Welkom Menno! *** Välkommen Menno!

Net terug uit Aalst voor een eerste bezoekje aan Menno! Wat een prachtige baby hebben Bram en Lies deze week op de wereld gebracht. Het doet altijd plezier om de verhalen over die eerste levensdagen te horen. Dat doet ons met veel nostalgie terugdenken aan 14 maanden geleden.

Als er één ding opviel deze namiddag, dan was het wel hoe gelukkig Bram en Lies erbij liepen. Ondanks de nog wat korte nachten leken ze echt op een wolk te zitten.

Ook Elli lijkt sinds vrijdagavond op een wolk te zitten. Wanneer Elli Imke vrijdagavond ging ophalen in de crèche, kwam er voor het eerst een zeer overtuigende “mama” uit Imke’s mond, gevolgd door een grote glimlach en een dikke knuffel. Emotie ten top dus. :-)

Een ander soort emotie hadden we gisterenavond verwacht. We waren uitgenodigd op de trouw van Nun en Wannes, en Imke zou voor het allereerst bij een vriendje blijven logeren. Na een uurtje ‘gewenning’ lieten we haar achter bij Wim, Heidi en Lukas, maar de verwachte traantjes bij het afscheid bleven gelukkig uit. Haar sleepover bij Lukas werd een succes (behalve misschien voor Wim & Heidi die niet gewoon zijn om in het weekend zo vroeg op te staan) en wij hebben van een fantastisch mooi trouwfeest mogen genieten. Dikke merci Wim & Heidi, en natuurlijk ook Wannes & Nun!!!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Vi är precis tillbaka ifrån vårt första besök hos Menno! Vilken undebart söt liten bebis som Bram och Lies har satt till världen! Det är alltid kul att höra allt om dem första dagarna och naturligtvis ger det oss chansen att bli nostalgiska och tänka tillbaks till hur det var 14 månader sedan.

Om det var en sak som märktes denna eftermiddagen så var det hur lycklig Bram och Lies är. Trots dem korta nätterna så verkar dem sitta på ett moln!

Även Ellinor satt på ett moln i fredagskväll. När Ellinor hämtade Imke på dagis, sa Imke för första gången en helt övertygande ’mamma’, som följdes av ett stor leende och en stor kram. Fullt med glada känslor! :-)

Vi hade även förväntat starka känslor igårkväll. Vi var nämligen bjudna på Nuns och Wannes bröllop och Imke skulle för första gången sova över hos en kompis. Efter en timmes ’vänjande’, lämnade vi Imke hos Wim, Heidi och Lukas. Men dem förväntade tårarna uteblev! :-) Imkes ’sleepover’ hos Lukas blev en succé (förutom för Wim och Heidi som inte är vana vid att gå upp så tidigt) och vi njöt av en jätte fin bröllopsfest. Ett stort tack till Wim och Heidi, men också givetvis till Wannes och Nun!!!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Aan aandacht geen gebrek *** Ingen brist på uppmärksamhet

Vrijdagavond barbecue bij oma en opa, zaterdag bezoek van Imke en Michael en zondag familiebarbecue gevolgd door een bezoekje aan Wim, Heidi en Lukas. Een heel weekend lang stond Imke in het middelpunt van de belangstelling. Maar zo voelt ze zich tegenwoordig het best :-)

Aangezien het laatste bericht op de blog al van eventjes geleden is, hierbij nog een aantal weetjes:
- Imke’s been is sinds 27 juli uit de gips, en ze heeft er niet de minste last meer van. Ze stapt van hot naar her, maar moet zich nog goed vasthouden aan zetels, stoelen of kasten. In elk geval beleeft ze weer veel plezier aan het rondwaggelen.
- Telefoontje spelen is dolle pret. Als telefoon kan je een echte gsm gebruiken, of een afstandbediening van TV, of… een boke met goed veel margarine erop. Een oor vol margarine is jammer genoeg niet zo handig voor de mama die Imke ’s ochtends in de rapte probeert klaar te krijgen.
- Imke gaat dolgraag naar de crèche! De eerste dagen na haar lange afwezigheid weende ze ’s ochtends een beetje. Na een aantal dagen bleven de traantjes achterwegen en gooide ze kusjes bij het ochtendafscheid. En sinds kort heeft ze bij aankomst in de crèche enkel nog aandacht voor het speelgoed. Mama en papa is ze al vergeten voor ze goed en wel vertrokken zijn.

Als uitsmijter nog een paar nieuwe foto’s in haar album, en zo zijn jullie weer volledig mee.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

I fredgaskväll grillning hos farmor och farfar, i lördags besök av Imke och Michael och idag söndag, grillning med pappas släkt som avslutades med ett besök hos Wim, Heidi och Lukas. Imke fick massa uppmärksamhet hela helgen, vilket hon trivs utmärkt med för tillfället!

Eftersom det var ett bra tag sedan sen förra meddelandet, så kommer här en liten uppdatering:

- Sedan 27 juli är Imke äntligen av med sitt gips och hon har inga alls problem längre! Hon försöker ta sig fram överallt med hjälp av stöd på soffor, stolar, skåp,... och hon älskar det!
- Att leka med en telefon är super! Som telefon kan man använda en riktig mobiltelefon, eller en fjärrkontroll från TV:n....eller som Imke, en smörgås med mycket smör på! Ett öra fullt med smör är dock inte så smidigt för mamma som försöker göra klar Imke på morgonen i tid.
- Imke älskar att gå till dagis. Dem första dagarna efter hennes långa frånvaro grät hon lite när vi tog avsked på morgonen, Efter några dagar bytes tårarna till mysiga slängpussar! Men den senaste tiden går all Imkes uppmärksamhet till dagiset och dess leksaker. Mamma och pappa är glömda innan dem ens är borta!

Ni kan även hitta några nya foton i hennes album!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Oma op bezoek - Mormor på besök

De crèche is 3 weken gesloten wegens verlof, maar we konden de voorbije week gelukkig rekenen op internationale opvanghulp. Zweden liet haar meest bekwame vrijwilligster Anita overvliegen, waarvoor onze oprechte dank!

Anita, die gerekend had op prachtig ‘zuiders weer’ en bijgevolg niet echt voorzien was van aangepaste kledij, heeft het herfstweer moeten bekopen met een serieuze verkoudheid en 3 dagen keelpijn. Eergisteren was ze er eindelijk bovenop. Tijd dus voor Elli en Anita om de bloemetjes eens buiten te zetten. Bestemming: De Beleuvenissen Tropical. Ingrediënten: veel volk, Salsamuziek, en… een heerlijke cocktail. Neveneffect: zowel Elli als Anita een hele vrijdagnacht en zaterdag in hun bed met... een voedselvergiftiging.

Maar daarnaast was de voorbije week een schot in de roos! En hoewel de voorbije 9 dagen razendsnel voorbij gevlogen zijn, is het gemis bij Anita voor haar lieve schat Bengt ondertussen zo groot geworden, dat ze staat te popelen om terug naar huis te keren.

Bedankt voor je bezoekje Anita. We gaan veel meer missen dan alleen je köttbular! :-)

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Dagiset är pga semester stängt i 3 veckor, men som tur var kunde vi förra veckan räkna med internatonell barnpassning. Sverige flög över deras mest kunniga volontärarbetare Anita, detta tackar vi hjärligt för! Mormor Anita som hade räknat med sommarväder hade också packat väskan därefter, dock möttes hon av höstväder som gav henne en ordentlig förkylning med 3 dagars halsont. Men i förrgår var hon frisk igen. Alltså dags för Ellinor och Anita att roa sig lite. Mål: Beleuvennissen Tropical i Leuven Innehåll: mycket folk, sol, konserter med salsamusik....och en mycket god coktail. Biverkning: Både Anita och Ellinor sjuka av matförgiftning under natten och låg nerbäddade hela lördagen.

Men förutom detta var det en toppen vecka. Och fastän om dem 9 dagarna har rusat iväg , så saknar Anita ändå hennes Bengt och är nu klar för att åka hem.

Tack för ditt besök Anita. Vi kommer sakna mycket mer än bara dina köttbullar! :-)

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Uitgesteld verjaardagsfeest *** Äntligen födelsedagskalas

2 juli ligt ondertussen al een tijdje achter ons, maar haar verjaardagsfeestje had Imke nog te goed. Hieronder wat sfeerbeelden!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Det är ett tag sedan det var den 2:e juli, men nu var det äntligen dags att ha en ordentlig födesedagskalas för Imke. Här nedanför hittar ni lite foton.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Terug thuis met dappere meid *** Hemma igen med vår tappra tös

Vorige week vrijdag opgenomen in Gasthuisberg met een urine-infectie, vandaag het ziekenhuis verlaten met een... gips aan haar rechterbeen. Hebben jullie het gevoel dat jullie iets gemist hebben? We hebben de laatste dagen zelf ook wat moeite gehad om te volgen :-)

5 dagen zijn er nodig geweest om te achterhalen dat Imke een groenhoutfractuur heeft in haar rechter onderbeen. Voordat de dokters tot deze conclusie kwamen, gingen de theorieën in alle mogelijke richtingen (urine-infectie, botinfectie,...) en heeft Imke alle mogelijke testen moeten ondergaan. Maar we mogen tevreden zijn met de uiteindelijke diagnose. We lopen weliswaar een kleine achterstand op om Imke klaar te stomen tegen de Olympische Spelen van 2032, maar binnen 3 weken mag het beentje uit de gips, en zou ze er opnieuw op mogen steunen.

Die verschillende onderzoeken gingen gepaard met heel wat 'geprik'. Getuige daarvan de enorme buit waarmee Imke daarnet thuis kwam (zie foto hieronder - één speelgoedje per prikje/onderzoek, en nog een aantal voor haar verjaardag). Meer nog: ze keerde zowaar naar huis met een dapperheidsdiploma!!

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************
I fredags förra veckan blev imke inlagd på sjukhuset med en urinvägsinfektion, idag lämnar hon sjukhuset med....ett gips på högra benet. Har ni känslan av att ni missat någonting? Vi hade också svårt att följa dem senaste dagarna... :-)

5 dagar behövde läkarna för att få fram att Imke har en spricka i hennes högra underben. Innan dem kom fram till detta, var där alla möjliga olika teorier (urinvägsinfektion, skelettinfektion,...) och har Imke fått göra en hel del undersökningar. Men till slut är vi egentligen glada över diagnosen, det kunde varit mycket värre. Vi ligger dock efter i förberedelserna för Olympiska spelen 2032, men om 3 veckor försvinner gipset och då får hon stödja på benet igen.

Dem olika undersökningarna innebar också en hel del blodtagningar. Ett bevis för detta är bytet som Imke tog med sig hem idag (se foto – en leksak för varje blodtagning och så ett par på hennes födelsedag). Och ännu bättre: hon kom hem med ett diplom för att hon var så tapper!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten