Ingeschreven! *** Inskriven!

Een Verboven-traditie wordt verdergezet: Imke zal vanaf januari 2013 schoollopen in de gemeenteschool van Tervuren. We gingen er vandaag tijdens het schoolfeest een kijkje nemen, en Imke vond het fantastisch! Er kwamen bijna traantjes aan te pas toen we vertrokken.

Het voelt voor mij echt raar om Imke al op 2-jarige leeftijd naar ‘school’ te sturen. In Zweden ga je naar een kinderdagverblijf (niet verbonden aan een school) tot je 6 jaar, en zet je nadien pas de stap naar een ‘echte school’. Maar de kleurterklasjes die we vandaag te zien kregen waren echt fantastisch. Imke voelde er zich duidelijk thuis. Geen enkele reden dus om me ongerust te maken!

Groetjes,
Elli

*************************************************************

En Verboven-tradition sätts vidare: Imke börjar på den kommunala skolan i Tervuren den 7 januari 2013. Det var skolfest idag så vi passade på att ta oss en titt, Imke tyckte det var helt fantastiskt kul! Det flödade tårar när det var dags att gå hem...

Det känns för mig lite konstigt att Imke ska gå i ’skolan’ redan som 2-åring. I Sverige går man på dagis till 6-aldern och inte förrän då gör man det stora steget till den ’äkta skolan’. Men vad vi såg idag var verkligen toppen och Imke kände sig direkt hemma. Helt klart inget att oroa sig för.

Hälsningar,
Ellinor

Mijn eerste fiets *** Min första cykel

Apetrots is ze op haar eerste fiets. Ze doet niets liever dan rondlopen in de tuin met haar fietsje aan de hand. Erop rijden vindt ze jammer genoeg maar niets. En zonet kwamen we tot het besef waarom dat zo is. Al maandenlang lezen wij elke dag vol enthousiasme voor uit Imke’s lievelingsboek ‘Lotta leert fietsen’. Een verhaal over een meisje dat steevast tegen de grond gaat omdat haar fiets een aantal maatjes te groot is. Een erg spannend boek, waarvan de ouders nooit stilgestaan hebben bij de gevolgen ervan: een kind dat we de komende jaren maar heel moeilijk op een fiets zullen krijgen.

Buiten het fietstrauma gerekend, gaat alles prima met Imke. Ze heeft het erg druk met de opvoeding van haar ouders. Staan onze schoenen niet op hun plaats, dan worden we daarop gewezen. Vergeten we de deur achter ons te sluiten, dan volgt er een gevatte opmerking. Eten we ons bord niet leeg,... De omgekeerde wereld, maar het levert hilarische situaties op.

Groetjes,
Maarten & Elli

*************************************************************

Jättestolt är hon över hennes första cykel. Hon gör inget hellre än att springa runt i trädgården med hennes cykel i hennes hand. Att cykla tycker hon doch inte är någon höjdare. Vi kom precis på hur det kan komma sig. Sedan ett par månader läser vi dagligen hennes favoritbok tillsammans: ’Visst kan Lotta cykla’. En berättelse där en flicka välter med cykeln pga att cykeln var alldeles för stor. En väldigt spännande bok där föräldrarna inte riktigt har tänkt på följderna: en lite flicka som kommer vara väldigt svår att övertyga dem kommande åren för att cykla...

Förutom cykelfobi är allt tipptopp med Imke. Hon har fullt upp med uppfostringen av hennes föräldrar. Står inte våra skor på den rätta platsen, säger hon ifrån. Glömmer vi att stänga dörren efter oss, säger hon ifrån. Om vi inte äter upp all mat,... En omvänd värld, men som ger många skrattretande stunder!

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

Vrolijk Pasen *** Glad Påsk

De familie Sydow in 3D *** Familjen Sydow i 3D

Net terug van een weekje Zweden. En hoewel het alweer een hele tijd geleden was dat Imke haar grootouders en peter nog fysiek ontmoet had, waren we verwonderd hoe vertrouwd ze met hen is. Het is boeiend om te zien hoe Imke via al die Skype-gesprekken (ze doet niet liever!) echt een band met hen weet op te bouwen. Desondanks blijft zo’n ontmoeting in 3D natuurlijk véél leuker dan de gesprekjes via Skype.

Aangezien het de voorbije week niet alleen in België, maar zeker ook in Zweden hondenweer was, sneuvelden alle geplande uitstapjes, en bleef er extra veel tijd over voor het bezoeken van familie en vrienden. Fantastisch om iedereen terug te zien! Bedankt allemaal voor jullie lieve ontvangst!

Hiermee liggen de feestdagen nu definitief achter ons. Tijd om 2012 beginnen te plannen :-)

Beste wensen overigens aan alle trouwe volgers van Imke’s blog! We stelden ons al geregeld de vraag hoe lang we nog zouden doorgaan met deze blog, maar gezien de leuke reacties van de voorbije weken, zullen we zeker af en toe iets blijven posten.

Groetjes,
Maarten & Elli

PS: er staan nieuwe foto's in het 'Zweden-album'

*************************************************************

Precis tillbaks ifrån en vecka i Sverige. Trots att det var ett riktigt bra tag sedan Imke träffat hennes mormor, morfar och gudfar var vi glatt överraskade över hur trygg hon är med dem. Det är kul att se hur Imke, via alla skype-samtalen med webkamera (hon älskar det!) skapar ett riktigt band med dem. Så klart är dock ett riktigt möte i 3D självklart mycket roligare än samtal via Skype!

Eftersom det var riktigt dåligt väder i Sverige blev det mindre utflykter än planerat, vilket dock gjorde att vi fick ännu mer tid till att umgås med vänner, släkt och familj. Det var fantastiskt kul att träffa er alla igen. Tack allihopa!

Nu ligger alla festliga jul- och nyårstraditioner bakom oss och är vi redo för att börja planera 2012!

Ett gott nytt år önskar vi er alla som följer Imkes blog. Vi har ibland ställt oss frågan hur länge vi ska hålla på med denna blog, men eftersom vi får så många trevliga reaktioner ifrån er, kommer vi fortsätta med att skriva något lite då och då.

Hälsningar,
Ellinor och Maarten

PS: i albumet ’Sverige’ hittar ni några nya foton

Decemberdrukte *** Full rulle i december

De tradities volgen mekaar in sneltreinvaart op. Het feit dat België en Zweden er verschillende tradities op nahouden, zorgt voor een extra drukke maand. Zo vieren we nu al 3 weekends lang Sinterklaas in België, en wordt er in Zweden overmorgen Lucia gevierd. Maar dat is nog maar het begin.

Met een Zweedse in de familie is de Kerstperiode een heuse marathon: op 23 december wordt 'Lillejulafton' gevierd, wat zoveel betekent als 'Kleine Kerstavond'. Een feest dat volgens mij in het leven werd geroepen omdat de Zweden gewoon niet kunnen wachten op de 24ste om Kerstmis te vieren. Zo gek zijn ze daar van tradities.

Julafton ('Kerstavond') zelf wordt in Zweden net als in België gevierd op 24 december, met dat verschil dat de Zweden er wel al 's ochtends vroeg aan beginnen! Julafton is één langgerekte opeenvolging van strikt vastgelegde familieactiviteiten, en duurt tot in de vroege uurtjes. Niet alleen de maag, maar ook de lever worden hierbij zwaar op de proef gesteld. Maaltijden worden regelmatig onderbroken voor een druppeltje en bijhorend schnapswijsje.

Van kindsbeen af worden jonge Zweden getraind om deze jaarlijkse beproeving te doorstaan. Benieuwd of Imke er klaar voor is. ;-)

Aan iedereen alvast een fantastische eindejaar gewenst!

Groetjes,
Maarten

*************************************************************

Traditionerna följer varandra i hastig t tempo. Eftersom Belgien och Sverige har många olika traditioner, innebär det en riktigt fullbokad månad. Vi har precis firat St. Klaas under 3 veckor och i övermorgon firas den svenska traditionen Lucia. Men det är bara början.

Med en svenska i huset är julperioden ett riktigt maraton. Den 23:e december firas lilla julafton . En fest som enligt mig finns för att svenskarna inte kan vänta till den 24:e för att fira jul, vilket mest innebär familjemys i julens tema. Så galna är dem för traditioner. Inte bara det, men innan dess förväntas man ha julpyntat, julbakat och gjort en massa julgodis!

Julafton firas i Sverige precis som i Belgien den 24:e december, men den stora skillanden är att svenskarna börjar firandet redan på morgonen. Julafton är en fullspäckad dag med massor av traditionella familjeaktiviteter och den varar tills någon gång på natten. Inte bara magen men även levern blir ordentligt testade. Måltiden blir regelbundet avbyten av en snaps och dem obligatoriska snapsvisorna.

Redan som liten blir svenskarna orrdentligt tränade för att kunna fira riktigt ordentligt. Vi får se om Imke är redo...;)

Till er alla önskar vi en riktigt god jul!

Hälsningar,
Maarten