week: smörgåsrån
- slaapplaats van de week: heerlijk in de draagzak op Kullaberg
- activiteit van de week: toekijken wanneer opa 'plättar' maakt
- geur van de week: het blik surströmming dat in de wagen ligt te stinken (thx A3!)

Imke genoot zichtbaar met volle teugen. En het leek er in elk geval op dat al de vrienden en familieleden die we bezocht hebben dat ook deden. Nogmaals bedankt iedereen voor de gezellige ontvangst en voor de leuke geschenken voor Imke!

Nu rest ons jammer genoeg enkel nog een lange rit huiswaarts. Gelukkig rijden we wel de lente tegemoet, want die is hier in Zweden nog niet bepaald ingetreden.

Estimated time of arrival: ruim op tijd voor 'De Ronde' uiteraard :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: de foto's volgen binnen een paar dagen

*************************************************************

Vårt familjebesök i Sverige börjar närma sig sitt slut. Det har varit en vecka full med överraskningar för Imke. Nya dofter, nya ljud, nya människor, nya smaker...

Här kommer en topp 5-lista över Imkes främsta upptäckter:
- veckans känsla: vinden genom håret på färjan mellan Helsingör och Helsingborg
- veckans smak: smörgåsrån
- veckans sovställe: i bärsele hos pappa på Kullaberg
- veckans aktivitet: titta på när morfar lagar plättar
- veckans doft: burken surströmming som ligger och stinker i bilen (tack Adrian!)

Imke har njutit ordentligt... och det verkade också som alla släktingar och vänner även gjorde detta. Ännu ett stort tack för alla mysiga besök och fina presenter!

Nu väntar oss tyvärr en lång resa tillbaks till Belgien. Som tur är möter vi våren för den har inte direkt kommit till Sverige än.

Hälsningar,

Ellinor och Maarten

P.S: foton kommer om ett par dagar

Kiekeboe *** Tittut

Er begint meer en meer pit in onze jonge meid te zitten. Echt 'kruipen' doet ze nog niet, maar ze kan zichzelf toch al een paar meter voortslepen. Ook communicatief evolueert ze nu snel. Vlak na de geboorte vroegen we jullie via een poll wat haar eerste woordje zou zijn, en diegenen die toen 'papa' gegokt hebben, hadden het aan het juiste eind. Haar eerste woordje hebben we nog niet kunnen filmen, maar in afwachting kan volgend filmpje jullie misschien bekoren.

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: er staan sinds gisteren wat nieuwe foto’s in Imke’s fotoalbum

*************************************************************

Det börjar komma lite mer fart i vår lilla tös. Riktigt krypa gör hon inte än, men däremot kan hon åla sig fram ett par meter. Hon börjar också kunna kommunicera bättre och bättre. Ett par dagar efter att Imke var född frågade vi här på bloggen vilket ord ni trodde skulle bli det första. Dem som gissade på pappa, kan nu vara stolta! Hennes första ord har vi dock inte kunnat filma än, men kanske vi kan charma er med denna filmen.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

P.S. Sen igår är där nya foton i vårt webalbum