Zuid-Frankrijk: het reisverslag *** Södra Frankrike: reseberättelse

We hebben lang getwijfeld of we het wat dichter bij huis zouden zoeken, aan de Belgische kust bijvoorbeeld, of in het zuiden van Frankrijk. Maar op aanraden van ervaren moeders hebben we dan toch maar de autotocht naar het verre zuiden ondernomen. Precies 2,5 week geleden kwamen we toe in La Bergerie du Lou in Vercoiran. Een schot in de roos! Een Chambre d’hôtes met een paradijselijke ligging, een gastvrouw die ons verwende met huisgemaakte specerijen,… een klimaat dat het herfstige België ogenblikkelijk deed vergeten.

Voorzichtig probeerden we met Imke wat dorpjes te bezoeken, en wat Provençaalse marktjes af te schuimen, maar we waren blij verrast hoe Imke dit alles verteerde. Het huiluurtje dat ze tijdens onze laatste week in België leek te ontwikkelen bleef plots achterwegen. Ze was heel ontspannen, en genoot zienderogen van al de aandacht die ze kreeg.

Niet dat we een volledig vlekkeloos parcours hebben afgelegd. In het schilderachtige bergdorpje Montbrun-Les-Bains besloot Imke dat het tijd was om haar temperament nog even te tonen. Het vervolg was een genante schreeuwpartij die de volledige vrouwelijke helft van de inwoners van het dorp te been bracht. Met al hun advies troepten ze samen rond Elli die imke de fles trachtte te geven. Allemaal hadden ze tips meegebracht, en Imke werd zelfs zonder pardon uit Elli’s armen genomen om te demonstreren hoe ons meisje getemd moest worden. Maar toen bleek dat Imke na 30 minuten nog steeds geen aanstalten maakte om een toontje lager te zingen, droop de bijeengekomen meute weer gedwee af. Best dat we ons hier in de toekomst niet meer vertonen!

Na een week ruilden we de Drôme Provençale in voor de Alpes de Haute Provence. Het Domaine de Bertrandy werd onze uitvalsbasis voor talloze uitstapjes zoals de Grand Canyon du Verdon, Aix-en-Provence, Marseille en Les Calanques. Het weer bleef ons gunstig gezind, en ons vermoeden uit de 1e week vakantie werd ook nu bevestigd: vakantie is echt Imke haar ding!

Vooral tijdens deze 2e week ontwikkelde ze echt razendsnel. Ze is nu veel alerter dan een paar weken geleden, ze heeft een eigen taaltje ontwikkeld dat ze te pas en te onpas uitslaat, ze lijkt ons nu echt wel te herkennen, en ze trakteert ons gedurig op eindeloos charmante glimlachjes. Kortom: Imke heeft genoten, en daardoor wij des te meer. We kijken al uit naar de volgende reis.

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: er staat een nieuw album online met foto’s van Imke in Frankrijk

*************************************************************

Vi tvivlade länge på om vi borde ha vår semester inte allt för långt bort, som till exempel den belgiska kusten, eller om vi skulle åka längre bort, som till södra frankrike. Men på rekomendation av erfarna mödrar hade vi ändå beslutat oss för den långa bilresan . Precies 2,5 vecka sedan kom vi fram till La Bergerie du Lou i Vercoiran. Ett paradis! En Chambre d’hôtes som ligger helt underbart vackert, har en värdinna som skämde bort oss med mumsigheter och ett klimat som gjorde att vi snabbt glömde att det var höst i belgien.

Försiktigt försökte vi att besöka byar med Imke och njuta av provencalska marknader, och vi var väldigt överraskade över hur bra Imke upplevde allt. Gråtattacken som var varje kväll hemma i Belgien var helt plötsligt försvunnen. Hon var helt avkopplad och njöt till 100% av den uppmärksamhet hon fick.

Naturligtvis var veckorna inte helt utan problem. I den underbart vackra bergsbyn Montbrun-Les-Bains tyckte Imke att det var dags att visa sitt temperament. Följden blev en pinsam gråtattack som framförallt fångade uppmärksamheten hos dem kvinnliga byinvånarna. Med alla deras råd hängde dem runt Ellinor som försökte ge Imke hennes nappflaska. Alla hade tips och Imke blev till och med borttagen från Ellinor, en dam ville demonstrera hur våran lilla tös skulle bli lugn. Men efter 30 minuter, då Imke fortfarande höll igång, gav dem upp och försvann en efter en. Tror dock att det är bäst att vi inte visar oss där igen!

Efter en vecka bytter vi ”Drôme Provençal” mot ”Alpes de Haute Provence”. Domänen 'Bertrandy' blev vår utgångspunkt för många utflykter som Grand canyon Verdon, Aix-en-Provence, Marseille och Les Calanques. Vädret höll sig bra och vår förmodan under första veckan blev bekräftad: semester är Imkes grej!

Framförallt under andra veckan utvecklades Imke i kanonfart. Hon är nu mer alert jämfört med ett par veckor sedan, hon har utvecklat ett eget språk som hon använder titt som tätt, hon verkar känna igen oss och hon bjuder konstant på härliga leenden och skratt. Sammanfattat: Imke har njutit och därmed vi desto mer. Vi ser redan fram emot nästa semester.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

PS: Där är nu ett nytt fotoalbum online med foton på Imke i Frankrike

Terug van weggeweest *** Tillbaka efter semestern

Dit korte berichtje om jullie te laten weten dat we terug zijn uit vakantie. Een vakantie die 100 keer beter meeviel dan verwacht, want toegegeven, het was toch met knikkende knietjes dat we met Imke voor het eerst zo lang en ver van huis gingen. Maar die vrees bleek dus ongegrond. Het werden 2 weken van verwondering, en van puur genot. Een reisverslagje met foto’s volgt zo snel mogelijk. Eerst nog even valiezen uitpakken en kruippakjes wassen!

Tot gauw!

Maarten & Elli

*************************************************************

Med detta korta meddelande vill vi berätta att vi är tillbaka ifrån våran semester. En semester som var 100 gånger bättre än förväntat, för om vi erkänner, så var det med skakiga knän som vi för första gången åkte utomlands med Imke. Men det var absolut inga problem! Vi har haft 2 underbara veckot och vi har njutit massor. En riktig reseberättelse med foton följer så fort som möjligt, men först ska vi packa upp väskorna och tvätta en massa babykläder.

Hörs snart!

Ellinor och Maarten

Grote dag: 1ste prikje *** Stor dag: första vaccineringen

"De eerste die een vinger naar mijn dochter uitsteekt, krijgt het met mij aan de stok!" Dat was alles wat ik kon denken onderweg naar Kind & Gezin. Mijn moederinstinct nam even de bovenhand ;-) Nu ja,... er was geen ontkomen aan. Na 2 maanden staan immers de inentingen tegen Polio, Difterie, Tetanus, Pertussis, HIB, Rota en Hepatitis B op het programma. Maar geef toe: er zijn aangenamere dingen dan een wildvreemde naalden in je dochter te zien planten.

Vóór de prikjes was het eerst nog tijd voor wegen en meten. Imke blijft goed op schema, en zit bij de 75% grootsten van haar leeftijd. Gewicht (5,15 kg) en lengte (58 cm) zijn mooi in verhouding. De verpleegster was wel enorm verrast dat Imke tegenwoordig al flesjes van 180 ml. verorbert. Ze eet sinds een aantal dagen als een paard (van wie zou ze dat hebben?), en maakt elke keer een scene vanjewelste als haar flesje leeg is. Dit wijst er waarschijnlijk op dat ze momenteel een groeispurtje trekt.

Na de verpleegster was het tijd voor de dokter. Imke lag er nog stralend bij, zich van geen kwaad bewust. Tot de eerste naald zich door haar dij kliefde! Decibel-Imke zette haar keelgat wijd open, en iedereen zou het geweten hebben. Rood van woede, nat in het zweet,... Na de spuitjes viel ze helemaal uitgeput in een diepe slaap.

Binnen 4 weken wacht er nog een spuitje, en op dat moment zal Maarten erbij zijn. Benieuwd of het dan even vlot zal gaan ;-)

Groetjes, Elli

*************************************************************

För dem flesta barn betyder september i Belgien: skolstart. För Imke stod hennes 1:a vaccinering på programmet! Nu när Imke är 2 månader var det dags för vaccinering mot Polio, Stelkramp, äkta krupp, kikhosta, HIB, Rotavirus och Hepatitis B. Jag var naturligtvis nervös över vad som skulle hända...

Innan sprutorna var det först dags för vägning och mätning. Imke följer schemat bra och sitter bland dem 75% största bebisarna i hennes åldersgrupp. Vikten (5,15kg) och längden (58cm) följer varandra bra. Sjuksköterskan var dock väldigt förvånad över att Imke redan nu dricker flaskor med 180ml mjölk. Sedan ett par dagar äter Imke nämligen som en häst (undrar från vem hon har det?!) och blir lika arg varje gång flaskan är tom.

Efter sjuksköterskan var det dags för doktorn. Imke låg lyckligt ovetande på skötbordet, tills hon kände första sprutan i hennes lår. Decibel-Imke börjar skrika våldsamt och ingen i lokalen har kunnat missa vad som hände! Röd av ilska, våt av svett…. Efter sprutorna somnade hon, som tur var, helt utmattad i hennes vagn.
Om fyra veckor väntas ännu en spruta och då kommer även Maarten att kunna närvara. Undrar om det kommer gå lika bra då ;)

Hälsningar,
Ellinor

Imke is 2 maanden oud. En wat hebben we geleerd? *** Imke är 2 månader. Vad har vi lärt oss?

De tijd vliegt! Niet te geloven dat Imke al 2 maanden oud is. We hadden nooit gedacht dat we met dergelijk cliché zouden uitpakken, maar het gaat écht snel. En het lijstje van wat ze allemaal al kan wordt elke dag langer.

Een overzichtje:
- Sinds een aantal weken slaagt Imke erin om haar hoofdje een beetje op te tillen! Waar ouders al niet trots over kunnen zijn ;-)
- Imke begint ook (stilaan!) te begrijpen dat het wat vermoeiend is voor haar mama en papa om ’s nachts elke 3 uur op te staan. Af en toe slaag ze er al eens in om 7 uur door te slapen zonder melk.
- Glimlachen kan ze als de beste: ze pakt werkelijk iedereen in met haar tandloze grijns.
- Imke is heel sterk in talen, en kent al bijzonder veel woordjes voor haar leeftijd, maar het is noch Nederlands noch Zweeds. (iemand enig idee welke taal “iiiuw”, “guhguh” en “arggg” zijn?)
- Onlangs ontdekte Imke dat de vijf wormpjes die af en toe voorbij haar hoofd zwaaien aan haar vastzitten en bij haar hand horen.
- Imke zou ons ook steeds scherper moeten zien. Vandaar dat we nu wat selectiever worden in wie we uitnodigen voor een bezoekje ;-) Ze kijkt gefascineerd naar hevige kleuren en bewegingen.
- Zappen met de afstandbediening lukt bij momenten ook, al is het nog wat ongecontroleerd.

Een uistekend rapport voor onze kleine spruit!

Misschien toch ook nog even meegeven wat de ouders op die 2 maanden geleerd hebben:
- De tijd tussen de eerste hongersignalen en een huilbui is te kort om een flesje af te wassen en te steriliseren én warme melk voor te bereiden.
- Het is niet zo slim om vlak nadat Imke gegeten heeft, haar boven het hoofd te tillen. Daar komt nattigheid van.
- Een veilige afstand bewaren met het hoofd tijdens het verversen van de luier is eveneens aangewezen, opnieuw om nattigheid in het gezicht te voorkomen.
- De ouders hebben geleerd dat indien ze op tijd op een afspraak willen komen, ze zich een uur vroeger moeten beginnen klaarmaken dan voorheen. Sorry voor al de keren dat we te laat kwamen!

De leercurve gaat voorlopig nog steil omhoog, maar Imke legt het nodige geduld aan de dag voor haar ouders.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Tiden flyger iväg! Kan knappt tro att Imke redan är 2 månader. Och listan över vad hon redan kan blir bara längre och längre.

En översikt:
- Sen ett par veckor kan Imke hålla upp sitt huvud när hon ligger på magen. Det är väldans hur lätt man blir stolt som förälder! ;)
- Imke börjar också förstå (sakta men säkert) att det är tröttsamt för hennes mamma och pappa att alltid gå upp klockan tre på natten. Ibland lyckas hon vara utan mjölk drygt 7-8 timmar.
- Att le är hon proffs på: hon charmar alla med sitt tandlösa leende.
- Imke är väldigt duktig på språk och känner till väldigt många ord för hennes ålder, men det är varken nederländska eller svenska (någon som vet vilket språk orden ”iiuw”, “guhguh” och “arggg” kommer ifrån?)
- Hon har även precis upptäckt att dem fem maskarna som hon ibland såg flyga förbi hennes huvud sitter fast på hennes hand.
- Imke bör se bättre och bättre. Därför börjar vi bli mer kräsna i vem som får komma på besök ;) Hon tittar fascinerat på starka färger och rörelser.
- Att byta kanal med fjärrkontrollen klarar hon också av ibland, fastän detta fortfarande sker rätt okontrolerat ;)

Vår lilla tös får högsta betyg! :-)

Men kanske ska vi också berätta vad vi som föräldrar har lärt oss under dem här två månaderna:
- Tiden mellan dem första tecken av hunger och gråt är alldeles för kort för att diska nappflaskor, sterilisera dem och värma upp mjölken.
- Det är inte så smart att hålla Imke över ens hvuud efter att hon ätit….det kan bli kladdigt!
- Att hålla ett säkert avstånd med ansiktet när man byter blöjor är också att rekomendera, annars kan det bli både kladdigt och vått.
- Vi har även lärt oss att om vi vill komma i tid någonstans, så måste vi göra oss iordning 1 timme tidigare än förut. Förlåt för alla dem gångerna som vi kom för sent!

Lärkurvan stiger med hög takt, men så har Imke också ett enormt tålamod med oss och försöker förklara allt så gott hon kan.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten