Decemberdrukte *** Full rulle i december

De tradities volgen mekaar in sneltreinvaart op. Het feit dat België en Zweden er verschillende tradities op nahouden, zorgt voor een extra drukke maand. Zo vieren we nu al 3 weekends lang Sinterklaas in België, en wordt er in Zweden overmorgen Lucia gevierd. Maar dat is nog maar het begin.

Met een Zweedse in de familie is de Kerstperiode een heuse marathon: op 23 december wordt 'Lillejulafton' gevierd, wat zoveel betekent als 'Kleine Kerstavond'. Een feest dat volgens mij in het leven werd geroepen omdat de Zweden gewoon niet kunnen wachten op de 24ste om Kerstmis te vieren. Zo gek zijn ze daar van tradities.

Julafton ('Kerstavond') zelf wordt in Zweden net als in België gevierd op 24 december, met dat verschil dat de Zweden er wel al 's ochtends vroeg aan beginnen! Julafton is één langgerekte opeenvolging van strikt vastgelegde familieactiviteiten, en duurt tot in de vroege uurtjes. Niet alleen de maag, maar ook de lever worden hierbij zwaar op de proef gesteld. Maaltijden worden regelmatig onderbroken voor een druppeltje en bijhorend schnapswijsje.

Van kindsbeen af worden jonge Zweden getraind om deze jaarlijkse beproeving te doorstaan. Benieuwd of Imke er klaar voor is. ;-)

Aan iedereen alvast een fantastische eindejaar gewenst!

Groetjes,
Maarten

*************************************************************

Traditionerna följer varandra i hastig t tempo. Eftersom Belgien och Sverige har många olika traditioner, innebär det en riktigt fullbokad månad. Vi har precis firat St. Klaas under 3 veckor och i övermorgon firas den svenska traditionen Lucia. Men det är bara början.

Med en svenska i huset är julperioden ett riktigt maraton. Den 23:e december firas lilla julafton . En fest som enligt mig finns för att svenskarna inte kan vänta till den 24:e för att fira jul, vilket mest innebär familjemys i julens tema. Så galna är dem för traditioner. Inte bara det, men innan dess förväntas man ha julpyntat, julbakat och gjort en massa julgodis!

Julafton firas i Sverige precis som i Belgien den 24:e december, men den stora skillanden är att svenskarna börjar firandet redan på morgonen. Julafton är en fullspäckad dag med massor av traditionella familjeaktiviteter och den varar tills någon gång på natten. Inte bara magen men även levern blir ordentligt testade. Måltiden blir regelbundet avbyten av en snaps och dem obligatoriska snapsvisorna.

Redan som liten blir svenskarna orrdentligt tränade för att kunna fira riktigt ordentligt. Vi får se om Imke är redo...;)

Till er alla önskar vi en riktigt god jul!

Hälsningar,
Maarten

Zalig herfstweer *** Härligt höstväder

Het is verwonderlijk hoeveel groene plekjes Brussel heeft om heerlijk te genieten van de rust. Parc de la Sauvagère in Ukkel bijvoorbeeld, of gewoon Ter Kamerenbos.

Het prachtige herfstweer leverde heel wat leuke foto’s en een filmpje op.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Det är sanslöst hur många gröna härliga platser man kan njuta av runt Bryssel, till exempel, ’Parc de la Sauvagère’ i Ukkel eller bara ’Ter Kamerenbos’.

Det härliga höstvädret bidrog till ett par foton och en liten film.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Zonder handen *** Utan händer

Een week geleden bij Kind & Gezin, zeiden ze ons dat het nog niet echt problematisch was dat Imke nog niet kon lopen. Moest ze op 18 maanden nog altijd niet kunnen lopen, dan zouden we wel best eens bij een specialist langsgaan. Even slikken voor de papa, aangezien hijzelf destijds die drempel van 18 maanden vlotjes overschreden heeft. Altijd geweten dat hij ‘specialisten-materiaal’ was. ;-)

Maar Imke had de boodschap duidelijk begrepen, en maakte er de voorbije dagen werk van. Eerst nog heel wankel, en zoekend naar een tafel of muur voor wat steun. Nadien af en toe al eens 2 à 3 stapjes alleen. En sinds woensdag als een grote, helemaal alleen, zonder hulp.

Van stappen naar rijden bleek een heel kleine stap. De laatste dagen is Imke immers niet weg te slagen van haar Wheelybug. Een destijds sterk geapprecieerd geschenk van een collega van Maarten, dat er nu wel voor zorgt dat we geen seconde rust meer hebben. ;-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

För en vecka sedan, på barnavårdscentralen, sa dem att det inte var något problem att Imke inte kunde gå än. Men skulle det vara så att hon inte kan det när hon är 18 månader så borde vi besöka en specialist. Maarten var väldigt tyst....han var nämligen själv mer än 18 månader när han lärde sig att gå. ;)

Men Imke förstod det direkt och lade på ett extra kol. Först väldigt vankligt med stöd på väggar och möbler, efter ett tag 2-3 steg alldeles själv lite då och då. Sedan i onsdags går hon som en stor tjej, alldeles själv!

Det verkar vara ett litet steg mellan att kunna gå och kunna köra. Dem senaste dagarna är Imke helt frälst i hennes Wheelybug. En väldigt uppskattad present ifrån en kollega, som dock nu bidrar till att vi inte har en lugn stund...Imke har nämligen inte hittat bromsen... ;)

Hälsningar ,
Ellinor och Maarten

Imke’s leesuurtje *** Imkes lästimme

Er gaat voor Imke niets boven een namiddagje lezen. En dan nog liefst alleen. Leuk voor haar. Makkelijk voor ons. De rust is af en toe welgekomen :-)

Hierbij een filmpje met een korte samenvatting van gisterenmiddag. En zo ging dat nog uren door.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
Imke gör inget hellre än att läsa en hel eftermiddag. Och helst alldeles själv... Kul för henne. Lätt för oss. Llte lugn och ro är alltid välkommet :-)

Här hittar ni en film med en kort sammanfattning ifrån igår eftermiddag och så höll hon på i flera timmar...

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Imke ontdekt de Alpen *** Imke upptäcker alperna

Een 6-tal weken geleden werd de drang te sterk. Maarten kon echt niet langer wachten om Imke zijn geliefkoosde Alpen te tonen. Met een indrukwekkende argumentatie en een solide business case overtuigde hij me om in oktober een weekje naar Oostenrijk te trekken.

We zijn net terug van dat weekje Oostenrijk, en ik moet zeggen, Maarten mag ons in de toekomst nog dikwijls overtuigen van dit soort reisjes. We zijn teruggekeerd met massa’s leuke herinneringen, en heel wat leuke foto’s om bij weg te dromen.

Eerste keer spelen in de sneeuw, eerste keer geitjes en koetjes voederen, eerste keer op de kabelbaan,... Heel wat nieuwe indrukken, waar Imke zichtbaar van genoot. Elke ochtend om 5u15 lag ze klaarwakker in haar bedje, klaar voor een nieuw avontuur. Van wie zou ze dat hebben...?

Genoeg geschreven, want de foto's zeggen waarschijnlijk meer.

Groetjes,
Elli

*************************************************************

För 6 veckor sedan blev lockelsen för stark. Maarten kunde inte hålla sig längre, han ville visa alperna för Imke! Med imponerande argument övertygade han mig om att åka en vecka till Österrike i oktober.

Vi är nu precis tillabaks ifrån en vecka i Österrike, och jag måste erkänna, Maarten får gärna övertyga oss fler gånger för att göra sådana resor i framtiden. Vi har kommit hem med en massa trevliga minnen och roliga foton som man kan drömma sig bort med.

Leka för första gången i snön, mata getterna och korna för första gången, åka skidlift för första gången,... En massa nya intryck och Imke njöt till fullo! Varje morgen , var Imke klarvaken klockan 5.15, redo för nya äventyr. Från vem har hon det tro...?

Nu har jag skrivit tillräckligt, för foton säger ju mer än ord.

Hälsningar,
Ellinor